onderaards oor Pools

onderaards

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

podziemny

adjektief

De tovenaar houdt haar gevangen in z'n onderaardse kasteel aan de voet van het bergpad.
Czarodziej trzyma ją w swoim podziemnym zamku u stóp góry.

voorbeelde

Op hetzelfde ogenblik hoorden wij onderaards gerommel; nog nooit had ik zo iets schrikwekkends gehoord.
W tejże chwili usłyszeliśmy podziemny huk, straszliwszy, niż kiedykolwiek słyszałem.

natuurlijk boorzuur in de staat waarin dit product wordt verkregen door verdamping van het condenswater van dampen die in sommige streken uit de bodem opstijgen (zoals uit soffioni in Italië), of door verdamping van het water dat in die streken uit onderaardse lagen wordt onttrokken, op voorwaarde dat het gehalte aan H3BO3 niet meer bedraagt dan 85 gewichtspercenten berekend op de droge stof.
naturalny kwas borowy otrzymany przez odparowanie wody powstałej z kondensacji naturalnych oparów wydostających się z ziemi w niektórych regionach (włoskiego soffioni) lub przez odparowanie wody czerpanej z podziemnych źródeł występujących w tych regionach, pod warunkiem że kwas ten nie zawiera więcej niż 85 % H3BO3 w przeliczeniu na suchą masę.

De tovenaar houdt haar gevangen in z'n onderaardse kasteel aan de voet van het bergpad.
Czarodziej trzyma ją w swoim podziemnym zamku u stóp góry.

Het zal zijn alsof ook jij het Ding beetje bij beetje uit zijn donkere onderaardse gangetje te voorschijn laat komen.
To tak, jakbyś ty też się starał, żeby Rzecz wyszła powolutku ze swojej mrocznej pieczary.

Voordat ik handel, moet ik alle geheimen van deze onderaardse gewelven kennen.
Zanim zacznę działać, muszę poznać wszystkie tajemnice tych podziemi.

Dit opent elk van de onderaardse bunkers.
Powinno otworzyć wszystkie bunkry.

Volgens mij is het een proteïne- alkalode.Weet je wat voor onderaards wezen het is?
O ile jestem w stanie określić, to jakiś rodzaj alkaloidu białkowego

Was het ergens in deze enorme onderaardse ruimte?
Czy to znajdowało się tu, w tych rozległych podziemiach?

“Jullie hadden het over een of andere onderaardse stad en over toeschouwers of zo.”
- Mówiliście coś o jakimś podziemnym mieście i jakichś obserwatorach

Dat meisje in die onderaardse cel?
To ta, którą więzili w podziemnej celi?

Catelyn De koningen van de winter mogen hun kille onderaardse crypte houden, dacht Catelyn.
CATELYN Niech królowie zimy zachowają dla siebie swe chłodne, podziemne krypty — pomyślała Catelyn.

Dit zou mogelijk moeten zijn via een onderaardse gang in de kelder.
Powinno dać się to zrobić dzięki podziemnemu przejściu dostępnemu z piwnic.

c ) " Natuurlijk mineraalwater met toegevoegd koolzuurgas " , water waaraan koolzuurgas is toegevoegd dat een andere oorsprong heeft dan het watervlak of de onderaardse laag waarvan het afkomstig is .
c) „naturalna woda mineralna nasycona ditlenkiem węgla”, które oznacza wodę, która została nasycona ditlenkiem węgla z innego źródła niż złoże podziemne lub poziom wodonośny, z którego woda ta pochodzi.

