herenigen oor Pools

herenigen

werkwoord

opnieuw tot een eenheid maken

voorbeelde

Teneinde te beoordelen of hereniging van de betrokken personen nodig en wenselijk is, wordt rekening gehouden met:
Przy ocenianiu konieczności i stosowności łączenia zainteresowanych osób bierze się pod uwagę, co następuje:

Als we de families herenigen past het precies in zijn plan.
Ponowne połączenie rodzin pasuje mu idealnie.

Verzoekster is in 1994 opgericht met als oogmerk, vier van de twaalf glasproductielijnen (ovens) over te nemen van de voormalige Ilmenauer Glaswerke GmbH, een bedrijf dat door de Treuhandanstalt [de latere Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (federale dienst voor bijzondere opdrachten in verband met de hereniging); hierna: „BvS”], werd geliquideerd.
Została ona utworzona w 1994 r. w celu przejęcia czterech z dwunastu linii do produkcji szkła (to jest pieców) dawnej spółki Ilmenauer Glaswerke GmbH, której likwidację przeprowadził Treuhandanstalt (urząd powierniczy, obecnie Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, zwany dalej „BvS”).

(12) Herziening van het MFK moet mogelijk worden gemaakt in geval van herziening van de Verdragen met budgettaire gevolgen, van hereniging van Cyprus of van uitbreiding van de Unie, alsmede naar aanleiding van de uitvoering van de begroting.
(12) Należy przewidzieć możliwość rewizji WRF w przypadku zmiany Traktatów mającej wpływ na budżet, ponownego zjednoczenia Cypru lub rozszerzenia Unii, a także w świetle wykonania budżetu.

De belangrijkste oorzaken van de gunstige ontwikkeling in Duitsland waren de toenemende efficiëntie van warmte- en krachtcentrales en de economische modernisering in de vijf nieuwe deelstaten na de Duitse hereniging.
Podstawowe przyczyny tak korzystnej tendencji w Niemczech to coraz większa efektywność elektrowni i ciepłowni oraz modernizacja gospodarcza nowych pięciu krajów związkowych po zjednoczeniu Niemiec.

Het is alleen maar een hereniging van twee mensen die elkaar vroeg of laat weer tegen moesten komen.
To tylko ponowne spotkanie dwóch osób, do którego prędzej czy później miało znów dojść.

Toen wij aankwamen, hadden wij een vreugdevolle hereniging met onze familie; al mijn vijf kinderen leerden elkaar kennen en waren gelijk dol op elkaar.
Po przybyciu na miejsce przeżyliśmy radosne spotkanie rodzinne: Cała piątka moich dzieci zapoznała się ze sobą i natychmiast się pokochała.

benadrukt het grote belang van een permanente geografische verbinding en handelsrelatie tussen, en de vreedzame en duurzame politieke hereniging van de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever en dringt er bij Hamas op aan zijn standpunt aan te passen aan de beginselen van het Kwartet en de eerder overeengekomen internationale verplichtingen, en het vredesproces en de lopende onderhandelingen te steunen;
podkreśla niezwykłe znaczenie stałego połączenia geograficznego i handlowego pomiędzy Strefą Gazy a Zachodnim Brzegiem oraz pokojowego i trwałego politycznego zjednoczenia obu terytoriów; wzywa Hamas do zrewidowania swojego stanowiska zgodnie z zasadami ustalonymi przez kwartet bliskowschodni i uprzednio uzgodnionymi zobowiązaniami międzynarodowymi oraz do poparcia procesu pokojowego i prowadzonych negocjacji;

Hij is al stilletjes sinds hij hier aankwam, en hun hereniging was bijna ongemakkelijk te noemen.
David milczy od przyjazdu, a ich powitanie przebiegło niemal niezręcznie.

