gekkenhuis oor Pools

gekkenhuis

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dom wariatów

Noun noun

De wereld is een gekkenhuis.
Świat to dom wariatów.

voorbeelde

‘Waarom naar dat gekkenhuis komen als je thuis op de bank kunt liggen en uit je neus kunt eten?’
- zapytała później. - Po co przychodzić do domu wariatów, skoro można leżeć w domu i dłubać w nosie?

Het is hier even een gekkenhuis.
Wiele się dzieje w tej chwili.

Dat de wereld een gekkenhuis is geworden, vol duivels.
Że świat stał się miejscem szalonym i pełnym demonów.

Sorry, Ik blijf maar denken dat ik wakker ga worden in een gekkenhuis.
Wybaczcie, ale ciągle sobie myślę, że obudzę się w domu wariatów.

Hoe is het leven in het gekkenhuis?
Jak życie w wariatkowie?

Het is een gekkenhuis, mensen.
Wszystko się totalnie pokręciło.

Je kunt nu beter een geliefde volmacht geven, want het wordt nu een gekkenhuis.
Postarajmy się o upoważnienie, bo będzie rozpierdziel.

Sorry, ik had gezegd dat ik zou bellen, maar het is hier vandaag zo'n gekkenhuis.’
Przepraszam, powiedziałem, Ŝe za-dŜwonię, lecz był to zwariowany dzień.

Het word nu een gekkenhuis, of niet?
Musi to wyglądać szalenie, prawda?

Ik vraag me alleen af of het zin heeft, want ik blijf niet lang in dit gekkenhuis, neem dat maar van me aan.’
Nie wiem tylko, czy ma to sens, bo wierz mi, ja w tym wariatkowie nie zamierzam długo siedzieć.

Het was dus een gekkenhuis.
To był szalony etap.

Het cruiseschip bood plaats aan drieduizend passagiers, en in elke aanleghaven was het een gekkenhuis.
Na statku znajdowało się trzy tysiące pasażerów, w każdym porcie zaczynało się szaleństwo.

Als de chef nog helemaal niet geslapen heeft, moet hij zo langzamerhand rijp zijn voor het gekkenhuis.
Jeśli do tej pory nie spał, musi się nadawać do szpitala wariatów.

Tussen Fifth en Madison Avenue was het een gekkenhuis.
Między Piątą Aleją a Madison rozpętało się istne piekło.

Mrs Connelly, weet u, we gaan vandaag drukken... en het is hier een gekkenhuis.
Pani Connelly, tak szczerze, oddajemy dzisiaj materiał do druku, i wszyscy tu dzisiaj szaleją.

Het is hier een gekkenhuis.
Tutaj jest wielka baza przelotowa!

Zeker, ik ben de afgelopen paar jaar opgesloten geweest in het gekkenhuis... en ze lieten me bellen wanneer ik maar wilde.
Tak jak byłem w domu wariatów CAE gdzie pozwalali mi wydzwaniać do kogo chcę o każdej poże

In een impuls typte Clemmie: ‘Sorry dat ik je telefoontjes heb gemist; gekkenhuis op mijn werk.
Wiedziona impulsem, wystukała: „Przepraszam, nie zdążyłam oddzwonić; w pracy obłęd.

Ik had in een gekkenhuis kunnen zitten.
Mogłam skończyć w zakładzie dla obłąkanych.

Ik maak dat ik hier wegkom uit dit gekkenhuis en ik ga naar huis.
Zabieram się z tego cholernego wariatkowa i wracam do domu.

Ik baat een hotel uit, geen gekkenhuis.
Prowadzę hotel, a nie dom wariatów.

Backstage is het een gekkenhuis.
Za kulisami jest dom wariatów.

En toen begon ik bij een comedy-club in West Hollywood, en dat werd een gekkenhuis.
A potem zacząłem zapowiadać kabareciarzy w klubie w zachodnim Hollywood, no i się porobiło.

De hele stad is een gekkenhuis.
Całe miasto jest jak dom wariatów.

En sindsdien gaat hij het gekkenhuis in en uit.
I od tego czasu wariatkowo to jego drugi dom.