ham oor Pools

ham

naamwoord vroulike

het vlees van de achterkant van een varken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

szynka

naamwoord vroulike

het vlees van de achterkant van een varken

Echte koffie en een grote ham voor u.
Dla ciebie mamo trochę prawdziwej kawy i największą szynkę jaką widziałaś w życiu.

Szynka

vlees

Varkensvlees; hammen, schouders, alsmede delen daarvan, met been;
Mięso ze świń; Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi;

Ham

Ham (vlees)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Szynka

Ham (vlees)

Ham, gepekeld, zonder been, gewikkeld in een blaas of een kunstdarm
Szynka, w solance, bez kości, w pęcherzu lub sztucznym jelicie

Ham

Ham (Somme)

Ham (Somme)

Vertel ons over de laatste avond bij dat benzinestation, Ham.
Porozmawiajmy o ostatniej nocy na stacji benzynowej, Ham.

Soortgelyke frases

West Ham United FC
West Ham United F.C.

Ham-en-Artois
Ham-en-Artois

voorbeelde

De slachtleeftijd kan worden geverifieerd aan de hand van de gegevens die zijn vermeld in de tatoeëring die binnen 30 dagen na de geboorte op de ham [of op het oor] van het varken is aangebracht.
Można go zweryfikować na podstawie danych wskazanych w tatuażu na udźcu [lub na uchu] świni w ciągu 30 dni od jej urodzenia.

De ham heeft de aangename geur en smaak van natuurlijke rook, voornamelijk van beukenhout.
Zapach i smak mają przyjemny odcień naturalnego wędzenia, głównie w dymie z drewna bukowego.

Vlees, vis, gevogelte en wild (met name vleeswaren en ham)
Mięso, ryby, drób i dziczyzna (zwłaszcza wędliny i szynka)

Geen kalkoen, geen ham, geen chocolaatjes, niets.
Nie ma ani indyków, ani czekolady, ani nic.

Je hebt je ham niet op.
Nie zjadłaś szynki.

Ten slotte heeft de ham een intense en bijzonder lange nasmaak, die het resultaat is van de grote schommelingen tussen de dag- en nachttemperaturen in de zomer tijdens het natuurlijke droogproces en van het langzame natuurlijke rijpingsproces dat het hele jaar door plaatsvindt.
Produkt posiada intensywny i szczególnie trwały posmak, który jest wynikiem dużej różnicy między temperaturami dziennymi a nocnymi latem podczas procesu naturalnego suszenia oraz procesu naturalnego dojrzewania, który odbywa się przez cały rok.

Bereide varkensvleesproducten, te weten patés in korst, in zoet deeg, flappen of bladerdeeggebak, gegarneerd of gevuld met vlees, gevogelte (uitgezonderd vogels die als huisdier gehouden worden, van het geslacht "Gallus"), vis, ham of paté
Produkty wędliniarskie mianowicie placki, bułeczki słodkie, ciasto francuskie z warzywami lub nadzieniem mięsnym, drobiowym (z wyjątkiem uboju drobiu domowego gatunku Gallus), ryby, szynki lub placki

Echte koffie en een grote ham voor u.
Dla ciebie mamo trochę prawdziwej kawy i największą szynkę jaką widziałaś w życiu.

We waren allemaal bij London Bridge totdat iemand zei dat-ie had gehoord dat West Ham naar New Cross Gate ging.
Byliśmy przy London Bridge, aż ktoś powiedział, że podobno West Ham jadą do New Cross Gate.

De „Ruta del Jabugo” [Jabugo-route] was de naam die het regionaal comité van de toeristische „Ruta del Jamón Ibérico” [route van de Iberische ham] had gekozen voor het deel van de route dat in het geografische gebied van de BOB „Jamón de Huelva” ligt, zoals in 2009 door Turespaña bedacht.
„Ruta del Jabugo” [szlak Jabugo] to nazwa wybrana przez komitet regionalny ds. „Ruta del Jamón Ibérico” [szlaku szynki iberyskiej] – szlaku turystycznego na odcinku trasy, która znajduje się na obszarze geograficznym objętym ChNP „Jamón de Huelva” i została wytyczona przez Turespaña w 2009 r.,

Niets vergeleken met de massa's ham die jij erin propt.
To nic w porównaniu z twoją kulą bekonu, którą ładujesz do kanapek.

Een broodje ham.
To kanapka z szynką.

