hulpvaardig oor Pools
hulpvaardig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
pomocny
Daarmee bedoel ik niets ten nadele van het Sloveens voorzitterschap, dat altijd zeer hulpvaardig is.
Nie chcę powiedzieć niczego na szkodę prezydencji słoweńskiej, która zawsze była bardzo pomocna.
uczynny
Ik wilde uw nek omdraaien, maar Eva is erg hulpvaardig.
Miałem skręcić pani kark, ale Eva była bardzo uczynna.
uprzejmy
usłużny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sue, de manager van het gebouw, was heel hulpvaardig.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar daarbuiten, te midden van eenvoudige mensen, ben ik aangewezen op hun hulpvaardigheid en goede wil.
Jest naprawdę cichoLiterature Literature
‘Boven de veertien,’ zei ik hulpvaardig.
Spotkam się dziś z jej psychiatrąLiterature Literature
Een glimlach, een opgeruimde houding, een luisterend oor, een gemeend compliment en een stille vriendelijke daad zijn belangrijke vormen van hulpvaardigheid.
Pięć dni temu na Morzu Jońskim zatopiono statek szpiegowski St GeorgesLDS LDS
Dat krijg je ervan als je zo hulpvaardig ben.
Informacje na temat zdrowiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laten zij op hun beurt van barmhartigheid en hulpvaardigheid blijk geven jegens hen die onstandvastig zijn.
Przywóz wzrósł o # % w # r., spadł o # punkty procentowe w # r., a następnie spadł o kolejne # punkty procentowe w ODjw2019 jw2019
„De hartelijkheid van de Getuigen, hun netheid, hun hulpvaardigheid en de goede verhouding die er onder hen bestaat, trokken mij aan.”
On tutaj byłjw2019 jw2019
Het idee dat het hulpvaardige meisje zich zijn uiterlijk zal herinneren, doet zijn maag ineenkrimpen.
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująLiterature Literature
Sierra Leoners praten graag over hun gewoonten en cultuur en zijn vooral heel hulpvaardig als het erom gaat nieuwelingen Krio, de lingua franca van het land, bij te brengen.
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # grudnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy))- FBTO Schadeverzekeringen NV przeciwko Jackowi Odenbreitowijw2019 jw2019
Hij bereikte de dhow, hulpvaardige handen trokken hem aan boord.
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownychLiterature Literature
Hoewel de meeste Zwitsers die ik heb ontmoet beleefd en hulpvaardig waren.’
Tak jest, sirLiterature Literature
Bedankt dat je zo hulpvaardig bent, Mary
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwaopensubtitles2 opensubtitles2
Door vriendelijke daden en hulpvaardigheid tonen wij dat ons verlangen om anderen op te beuren en God te eren verder gaat dan onze woorden.
Zgodnie z załącznikiem # do Traktatu o przystąpieniu, w drodze odstępstwa od art. # ust. # lit. a) dyrektywy #/#/EWG (dalej zwanej szóstą dyrektywą VAT), Łotwie zezwolono na utrzymanie zwolnienia z podatku od wartości dodanej na dostawy energii cieplnej do gospodarstw domowych do dnia # grudnia # rLDS LDS
Anders ben je altijd zo hulpvaardig.
Kraj pochodzeniaLiterature Literature
We moeten niet alleen tolerant zijn als anderen aan hun ziekten werken; we moeten ook vriendelijk, geduldig, hulpvaardig en begripvol zijn.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamiLDS LDS
Wij zullen dan eerder geneigd zijn attent en hulpvaardig te zijn in plaats van prikkelbaar en kritisch.
Błagam, posłuchajjw2019 jw2019
Hij zal hier rekening mee houden door zo hulpvaardig en attent mogelijk te zijn.
By zapobiec memu upadkowijw2019 jw2019
Ik wist dat hij hulpvaardig probeerde te zijn, maar hij was wel de laatste van wie ik iets wilde horen.
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.Literature Literature
Wees overvloedig in positieve woorden en hulpvaardigheid
Tabletki należy przyjmować co najmniej godzinę przed posiłkiem lub godzinę po posiłku, połykając je w całości i popijając wodąjw2019 jw2019
Je bent erg hulpvaardig. "
Potem wezmę wszystkie rzeczy, które ukradłam i wsadzę je do mojego HummeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agent Sanderson is erg zwak, maar hij heeft ons laten weten dat je erg hulpvaardig bent geweest.
Przeczytałem artykuł o tymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoofdinspecteur Steve Curry en inspecteur Jason Tingley zijn ook allebei op heel veel manieren hulpvaardig geweest.
Jesteś InnyLiterature Literature
'Er moet 9 mm standaardmunitie in, daar is gemakkelijk aan te komen,' zei Boucher hulpvaardig.
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutąLiterature Literature
Bid dat ze een goed en hulpvaardig leven zullen leiden.
Prosiłam, żeby mnie odesłanoLDS LDS
De hulpvaardigheid en openheid van alle hier opgesomde mensen hebben me overweldigd.
Musiałeś ich rozgniewaćLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.