hinderen
krępować · mącić · opóźniać · powstrzymywać · przeszkadzać · tamować · utrudniać · utrudnić · wstrzymywać · zakłócać
hinder oor Pools
hinder
nl
Alles dat gezondheid beinvloedt of voorbestemt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
wada
uciążliwość
nl
Alles dat gezondheid beinvloedt of voorbestemt.
pl
wszystko co wywiera wpływ na zdrowie
Deze hinder wordt in stand gehouden door andere verschijnselen die evenzeer in strijd zijn met deze richtsnoeren.
Wspomniane uciążliwości są wywoływane także innymi zjawiskami, które również są sprzeczne z tymi wytycznymi.
kłopot
Sommige lidstaten zullen evenwel hinder blijven ondervinden van EU-voorschriften voor de interne markt, waardoor het terugdringen van alcoholgerelateerde schade wellicht langzamer zal verlopen.
Jednak przepisy regulujące wewnętrzny rynek UE będą w dalszym ciągu sprawiać kłopoty niektórym państwom członkowskim, co może zmniejszyć tempo pozytywnych zmian.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ambaras · zaaferowanie · skrępowanie · zakłopotanie · czynniki szkodliwe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
To nie jest pierwszy raz, kiedy oszukałem ŚmierćEurLex-2 EurLex-2
Zelfs een rugzak zou hem hinderen.
Samobójstwa...... ludzie z internetu, rzeczy które widziałamLiterature Literature
Er bestaan eenvoudige technische, vaste of mobiele, oplossingen om na een eerste selectie alleen voertuigen met een hoog risico op overtredingen te doen stoppen. Dit is goedkoper, minder hinderlijk voor de doorstroming van het verkeer en waarborgt een optimale veiligheid.
To będziemy musieli oprzeć go na seksieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik dacht niet dat er iemand hinder van zou ondervinden, Agent Callen.
ChwileczkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met het oog hierop bevat deze derde editie van het VHIB (2013) een bericht over de vooruitgang die is bereikt met betrekking tot de in de eerdere edities van het VHIB (2011 en 2012) geconstateerde belemmeringen waarvan de EU-exporteurs nog steeds hinder ondervinden en die tot op heden nog niet volledig uit de weg konden worden geruimd.
CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w ManchesterzeEurLex-2 EurLex-2
hij zorgt ervoor dat zijn inscheping en verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen
Wtedy okazało się, że mój ojciec uszkodził pacjentce tętnicę wątrobowąoj4 oj4
We zullen ook bij Rusland aandringen op het vermijden van selectieve benutting van beleidsdomeinen, zoals milieu of fiscale zaken, teneinde bestaande investeringen te hinderen of verborgen obstakels voor nieuwe investeringen op te werpen.
Nie mam matki, nie mam ojcaEuroparl8 Europarl8
Hoewel er vooruitgang is geboekt bij de bestuurlijke vereenvoudiging voor horizontale kwesties die van invloed zijn op het dagelijks leven van burgers en bedrijven, blijven sectorspecifieke belemmeringen op het gebied van regelgeving en bestuur de investeringen en de efficiënte allocatie van middelen hinderen.
O jakim rysunku mowa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hopelijk heb je niets gebroken en heb je geen inwendige verwondingen opgelopen, want dat zou erg hinderlijk zijn.
Osobiście?NieLiterature Literature
a) de uitschakeling van de weergave van de identificatie van het oproepende nummer op tijdelijke basis, op verzoek van een abonnee die kwaadwillige of hinderlijke oproepen wil traceren.