45 Uit een en ander volgt dat, gelet op de definitie van natuurlijk mineraalwater in bijlage I bij richtlijn 2009/54, de algemene opzet van die richtlijn en het doel ervan, op de prejudiciële vragen moet worden geantwoord dat het begrip „natuurlijk mineraalwater afkomstig van eenzelfde bron” in de zin van artikel 8, lid 2, van die richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat het betrekking heeft op natuurlijk mineraalwater gewonnen uit een of meer natuurlijke of kunstmatige ontspringingspunten dat eenzelfde watervlak of eenzelfde onderaardse laag tot oorsprong heeft, voor zover de kenmerken van dat water volgens de in bijlage I bij die richtlijn vermelde criteria bij al die natuurlijke of kunstmatige ontspringingspunten identiek zijn en constant blijven binnen natuurlijke schommelingen.
45 Ze wszystkich powyższych rozważań wynika, iż ze względu na wskazaną w załączniku I do dyrektywy 2009/54 definicję naturalnej wody mineralnej, ogólną systematykę tej dyrektywy, a także zamierzony przez tę dyrektywę cel, na przedstawione pytania należy udzielić odpowiedzi, że pojęcie „naturalnej wody mineralnej pochodzącej z jednego i tego samego źródła” zawarte w art. 8 ust. 2 tej dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że oznacza ono naturalną wodę mineralną wydobywaną z jednego lub z wielu ujęć naturalnych lub wierconych, która pochodzi z jednego i tego samego złoża podziemnego lub z jednego i tego samego poziomu wodonośnego, jeśli w świetle kryteriów wskazanych w załączniku I do wspomnianej dyrektywy we wszystkich tych ujęciach naturalnych lub wierconych woda ta posiada identyczne właściwości pozostające stałe w granicach naturalnych fluktuacji.

Maar eerst dit: Vogel zit toch nog opgesloten in de onderaardse gang van de pueblo, nietwaar?’
Ale powiedz przede wszystkim: Vogel wciąż tkwi jeszcze w korytarzu pueblo?

De stad is geperforeerd door onderaardse gangen, dacht ik, ze zal door de grond zakken.
Miasto jest podziurawione podziemnymi korytarzami, pomyślałam.

Hij ging voorop tussen de zuilen en Robert volgde hem zonder iets te zeggen, huiverend in de onderaardse kilte.
Poszedł pierwszy między rzędami kolumn, a Robert ruszył za nim w milczeniu, drżąc w podziemnym chłodzie.

En, ergens in die draaikolk, iedere steen van het Rode Kasteel, van onderaards gewelf tot hoog rijzende toren.
Razem z nią eksplodował też Czerwony Zamek — każdy kamień, od najgłębszych lochów do najwyższej wieży.

De put reikt tot een onderaardse beek of bron, waarvan het watervolume na een stortbui soms zo toeneemt dat de put tot overlopens toe vol wordt.
Studnię zasila podziemny strumień (lub źródło), który po deszczach bywa tak wezbrany, że wypełnia ją wodą aż po brzegi.

Ik ken die onderaardse gangen en ontmoette bovendien doctor Muller, die nog beter op de hoogte is dan ik.
Znam te podziemne korytarze i na dodatek spotkałem doktora Müllera, który ma jeszcze lepsze rozeznanie niż ja.

Daar was plaats voor geesten, demonen, heksen en onderaardse wezens.
Wówczas było miejsce dla duchów, demonów, czarownic i innych podziemnych skrzatów.

Gek op de Batmobile in zijn onderaardse garage.
No i Batmobil w podziemnym garażu.

4. natuurlijk boorzuur in de staat waarin dit product wordt verkregen door verdamping van het condenswater van dampen die in sommige streken uit de bodem opstijgen (zoals uit soffioni in Italië), of door verdamping van het water dat in die streken uit onderaardse lagen wordt onttrokken, op voorwaarde dat het gehalte aan H3BO3 niet meer bedraagt dan 85 gewichtspercenten berekend op de droge stof.
4) naturalny kwas borowy otrzymany przez odparowanie wody powstałej z kondensacji naturalnych oparów wydostających się z ziemi w niektórych regionach (włoskiego soffioni) lub przez odparowanie wody czerpanej z podziemnych źródeł występujących w tych regionach, pod warunkiem że kwas ten nie zawiera więcej niż 85 % H3BO3 w przeliczeniu na suchą masę.

'Voor mij telt er maar een, en dat ben jij,' zei ik. 81 Het onderaardse volk heeft de hoogste kennis bereikt...
– Jeśli chodzi o liczenie, to ty dla mnie liczysz się najbardziej. 81 Ludność podziemi doszła do wysokiej wiedzy...

‘Hoe haal je het in je hoofd om op eigen houtje te beslissen wanneer mijn jongen klaar is voor het Onderaardse?
- Co ci daje prawo do podejmowania decyzji, czy mój chłopiec jest i gotów, żeby przyjść do podziemia?