(4)In afwachting van de hereniging van Cyprus moet de manier worden bepaald waarop het controlemechanisme voor goederen die onder Verordening (EU) nr. 1151/2012 vallen en waarvoor het geografische toepassingsgebied zones van de Republiek Cyprus omvat waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent, zou worden toegepast in de genoemde zones.
(4)Należy określić sposób, w jaki mechanizm kontroli towarów objętych rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012, w których zakres geograficzny wchodzą obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli, byłby stosowany na tych obszarach do czasu ponownego zjednoczenia Cypru.

Alleen een waardig Servië kan een betrouwbare partner zijn voor een historische verzoening op de Balkan en een historische hereniging in de Europese Unie.
Aby być wiarygodnym partnerem w historycznym pojednaniu na Bałkanach i historycznym ponownym zjednoczeniu w obrębie Unii Europejskiej, Serbia potrzebuje godności.

dringt er ook bij alle landen van Europa op aan hun uiterste best te doen om een definitief eind te maken aan eventuele oorlogszuchtige of wraakgevoelens om de hereniging van geheel Europa in de toekomst mogelijk te maken;
wzywa również wszystkie kraje w Europie do podjęcia wszelkich wysiłków zmierzających do położenia definitywnego kresu jakimkolwiek zamiarom zemsty czy wojny tak, by umożliwić w przyszłości realizację zjednoczenia całej Europy;

blijft in deze geest oproepen tot een Palestijnse verzoening als middel tot hereniging van de Palestijnen die in de Gazastrook, op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem leven en deel uitmaken van hetzelfde Palestijnse volk;
niezmiennie nawołuje w tym samym duchu do pojednania palestyńskiego, co jest sposobem na ponowne zjednoczenie Palestyńczyków żyjących na Zachodnim Brzegu, we Wschodniej Jerozolimie i w Strefie Gazy, należących do tego samego narodu palestyńskiego;

Een paar pogingen tot hereniging tussen Kerstins zoon Anders en Bengts dochter Vera.
Kilka prób ponownego poznania syna Kerstin, Andersa, z córką Bengta, Verą.

29 In casu staat vast dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale bepaling is ingevoerd na de inwerkingtreding van het aanvullend protocol in de betrokken lidstaat op 1 januari 1973, dat zij de toelatingsvoorwaarden voor gezinshereniging die voorheen golden voor de echtgenoten van in die lidstaat wonende vreemdelingen strenger maakt en deze hereniging bijgevolg bemoeilijkt.
29 W niniejszym przypadku jest bezsporne, że przepis krajowy rozpatrywany w postępowaniu głównym został wprowadzony po dniu 1 stycznia 1973 r., stanowiącym dzień wejścia w życie w zainteresowanym państwie członkowskim protokołu dodatkowego, i że pociąga za sobą zaostrzenie warunków wjazdu w dziedzinie łączenia rodzin, które obowiązywały uprzednio, dla małżonków cudzoziemców zamieszkałych w tym państwie członkowskim, tak iż utrudnia on wspomniane łączenie.

Heel even bestond de wereld louter uit een omhelzing, een hereniging, blijdschap en aanvaarding.
I na chwilę cały świat sprowadził się do tych objęć, do powrotu, radości i akceptacji.

Artikel 1, lid 1, sub d, van richtlijn 73/148/EEG van de Raad van 21 mei 1973 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de lidstaten binnen de Gemeenschap ter zake van vestiging en verrichten van diensten, moet aldus worden uitgelegd dat onder „te hunnen laste komen” moet worden verstaan dat het familielid van een gemeenschapsonderdaan die in een andere lidstaat is gevestigd in de zin van artikel 43 EG, de materiële ondersteuning nodig heeft van deze onderdaan of zijn echtgenoot teneinde in zijn basisbehoeften te kunnen voorzien in de lidstaat van oorsprong of van herkomst van dit familielid op het moment dat hij verzoekt om hereniging met die onderdaan.
Wykładni art. 1 ust. 1 lit. d) dyrektywy Rady 73/148/EWG z dnia 21 maja 1973 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w zakresie przemieszczania się i pobytu obywateli państw członkowskich w obrębie Wspólnoty, które dotyczą przedsiębiorczości i świadczenia usług, należy dokonywać w ten sposób, że przez wyrażenie „na [ich] utrzymaniu” rozumie się konieczność wsparcia materialnego członka rodziny obywatela wspólnotowego, który w rozumieniu art. 43 WE osiedlił się w innym państwie członkowskim, ze strony tego obywatela lub jego małżonka, w celu zaspokojenia zasadniczych potrzeb tego członka rodziny w jego państwie pochodzenia w chwili, gdy ten składa wniosek o dołączenie do tego obywatela.

