meerkoet oor Pools

meerkoet

naamwoord manlike

''Fulica atra'', geheel zwarte watervogel met witte snavel en voorhoofdschild, behoort tot de familie van de rallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

łyska

naamwoord vroulike

''Fulica atra'', geheel zwarte watervogel met witte snavel en voorhoofdschild, behoort tot de familie van de rallen

Oostenrijk betwist dit verwijt met betrekking tot de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel niet.
Austria nie kwestionuje tego zarzutu w odniesieniu do łyski, gołębia grzywacza i sierpówki.

Łyska

Oostenrijk betwist dit verwijt met betrekking tot de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel niet.
Austria nie kwestionuje tego zarzutu w odniesieniu do łyski, gołębia grzywacza i sierpówki.

Meerkoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Łyska

Oostenrijk betwist dit verwijt met betrekking tot de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel niet.
Austria nie kwestionuje tego zarzutu w odniesieniu do łyski, gołębia grzywacza i sierpówki.

Łyska zwyczajna

Soortgelyke frases

gekuifde meerkoet
Łyska czubata

Amerikaanse Meerkoet
Łyska amerykańska

voorbeelde

Als ik de eenden, waterhoentjes en meerkoeten in de gaten houd, zal ik niet te water raken.
Jeśli będę obserwować kaczki, kurki wodne i łyski, nie wpadnę do wody.

Die gekke oude meerkoet kwam schietend thuis.
Stary wariat wrócił z hukiem do domu.

Hij kan een oude meerkoet zijn.
Stary, a głupi.

– in Kärnten met betrekking tot het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,
– w Karyntii w odniesieniu do głuszca, cietrzewia, łyski, słonki, gołębia grzywacza i sierpówki,

Oostenrijk betwist dit verwijt met betrekking tot de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel niet.
Austria nie kwestionuje tego zarzutu w odniesieniu do łyski, gołębia grzywacza i sierpówki.

‘Meerkoeten,’ zei hij toen, ‘zijn dat die zwarte beesten met die belachelijk grote poten?’
– Łyski – odzywa się po chwili – to te czarne ptaszyska z idiotycznie wielkimi łapami?

De eenden en meerkoeten keerden terug in het water en begonnen te kwetteren alsof er niets was gebeurd.
Kaczki i łyski wracały na wodę, sprzeczając się jak gdyby nigdy nic.

Meerkoeten zullen er altijd zijn. 21 Riet zit aan de keukentafel, op de oude plek van Henk.
Łyski będą zawsze. 21 Rita siedzi przy stole kuchennym, na dawnym miejscu Henka.

– in Kärnten voor het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,
– w Karyntii w odniesieniu do głuszca, cietrzewia, łyski, słonki, gołębia grzywacza i sierpówki,

Hebben ze je geslagen met de meerkoet?
Dostałeś kaczką?

Er kwam zojuist een fietser langs, een paar eenden landden in de vaart, de meerkoeten keften zacht.
Przed chwilą ktoś przejechał na rowerze, parę kaczek wylądowało w kanale, krwawodzioby cicho poszczekiwały.

Vader noemt waterhoentjes én meerkoeten ‘rietkippen’, omdat hij ze niet uit elkaar kan houden.
Ojciec nazywa kurki wodne wraz z łyskami „kurczakami z sitowia”, ponieważ nie odróżnia jednych od drugich.

178 De Republiek Oostenrijk erkent dat de jachtperioden in Kärnten niet in overeenstemming zijn met de richtlijn wat betreft de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel.
178 Republika Austrii przyznaje, że okresy polowań przyjęte w Karyntii nie są zgodne z dyrektywą, jeżeli chodzi o łyskę, gołębia grzywacza i sierpówkę.

184 Aangezien verweerster de onverenigbaarheid van de in Kärnten vastgestelde jachtperioden voor de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel heeft toegegeven, is het onderhavige bezwaar wat die soorten betreft gegrond.
184 Ponieważ pozwana uznała niezgodność okresów polowań przyjętych w Karyntii w odniesieniu do łyski, gołębia grzywacza i sierpówki, należy stwierdzić zasadność zarzutu dotyczącego tych gatunków.

Tot de vogels behoren meerkoeten, haviken, reigers, kwartels, raven, strandlopers, gieren en honderden andere soorten.
Spośród ptaków można wymienić łyski, jastrzębie, czaple, przepióry czubate, kruki, przedstawicieli rodziny bekasowatych, sępy i setki innych.

in Kärnten met betrekking tot het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,
w Karyntii w odniesieniu do głuszca, cietrzewia, łyski, słonki, gołębia grzywacza i sierpówki,

„1. Voor de volgende soorten wild worden bij verordening van de deelstaatregering gesloten jachttijden vastgesteld: [...] het auerhoen, de hybride auerhoen x korhoen, het korhoen, de fazant, de houtduif, de Turkse tortel, de wilde eend, de tafeleend, de kuifeend, de zaadgans, de grauwe gans, de houtsnip, de meerkoet, de zwarte kraai, de bonte kraai, de raaf, de ekster, de Vlaamse gaai, de lachmeeuw, de blauwe reiger, de kormoraan. Tijdens de gesloten jachttijden (met inbegrip van de eerste en de laatste dag) mogen deze soorten wild [...] niet worden achtervolgd, gevangen of gedood.
„1. Dla następujących gatunków zwierzyny łownej należy ustalić okresy ochronne w drodze rozporządzenia rządu kraju związkowego: [...] głuszec, skrzekot, cietrzew, bażant, gołąb grzywacz, sierpówka, kaczka krzyżówka, głowienka, kaczka czernica, gęś zbożowa, gęś gęgawa, słonka, łyska, wrona czarna, wrona siwa, kruk, sroka, sójka, mewa śmieszka, czapla siwa, kormoran.