Ingeblikte „Pražská šunka” verschilt van andere vleesproducten in deze categorie vooral door de gebruikte grondstof; het betreft namelijk een ham van de hoogste kwaliteit die wordt vervaardigd van bijgekante delen van varkenshammen, ofwel in hun geheel ofwel grofgehakt.
„Pražská šunka” w puszce różni się od innych produktów mięsnych z tej kategorii zwłaszcza pod względem wykorzystywanych surowców, jako że jest to szynka najwyższej jakości wyprodukowana z trybowanych boków nogi wieprzowej w całości lub grubo mielonych.

“Wanneer de ham van het zwoerd ontdaan, ontvet of in plakken gesneden wordt verkocht, gaan de merktekens die de oorsprong bewijzen, verloren.
„W przypadku szynki sprzedawanej bez skóry, tłuszczu lub w plastrach szynka traci oznaczenia służące identyfikacji jej pochodzenia.

In zijn beschrijving van het leven op het eiland noemde Cubich in 1874 de traditie van het pekelen van het varkensvlees. De bewoners van het eiland „[...] eten vers, gepekeld of gerookt varkensvlees [...]” en „bedekken de macaroni met soep met stukken ham” (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull'Isola di Veglia, Trieste, 1874, blz. 101, 143).
W 1874 r., opisując życie na wyspie, Cubich pisał o tradycji peklowania wieprzowiny. Opis ten zaczyna się tak: „mieszkańcy spożywają świeże, solone lub wędzone mięso wieprzowe” i „[...] dodają do makaronu zupę zawierającą kawałki pršut” (Giambattista Cubich, Informacje przyrodnicze i historyczne o wyspie KRK, Triest, 1874, s. 101 i 143).

Ham en kaas!
Szynka i ser!

Ik wilde niet dat ham en kaas de verkeerde indruk van me kregen.
Nie chciałam, żeby szynka z serem źle mnie zrozumiały.

De kenmerken van „Istarski pršut” die deze soort gedroogde ham duidelijk onderscheiden van andere soorten, zijn niet alleen het gevolg van de klimaatomstandigheden, maar ook van het culturele erfgoed van de Istrische landbouwgemeenschappen, namelijk de generatielange ervaring en kennis van de Istrische boeren.
Charakterystyczne cechy wyróżniające „Istarski pršut” pośród innych szynek mają swoje źródło nie tylko w warunkach klimatycznych, ale także kulturowej spuściźnie istryjskich społeczności wiejskich, a konkretnie w doświadczeniu i umiejętnościach wielu pokoleń istryjskich rolników.

Ten vijfde en tot slot dient u een bodem in de markt te leggen voor onze intensieve sector, met uitvoerrestituties die onmiddellijk tot vlees en ham worden uitgebreid.
Po piąte i ostatnie, należy zrobić miejsce na rynku dla tego sektora, gwarantując refundacje wywozowe również w przypadku mięsa i wędlin.

Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.) – ham
Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka

We vergaten helaas de kaas en de ham, maar niet de gele bruidsmeisjesjurk.
Zapomniałyśmy o serze i szynce, ale – niestety – nie o żółtej sukience druhny.

De gedroogde ham wordt op de volgende wijze gepresenteerd: in zijn geheel, met bot en poot, onbewerkt of gedeeltelijk ontdaan van zwoerd en spek tot de schenkel; uitgebeend, in zijn geheel of in voorgesneden plakken; in plakken.
Szynka suszona występuje w następujących postaciach: w całości, z kością i racicą, w postaci nieprzetworzonej lub po częściowym usunięciu skóry i tłuszczu do poziomu ścięgna; bez kości, w całości lub pokrojona na kawałki; w plastrach.

Zoveel herrie en zoveel lawaai was er de laatste honderd jaar in Ham niet vernomen.
Podobnego ruchu i zgiełku od stu lat w Ham nie widziano.

Vele eeuwen geleden, met de ontwikkeling van handel, werd in La Sierra gestart met de productie van ham door kleine ambachtelijke producenten, waarvan er één in 1895 in Jabugo was geregistreerd en tegen 1905 een handelsnetwerk had opgebouwd waartoe Sevilla, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando en Cádiz behoorden als distributiecentra voor zijn producten.
Wiele wieków temu wraz z rozwojem handlu szynkę zaczęli produkować w La Sierra drobni rzemieślnicy, z których jeden był zarejestrowany w Jabugo w 1895 r., a do 1905 r. zbudował sieć handlową obejmującą Sewillę, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando i Kadyks jako ośrodki dystrybucji swoich produktów.

Nu moet ik eerst... Waar is Richard, Hamene?
Teraz muszę najpierw... Gdzie jest Richard, Hamene?