herendienst oor Pools

herendienst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Pańszczyzna

voorbeelde

In archiefstukken van een heerlijkheid over een inspectie in 1698 wordt onder andere vermeld dat sommige pachtboeren in het kader van de herendienst verplicht waren om fruit te oogsten en aan de heerlijkheid te bezorgen.
Protokoły dworskie z wizytacji przeprowadzonej w 1698 r. informują m.in. o tym, że część chałupników miała obowiązek zbierania owoców i dostarczania ich do dworu w ramach prac pańszczyźnianych.

In archiefstukken van een heerlijkheid over een inspectie in # wordt onder andere vermeld dat sommige pachtboeren in het kader van de herendienst verplicht waren om fruit te oogsten en aan de heerlijkheid te bezorgen
Protokoły dworskie z wizytacji przeprowadzonej w # r. informują m.in. o tym, że część chałupników miała obowiązek zbierania owoców i dostarczania ich do dworu w ramach prac pańszczyźnianych

verplichte dienst of herendienst:
przymusowa:

Eerst moet Samuël hen echter waarschuwen voor de rampzalige consequenties van hun opstandige verzoek: herendienst, belasting en verlies van vrijheid, tot zij uiteindelijk in bittere ellende tot Jehovah zullen roepen.
Najpierw jednak Samuel musi im zapowiedzieć, jakie będą przykre następstwa ich buntowniczego żądania: obowiązkowa służba na rzecz króla, opodatkowanie, utrata wolności, a w końcu gorzki żal i wołanie do Jehowy.

Eén geschiedenisboek vermeldt: „Naast de belastingen en de heffingen die de bewoners van Judea waren opgelegd, was er ook sprake van een corvee of herendienst [onbetaald werk dat door openbare autoriteiten opgelegd wordt].
W pewnej książce historycznej czytamy: „Od mieszkańców Judei egzekwowano nie tylko podatki i inne daniny, ale też roboty przymusowe [niepłatne prace nakładane przez władze].

Pakhuizen waarin u en uw volksgenoten herendiensten moeten verrichten.
Te hale magazynowe, w których państwo i wasi towarzysze muszą odbywać pańszczyznę.

Ouders en kinderen van de gevallenen werden vrijgesteld van alle belastingen en vormen van herendienst.
Ich rodziców i dzieci zwalniał od wszelkich podatków i świadczeń.

Verplichte dienst (een soort corvee of herendienst) gaat in het Midden-Oosten blijkbaar terug tot de achttiende eeuw voor onze jaartelling.
Praca przymusowa znana była na Bliskim Wschodzie już w XVIII wieku p.n.e.

Zijn boeren werkten drie dagen in herendienst en ze betaalden hem de pacht in contant geld en een deel van de oogst.
Jego chłopi mieli do odpracowania trzy dni barszcziny i płacili mu skromny czynsz w gotówce i w naturze.