heren oor Pools

heren

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

panowie

naamwoord manlike

Een zekere heer Smith is hier en wil je spreken.
Niejaki p. Smith przyszedł do pana.

dla panów

Tot slot steun ik de heer Becsey met betrekking tot zijn microkrediet.
Na koniec pragnę zadeklarować swoje poparcie dla pana posła Becsey'a w kwestii mikrokredytu.

mężczyzna

naamwoord manlike

Er zijn nu eenmaal dingen die een dame niet aan een heer vertelt.
Szeryfie, istnieje kilka rzeczy które dama nie będzie mówić mężczyźnie.

pan

naamwoord manlike

Een zekere heer Smith is hier en wil je spreken.
Niejaki p. Smith przyszedł do pana.

Soortgelyke frases

Heer Voldemort
Lord Voldemort

ouwe heer
ojciec

Openbaring van de Heer
Epifania

Edele Heren en Dames
Panowie i damy

dames en heren
Państwo · panie i panowie · państwo

heer
Proszę Pana · armia · armja · człowiek · dżentelmen · jegomość · król · mąż · mężczyzna · pan · rządca · siły zbrojne · wojsko

heer, heren
pan, panowie

Heer der vliegen
Władca much

Verzetsleger van de Heer
Boża Armia Oporu

voorbeelde

‘Welkom, heren, in Ferguns Herberg,’ zei hij.
Witajcie moi panowie, w Zajeździe Ferguna - powiedział. - Jestem Fondin.

We moeten een brede visie hanteren en rekening houden met de keynesiaanse aspecten die verband kunnen houden met de bestrijding van klimaatverandering, zoals de heer Watson, voorzitter van de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, heeft gesteld.
Ważne jest również działanie oparte na szerokim polu widzenia, z uwzględnieniem elementów teorii Keynes'a, które można wpisać w zakres walki ze zmianami klimatu, jak zasugerował pan Watson, przewodniczący Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy.

* Hoe helpt de Heer ons als wij op zoek zijn naar belangstellenden?
* W jaki sposób Pan pomaga nam odnajdywać ludzi do nauczania?

‘Goedemiddag, heren,’ zei Baumgartner.
– Dzień dobry, panowie – przywitał ich Baumgartner. – Co jest grane?

Vraag nr. 23 van de heer Cashman over decriminalisering van homoseksualiteit
Pytanie nr 23 skierowane przez p. Cashmana w sprawie dyskryminowania homoseksualistów.

‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —
„Przeto tak rzecze Pan do was [młodzieży szlachetnego pierworództwa], z którymi kapłaństwo pozostało przez rodowód ojców waszych —

Hoofddeksels, te weten heren-, dames- en kinderhoeden en -petten
Nakrycia głowy, mianowicie męskie, damksie i dziecięce kapelusze i czapki

Tijdens de 2de of 3de eeuw van de gewone tijdrekening vervingen de afschrijvers de goddelijke naam, Jehovah, in afschriften van de Griekse Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften door de woorden Kuʹri·os (Heer) en Theʹos (God).
W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).

'Ik zou het Sagramor kunnen vragen, maar zijn gezicht valt meer op dan het jouwe, heer Derfel.
Poprosiłbym Sagramora - stwierdził z uśmiechem - ale jego twarz różni się trochę od twojej, lordzie Derfel.

'Dames en heren, dit is Ras at Tannurah,' begon ze op een zachte, maar zelfverzekerde toon.
– Panie i panowie, oto Ras Tannura - zaczęła Clayton cichym, ale pewnym głosem.

" Goede hemel! " Aldus de heer Bunting, aarzelend tussen twee verschrikkelijke alternatieven.
" Boże! " Powiedział Pan Bunting, wahając się pomiędzy dwoma straszne alternatywy.

De Voorzitter herinnert aan het bezoek op dinsdag van de heer Ban Ki-Moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, ter gelegenheid van de Dag van de bestrijding van de armoede.
Przewodniczący przypomniał, że w związku z Międzynarodowym Dniem Walki z Ubóstwem we wtorek odwiedzi Parlament Sekretarz Generalny ONZ Ban Ki-moon.

We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.
Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.

Als mensenrechtenactivist in mijn vorig leven wil ik de heer Lax in het bijzonder voor deze bepaling bedanken.
Jako dawna działaczka na rzecz praw człowieka szczególnie dziękuję panu posłowi Laxowi za ten przepis.

Beschrijving van het ontwerp : Op de munt is de heer BOSIO afgebeeld met een standbeeld op de achtergrond.
Opis motywu : Motyw przedstawia Josepha François Bosio na tle posągu.

Hoe dan ook, dit is wat Hallam volgens de officiële kronieken bij die gelegenheid zei: 'Heren, zo komen we nergens.
Według urzędowego sprawozdania Hallam powiedział, co następuje: „Panowie, cały czas stoimy w miejscu.

Deze keer, heren, mogen we niet falen.
Tak więc, panowie, tym razem nie możemy ich zawieść.

De langste zei: 'Hier, in de donjon, Anjin-san, geeft alleen de heer generaal bevelen - of vrouwe Otsjiba.
Wyższy odpowiedział: - W wieży wydaje rozkazy tylko pan generał albo pani Ochiba.

Sorry, heren.
Wybaczcie, panowie.

De geestelijke Israëlieten en hun aardse metgezellen, die toevlucht zoeken onder de „vleugels” van Jehovah, zoeken thans dus ook beschermende dekking onder Jehovah’s Messías, de Heer Jezus Christus, net als kuikens onder de vleugels van een hen.
W dobie obecnej duchowi Izraelici oraz ich ziemscy towarzysze, znajdując schronienie pod „skrzydłami” Jehowy, zarazem niby kurczęta pod skrzydłami kwoki kryją się też w cieniu Mesjasza Jehowy, Pana Jezusa Chrystusa.

Dames en heren, deze nieuwe sociale agenda bevestigt de belofte van de Europese Unie om een sterke en echte sociale dimensie voor Europa te bevorderen. Hiermee bevorderen we dus een sociaal Europa dat zal voldoen aan de verwachtingen van onze medeburgers.
Panie i panowie! Omawiana nowa agenda społeczna jest przypieczętowaniem zobowiązania Unii Europejskiej do promowania silnego i rzeczywistego wymiaru społecznego Europy - społecznej Europy, która spełni oczekiwania naszych obywateli.

De heer Titford - ik ben het niet vaak met hem eens, maar in dit geval wel - zei al dat in sommige landen de enorme brandstofkosten bovenop de slinkende quota en de dalende visprijzen zijn gekomen.
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.

Deze groep heeft niet alleen tot doel om u met uw bedrijf te helpen; maar ook om ertoe bij te dragen dat u met meer gehoorzaamheid en geloof in de Heer zult handelen en zijn beloofde zegeningen van stoffelijke en geestelijke zelfredzaamheid zult ontvangen.
Celem tej grupy jest nie tylko pomoc związana z twoją firmą; ma też pomóc ci postępować w duchu większego posłuszeństwa i wiary w Pana oraz otrzymać obiecane błogosławieństwa doczesnej i duchowej samowystarczalności.

Heren, nu is het moment dat we met haar mogen spelen.
Panowie, teraz się z nią zabawimy.

Lieve Jezus, Lieve Verlosser, Lieve Heer, Lieve Eeuwige Moeder, zorg dat ik niet ga huilen.
Słodki Jezu Chryste Nasz Zbawco, dobry Boże, Matko Przenajświętsza, nie pozwólcie mi się rozpłakać.