Mam problem.- Jeśli nic nie powiesz nie zmuszą mnie do zeznawaniaEurLex-2 EurLex-2
Teneinde ervoor te zorgen, dat voor natuurlijke personen in de hele Unie eenzelfde beschermingsniveau geldt door middel van in rechte afdwingbare rechten, en te voorkomen dat verschillen in dit verband de uitwisseling van persoonsgegevens tussen instellingen, organen of instanties van de Unie wanneer die activiteiten uitoefenen die onder het toepassingsgebied van hoofdstuk 4 of hoofdstuk 5 van titel V van het derde deel van het VWEU vallen, en bevoegde autoriteiten hinderen, dienen de voorschriften betreffende de bescherming en het vrije verkeer van operationele persoonsgegevens die door dergelijke instellingen, organen of instanties van de Unie worden verwerkt, te stroken met Richtlijn (EU) 2016/680.
rodzaj transportu na granicynot-set not-set
overwegende dat genderbarrières de vooruitgang van vrouwen in de industrie nog steeds hinderen, maar nu subtieler van aard zijn dan voorheen,
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćEurLex-2 EurLex-2
Zijn mislukking bij het vormen van Robin naar zijn eigen beeltenis, moest een hinderlijke teleurstelling geweest zijn.
Słaba szczepionka przeciw wirusowi, którym została zarażonaLiterature Literature
Zie je hoe dit mijn plannen voor wereldoverheersing wat zou hinderen?
Mam złe przeczucia, wiesz ile tu jest nie naniesionych na mapę wysepek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet ook dat u mijn onderzoek niet wilt hinderen
Mój ojciec nazywa się Singhdachooopensubtitles2 opensubtitles2
Reeds in de overeenkomst van Kyoto van de Werelddouaneorganisatie (WDO) (10) betreffende de (herziene) vereenvoudiging van de douanecontrole is voorzien in een beperking van hinderlijke controles, zoals dat ook het geval was bij de WTO-onderhandelingen over de facilitering van het handelsverkeer (11), ook al is er na de gebeurtenissen van 11 september 2001 een tendens ontstaan om systematische controles te verscherpen.
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyłaEurLex-2 EurLex-2
EUAM Ukraine zal worden uitgevoerd in een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału SprawiedliwościEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat mensenrechtenorganisaties de Zambiaanse autoriteiten hebben opgeroepen de aanklachten te laten vallen, verklarend dat die bedoeld waren om Hichilema te hinderen en te intimideren en hem ervan te weerhouden zijn politieke werk te doen; overwegende dat president Lungu op 14 april 2017 heeft verklaard zich niet te zullen bemoeien met de zaak-Hichilema;
Potwierdzanie danych, kąt #: #, minus #. # poprawki na pogodęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teneinde natuurlijke personen in de hele Unie een consistent beschermingsniveau te bieden en te voorkomen dat verschillen in de wetgeving het vrije verkeer van persoonsgegevens binnen de interne markt hinderen, voorziet het standpunt van de Raad in eerste lezing in ruime mate in één geheel van regels dat rechtstreeks van toepassing is in de hele Unie.
Raczej obserwowanie ze środka samochoduEurLex-2 EurLex-2
Het kan zijn dat bepaalde bijwerkingen (zoals duizeligheid of sufheid) dan minder hinderlijk zijn
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, aleEMEA0.3 EMEA0.3
Aan deze eis wordt geacht te zijn voldaan, indien de bestuurder noch rechtstreeks noch indirect via achteruitkijkspiegels en/of andere lichtweerkaatsende oppervlakken van het voertuig hinder ondervindt van het uitgestraalde licht
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychoj4 oj4
11.1 zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn aanwezigheid aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen,
Dać Jonesowi, czego chce, aby zademonstrować, że potrafimy złamać zasady?EurLex-2 EurLex-2
— de ontwikkeling of werking van de voornaamste EU-beleidsvormen ernstig zou kunnen hinderen
To nie jakaś tam robota, tylko szefEurLex-2 EurLex-2
Plaatdelen of andere uitrustingsstukken in de buurt van het koplicht mogen geen nevenwerkingen veroorzaken die hinder opleveren voor andere weggebruikers.
A gdzie Bolger?EurLex-2 EurLex-2
De missie zal worden uitgevoerd in een mogelijkerwijze verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,
Według Interpolu, w latach #. była związana z...Declanem Josephem Mulqueenem, snajperem IRAEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.