kantoor oor Pools

kantoor

naamwoord onsydig

een instelling waar allerlei administratieve handelingen worden uitgevoerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

biuro

naamwoord onsydig

ruimte waar mensen hun werk uitvoeren

pomieszczenie, w którym pracownicy wykonują swoje obwiązki związane z pełnioną funkcją w przedsiębiorstwie

Ik wil niet dat Tom naar je kantoor gaat.
Nie chcę, żeby Tom szedł do ciebie do biura.

urząd

naamwoord manlike

Elke kamer, groep van kamers of gebouw gebruikt voor de administratie van overheidsdiensten, handelstransacties of ander werk gerelateerde activiteiten.

pomieszczenie lub zespół budynków, w którym znajdują się instytucje, biura, kancelaria służące organom władzy publicznej

Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van goedkeuring door het kantoor van zekerheidstelling.
Niniejsze zobowiązanie jest wiążące z dniem jego przyjęcia przez urząd zabezpieczenia.

gabinet

naamwoord manlike

Wij kunnen er echter wel morgen over praten op mijn kantoor.
Ale możemy pogadać o tym jutro w moim gabinecie.

kancelaria · biurko · agencja · biurowiec · zarząd · sekretarzyk · oficyna · prezydium · biura · urzędowanie

voorbeelde

Over een halfuur lees ik het testament voor in mevrouw Cutlers kantoor,' zei hij.
Za około pół godziny w biurze pani Cutler odczytam jej testament.

overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,

De Commissie en de andere EU-instellingen dienen daarom het voorbeeld te geven door de demonstratie van nieuwe, energie-efficiënte technologieën in hun gebouwen, voertuigen, kantoor- en andere energieverbruikende apparatuur en door richtsnoeren voor de aankoop daarvan vast te stellen.
Dlatego Komisja i inne instytucje UE będą służyć za wzór na przykład poprzez prezentowanie nowych, energooszczędnych technologii w swoich budynkach, pojazdach, sprzęcie biurowym i innym sprzęcie wykorzystującym energię oraz przyjmowanie wytycznych dotyczących zamówień publicznych w odniesieniu do innych usług.

Eind 2005 bedroeg de geschatte huurwaarde van de kantoren [10-20] EUR per m2.
Pod koniec 2005 r. szacowana wartość czynszowa biur wynosiła [10–20] EUR/m2.

In mijn kantoor?
Do mojego biura.

De sergeant bracht hem naar een klein kantoor, ver weg van de belangrijkste tentoongestelde objecten.
Sierżant wprowadził go do małego pomieszczenia z dala od sal wystawowych.

— de zes volgende tekens (an6) identificeren het betrokken kantoor in dit land.
— następne sześć znaków (an6) oznaczają dany urząd w tym kraju.

In het arrest Honeywell Aerospace(13) leek het Hof het weliswaar vanzelfsprekend te achten dat het niet-aanbieden van goederen onder de doorvoerregeling bij het kantoor van bestemming de douaneschuld deed ontstaan in de zin van artikel 203 van het douanewetboek(14), maar in die zaak ging het om verdwenen goederen, waarvan niet bekend was wat er mee was gebeurd.
W wyroku Honeywell Aerospace(13) Trybunał zdaje się wprawdzie przyjmować za oczywisty fakt, że brak przedstawienia towarów podlegających procedurze tranzytu w urzędzie przeznaczenia powoduje powstanie długu celnego w rozumieniu art. 203 kodeksu celnego(14), niemniej jednak sprawa ta dotyczyła zaginionych towarów, których losy pozostały nieznane.

Welke toner wordt er in Walts kantoor gebruikt?
Jakiego tonera używa biuro Walta?

Verzoekend kantoor
Urząd składający wniosek

De luchtvaartmaatschappijen van elke partij hebben het recht om op het grondgebied van de andere partij kantoren te vestigen voor de promotie en verkoop van luchtvervoer en aanverwante activiteiten.
Przedsiębiorstwa lotnicze każdej ze stron mają prawo do zakładania biur na terytorium drugiej strony w celu promocji i sprzedaży przewozów lotniczych i prowadzenia związanej z tym działalności.

Een ontploffing in hun kantoor, misschien.’
Może jakaś eksplozja w ich biurze?

