hap oor Pools

hap

naamwoord, werkwoord manlike

Het bijten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kęs

naamwoord

Mijn vrouw at geen hap terwijl haar kinderen verhongerden.
Moja żona nie wzięła ani kęsa, gdy jej dzieci były głodne.

kąsek

naamwoord

Voor iemand die zich voedt met de geuren hier, zijn jullie een lekker hapje.
Dla kogoś, kto żywi się tutejszymi zapachami, stanowicie smakowity kąsek.

Soortgelyke frases

hapje
kawałek · zakąska

happen
gryźć

voorbeelde

Hap zit bij de Ieren.
Hap jest z Irolami.

Neemt een hap van je zodra die je ziet.
Gryzł, jak tylko cię zobaczył.

Misschien vindt u dit lachwekkend, maar in Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
Być wyda się to państwu śmieszne, ale dochody ludzi w Bułgarii są na tak niskim poziomie, że dodatkowe obciążanie tych ludzi opłatami za nowe dokumenty tożsamości jest po prostu nieetyczne i niemoralne.

Mag een man geen lekkere hap meer?
Niech mnie, jeśli chłop nie może wziąć kawałka...

Maar de ordinaire manier... is gewoon je mond op de spleet zetten en het vlees er in één hap uithalen.
Ale nieokrzesani, przyłożą usta do szczeliny i jednym ruchem wydobędą miąższ na zewnątrz.

Als jij je probeert te drukken, zal ik zorgen dat je geen hap te eten krijgt!
Jeśli nie ruszysz tyłka, to postaram się, żebyś nie dostał żarcia!

Nou, neem dan nog een hap
Dobra, więc... jedz jeszcze trochę

Oké, ik hap.
No dobra.

Ze betwijfelde of ze ook maar één hap door haar keel kon krijgen, maar dan was ze tenminste de slaapkamer uit.
Bardzo wątpliwe, by mogła przełknąć choć jeden kęs, ale wyrwie się przynajmniej z tej sypialni.

Opblazen en asfalteren die hap.
Powinni go wysadzić w powietrze.

Eentje wilde een hap nemen.
Ta ożywiona suka chciała sobie zrobić ze mnie przekąskę.

Ik nam ook een hap, maar mijn gedachten waren bij iets anders.
Ja również zjadłem kęs ze swojej porcji, ale myślami byłem gdzie indziej.

Ik hap naar het mondstuk en blaas vlot een antwoord: ‘Je waarden zouden misschien beter zijn als je wat minder zoop!’
Chwytam ustnik i pospiesznie dmucham: - Może miałbyś lepsze wyniki, gdybyś tyle nie pił!

Neem maar een hap, hij is heerlijk.
W tym przypadku, " otwórz ją, " bo jest naprawdę dobre.

Na dit traumatische weerzien kreeg Amelia vreselijke koortsstuipen en ze bleef drie dagen in bed zonder een hap te eten.
Po tym traumatycznym spotkaniu Amelia dostała spazmów i spędziła trzy dni w łóżku, 312 nic nie jedząc.

Ik zou geen hap meer door mijn keel krijgen, zodra ik het wist.
Nie przełknąłbym kęsa, gdybym się dowiedział.

Ik raapte het muntje dankbaar en opgelucht op, kocht de kip, smulde van elke hap, en fietste monter naar huis.
Z wdzięcznością i ulgą, wziąłem ją do ręki, kupiłem kurczaka, po czym z rozkoszą zjadłem każdy kęs i zadowolony pojechałem dalej do domu.

Monique zingt met Frans accent: ’Perhaps I am Napoleon - per-haps I am the King...’
Monika śpiewa z francuskim akcentem: — Perhaps I am Napoleon, perhaps I am the king...

Terwijl ze met de ene volmaakte hap na de andere de lunch verorberden, richtte Philippe zijn aandacht op Sophie.
Podczas gdy niespiesznie jedli lunch, jeden doskonały kęs po drugim, Philippe skupił swoją uwagę na Sophie.

Bij de eerste strik hap ik je vinger eraf.
Spróbuj mi przypiąć kokardkę, to stracisz palec.

Maar ik heb ook geen enkele hap zelfgemaakt eten gehad sinds de Zeventiende Maan.’
Ale od siedemnastego księżyca w ogóle nie jadłam niczego domowego. - Znowu się zaczęło.

De hoofdcommissaris was duidelijk nog niet klaar, en daarom nam hij nog maar een hap.
Komendant nie skończył jeszcze, więc zjadł kolejny kęs.

'Als je daar niet mee ophoudt, krijg ik nooit een hap bij ze naar binnen,' waarschuwde Liz.
– Jeżeli nie przestaniesz, nie uda mi się ich nakarmić – zauważyła Liz.

Ze dronk ananassap en nam rustig de tijd om hap voor hap een hotdog met veel mosterd en pickles naar binnen te werken.
Wypiła sok z ananasa i powoli, po kęsie zjadła hot doga z dużą ilością musztardy i siekanych ogórków konserwowych.

‘Ik dacht dat Valdemar de beste vader was die je je kon voorstellen,’ zei hij, en hij nam nog een hap.
–Myślałem, że Valdemar to najlepszy ojciec, jakiego można sobie wyobrazić –oznajmił iwziął kęs.