Jaden besluit om zich voorgoed met Yubel te herenigen en gebruikt Super polymerization om zijn ziel met die van haar te fuseren.
Jaden wybacza jej i kończy pojedynek remisem, używając Super Polimeryzacji, łącząc swoją duszę z duszą Yubel.

Voorts zij opgemerkt dat een aantal afwijkingen waarin het Verdrag voorziet — met name de afwijkingen van artikel 87, lid 2, inzake steunmaatregelen van sociale aard, steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen en steunmaatregelen in het kader van de hereniging van Duitsland — duidelijk niet op het onderhavige geval van toepassing is.
Następnie należy stwierdzić, że niektóre z odstępstw przewidzianych w Traktacie nie mają w sposób oczywisty zastosowania w przedmiotowej sprawie, w szczególności odstępstwa określone w art. 87 ust. 2, które dotyczą w szczególności pomocy o charakterze socjalnym, pomocy mającej na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi oraz pomocy związanej ze zjednoczeniem Niemiec.

Sheremet heeft een belangrijke rol gespeeld bij de organisatie en uitvoering van het „referendum” van 16 maart op de Krim over de hereniging met Rusland.
Odegrał kluczową rolę w zorganizowaniu oraz przeprowadzeniu 16 marca na Krymie referendum dotyczącego zjednoczenia z Rosją.

De bijstand en steun voor minderjarigen die slachtoffer van mensenhandel zijn, moeten allereerst gericht zijn op hereniging met hun familie, als deze niet bij de handel betrokken is.
W przypadku nieletnich pomoc i wsparcie powinny przede wszystkim polegać na umożliwieniu powrotu do rodziny, jeżeli ich rodzina nie była zamieszana w handel ludźmi.

De toekomstige hereniging van het lichaam met zijn onsterfelijke ziel wordt dan de opstanding genoemd.
Zmartwychwstanie ma więc polegać na przyszłym połączeniu się ciała z jego nieśmiertelną duszą.

Wat betreft bescherming, zal voorrang worden verleend aan activiteiten in verband met de bescherming van kinderen, zoals opsporing en hereniging van familieleden, psychosociale behoeften van kinderen die door conflicten en ontheemding zijn getroffen.
Co się tyczy ochrony, priorytetem pozostają działania w zakresie ochrony dzieci w sytuacjach nadzwyczajnych, takie jak poszukiwanie członków rodziny i łączenie rodzin oraz zaspokajanie potrzeb psychospołecznych dzieci, które ucierpiały wskutek konfliktu zbrojnego i przesiedleń.

Verzoek om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 134 van het Reglement) van de Raad voor: - Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) Motivering van het verzoek om urgentverklaring: Dit voorstel heeft tot doel de conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen teneinde de hereniging van Cyprus te vergemakkelijken.
Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 134 Regulaminu) do: - Projekt rozporządzenia Rady w sprawie ustanowienia instrumentu wsparcia finansowego w celu popierania rozwoju gospodarczego tureckiej wspólnoty cypryjskiej (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) Uzasadnienie trybu pilnego: Projekt ten ma na celu wdrożenie w jak najkrótszym okresie czasu wniosków Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. w celu ułatwienia ponownego zjednoczenia Cypru.

Loretta en Cleveland herenigen.
Musimy doprowadzić do tego, żeby Cleveland i Loretta się zeszli.