Godzijdank was het een rustige dinsdagmiddag en waren er geen uitzendkrachten of klanten op ons kantoor.
Dzięki Bogu, biuro było puste, nic się nie działo w to wtorkowe popołudnie.

d) binnen welke termijn en op welke wijze de toegelaten afzender het bevoegde kantoor inlicht, zodat dit kantoor vóór het vertrek van de goederen eventueel een controle kan verrichten.
d) termin i sposób informowania przez upoważnionego nadawcę właściwego urzędu w celu umożliwienia mu przeprowadzenia ewentualnej kontroli przed wysyłką towarów.

Met andere woorden, t-t-y-nul-zeven is waarschijnlijk een terminal van iemand bij jou op kantoor.
To numer urządzenia, innymi słowy to prawdopodobnie czyjś terminal w twoim biurze.

Dit kantoor kan, op verzoek en op kosten van de belanghebbende, eveneens toestaan dat de goederen en de vereiste documenten op een andere plaats worden aangeboden.
Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i koszt zobowiązanego, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym miejscu.

Er stonden geen foto’s in het bruine kantoor.
Nie było też żadnych fotografii w tym brunatnym biurze.

Karr was teruggegaan naar zijn kantoor en had zich voor de kaart van Stad Europa geposteerd om hem te bestuderen.
Karr wrócił do swego biura i wpatrzył się w mapę Miasta Europa.

In punt 25 van dat arrest vermeldt het Hof aanwijzingen die de nationale rechter voor het bepalen van die plaats in aanmerking kan nemen, en met name de omstandigheid dat de werknemer in die staat een kantoor had van waaruit hij de voor zijn werkgever te verrichten werkzaamheden organiseerde, en waar hij na elke in verband met zijn werk gemaakte buitenlandse reis terugkeerde.
W pkt 25 przywołanego wyroku Trybunał wymienił wskazówki, mogące być brane pod uwagę przez sąd krajowy dla celów identyfikacji tego miejsca, w szczególności okoliczność, że [pracownik] posiada w tym państwie biuro, z którego organizuje swoją pracę na rzecz pracodawcy i do którego wraca po każdej zagranicznej podróży służbowej.

Mijn moeder is op kantoor in slaap gevallen of nog steeds aan het werk.
Mama albo zemdlała w kancelarii, albo pracuje do późna.

Met een ander soort man, of in een ander soort huis, of met een eigen kantoor in plaats van kinderen?
A może w narożnym biurze zamiast przy dzieciach?

Maar als Deckard weet dat ik naar Volker's kantoor ben gegaan, dan gaat hij daar ook heen gaan.
Jeśli Deckard wie, że byłem w biurze Volkera, pojedzie tam.

Aanklager bij de Venezolaanse eerste bijzondere rechtbank van eerste aanleg, met een kantoor bij het directoraat-generaal Militaire Contraspionage (Dirección General de Contrainteligencia Militar— Dgcim).
Prokurator wchodząca w skład Wenezuelskiego Pierwszego Specjalnego Sądu Pierwszej Instancji, piastująca stanowisko w Dyrekcji Generalnej ds. Kontrwywiadu Wojskowego (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).

In m'n kantoor.
W moim gabinecie.

Behalve in de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen worden goederen die over het grondgebied van een of meer EVA-landen van de ene naar de andere plaats binnen de Gemeenschap worden vervoerd, alsmede goederen die vanaf een plaats in de Gemeenschap naar een EVA-land worden vervoerd, op de door elke lidstaat van de Gemeenschap vast te stellen wijze, voor het gehele traject tussen het station van vertrek en het station van bestemming, onder de T2-regeling geplaatst zonder dat de voor deze goederen opgestelde vrachtbrief CIM bij het kantoor van vertrek behoeft te worden overgelegd.
Z wyłączeniem przypadków, o których mowa w ust. 2 i 3, towary przewożone z jednego miejsca do innego miejsca we Wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów EFTA oraz towary przewożone z miejsca wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA będą objęte, pod ustalonymi przez każdy kraj członkowski Wspólnoty warunkami, procedurą T2 na całym odcinku z dworca wyjścia do dworca przeznaczenia, bez obowiązku przedkładania urzędowi wyjścia wystawionego dla tych towarów listu przewozowego CIM.