genereus oor Pools

genereus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

hojny

adjektief manlike

Die Jones is wel een zeer genereuze collega.
Ten Jones wydaje się być całkiem hojnym facetem.

szczodry

adjektief manlike

Ik denk dat je kan zien hoe genereus wij zijn bij hen die helpen.
Myślę, że widziałeś, że jesteśmy szczodrzy dla tych którzy nam pomagają.

wspaniałomyślny

adjektief

Rand, dat is erg moedig en genereus...
Rand, to bardzo odważne i wspaniałomyślne z twojej strony...

wielkoduszny · szlachetny · ofiarny · szczodrobliwy

voorbeelde

Dit is zo genereus van u.
To takie wspaniałomyślne z pani strony.

Dat is een genereus aanbod.
To bardzo hojna oferta.

Ik denk dat je kan zien hoe genereus wij zijn bij hen die helpen.
Myślę, że widziałeś, że jesteśmy szczodrzy dla tych którzy nam pomagają.

We moeten genereus zijn en zoals u al aangaf de overeenkomst met Mercosur nieuw leven inblazen
Musimy okazać szczodrość i jak pani mówiła, wznowić porozumienie z Mercosurem.

Ondanks je ondeugden, ben je een zeer genereus Romein
Mimo twoich wad, jesteś najhojniejszym Rzymianienem naszych czasów

Ik ben genereus tot op zekere hoogte.
Jestem hojna, ale mam swoją granicę.

Daarom biedt zijne genade 1000 pond, waarvan naar mijn mening gezegd moet worden dat het genereus is.
W związku z tym jego miłość proponuje tysiąc funtów, co moim zdaniem można uznać za szczodrą ofertę.

‘Zo genereus is mijn aanbod ook weer niet.
– Moja oferta wcale nie jest taka wspaniałomyślna.

Bovenal echter heeft de paus in zijn belangrijke 6 mei toespraak voor de Karel de Grote prijs, in front van de Europese leiders, Europa gehekeld over de migranten en haar leiders gevraagd om meer genereus voor hen te zijn.
Jednakże, co najważniejsze, odbierając Nagrodę Karola Wielkiego, w swoim wystąpieniu 6 maja, papież, występujący przed przywódcami europejskimi, surowo zganił Europę za dotychczasowe traktowanie migrantów i poprosił tychże przywódców, aby byli bardziej wspaniałomyślni dla uchodźców.

Een genereus bod, als ik me goed herinner.
Z tego co pamiętam, była to hojna oferta.

Daarom kon hij het zich permitteren een genereus gebaar te maken.
Dlatego mógł sobie pozwolić na tak hojną propozycję

Altijd genereus bij een overwinning.
Zawsze hojny w zwycięstwie.

namens de PPE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, overwinnaars moeten genereus zijn en ik ben van oordeel dat velen in Sri Lanka dit nog niet hebben erkend.
Panie przewodniczący! Zwycięzcy powinni być hojni, a wydaje mi się, że w Sri Lance wielu ludzi wciąż tego nie rozumie.

‘U bent bijzonder genereus, Fourmyle.’
–Jesteś bardzo wspaniałomyślny, Fourmyle.

Ik ben niet genereus en veracht niemand.
Nie nagabuję ni pogardzam.

U bent een uiterst genereus man, mijnheer Lauderback.’
Jesteś pan bardzo hojny panie Lauderback”.

De Unie moet vastbesloten blijven om humanitaire noodhulp aan Pakistan te verlenen, die in een eerste fase genereus was verleend aan Pakistan met handelsmaatregelen, gericht op een duurzame herstart van de Pakistaanse economie.
Unia musi nadal wytrwałe dążyć do uzupełnienia nadzwyczajnej pomocy humanitarnej, której hojnie udzieliła Pakistanowi na początkowym etapie, środkami handlowymi mającymi na celu doprowadzenie do zrównoważonej naprawy gospodarczej Pakistanu.

De Deense arbeidsmarktregelingen worden gezien als „de gouden driehoek” tussen flexibele regels voor het aannemen van mensen (die leiden tot een hoge kwantitatieve flexibiliteit), een genereus uitkeringsstelsel (dat sociale zekerheid biedt) en een intensief activerings- en opleidingsbeleid (dat werklozen motiveert om werk te zoeken en hun de nodige vaardigheden te laten opdoen om de open arbeidsmarkt weer te betreden).
Na rynku pracy termin funkcjonuje jako „złoty trójkąt”, którego wierzchołkami są: elastyczne przepisy dotyczące zatrudnienia (prowadzące do wysokiej elastyczności liczbowej), rozbudowany system wsparcia (zapewniający bezpieczeństwo socjalne) oraz powszechne działania aktywizacyjne i edukacyjne (motywujące bezrobotnych do poszukiwania pracy oraz pozwalające im uzyskać kwalifikacje niezbędne do ponownego wejścia na rynek pracy).

Hij was genereus met zijn verjaardag.
Był też dobroduszny, jeśli chodzi o swe urodziny.

15) In dat geval rijst echter wel de vraag of een dergelijke nationale regeling, die op het eerste gezicht genereus is omdat zij gunstig is voor de inschrijvers, verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
Należy przyznać, iż państwa członkowskie zasadniczo mogą wyjść poza unormowany w dyrektywach zakres minimalny(15). Jednakże w takim przypadku pojawia się pytanie, czy tego rodzaju uregulowanie krajowe – na pierwszy rzut oka wspaniałomyślne, gdyż przyjazne oferentom – byłoby zgodne z prawem wspólnotowym.

Je vader heeft me'n bijzonder genereus aanbod gedaan.
Warunki, które zaoferował twój ojciec były... więcej niż hojne.

U bent te genereus.
Jest pan zbyt hojny.

Babi zei dat de Amerikanen een genereus volk waren.
Babi powiedział, że Amerykanie są bardzo hojni i wspaniałomyślni.

Een genereus tariefaanbod handhaven
Utrzymać bogatą ofertę taryfową

Daarvoor beschikken we vandaag over twee belangrijke initiatieven van de Commissie, die in 2008 zijn ingediend en waaraan de Raad, samen met het Europees Parlement, de laatste maanden zeer intensief en genereus heeft gewerkt.
Mamy tu dziś przed sobą dwie bardzo ważne inicjatywy Komisji poświęcone temu zagadnieniu, które zostały przedłożone w 2008 roku i które w ubiegłych miesiącach były przedmiotem wytężonych i pełnych poświęcenia prac Rady i Parlamentu.