onderbewustzijn oor Pools

onderbewustzijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

podświadomość

Noun noun

psych. element życia psychicznego, który nie jest poddawany kontroli świadomości;

Het is bijna alsof ik de manifestatie van je onderbewustzijn ben.
To prawie tak jakbym był manifestacją twojej podświadomości.

voorbeelde

Mijn onderbewustzijn had precies die beelden opgeroepen die ik zo wanhopig had proberen te vermijden.
Moja podświadomość raczyła mnie właśnie obrazami, o których starałam się zapomnieć.

Ik wist dat mijn onderbewustzijn op een of andere manier een uitweg zou weten te vinden.
Wiedziałem, że moja podświadomość znajdzie jakieś wyjście.

Hoe reflecteren deze Nielsen- waarderingen niet alleen waarover je hebt gehoord, namelijk het idee van ons sociaal, collectief onderbewustzijn, maar hoe reflecteren deze shows uit de Nielsen top- 10 gedurende 50 jaar, het idee van ons sociale geweten?
W jaki sposób statystyki Nielsena odzwierciedlają nie tylko to, o czym już słyszeliśmy, czyli co składa się na naszą kolektywną ideę społecznej podświadomości, lecz jak te statystycznie najczęściej oglądane programy z okresu pięćdziesięciu lat odzwierciedlają ideę naszej społecznej śwadomości?

Misschien zegt mijn onderbewustzijn wel dat ik het eigenlijk wel helemaal niet wil weten.
Być może podświadomość podpowiada mi, że tak naprawdę wcale nie chcę wiedzieć.

Of zijn onderbewustzijn had het lawaai uiteindelijk helemaal weten te blokkeren, of de storm was simpelweg gaan liggen.
Albo jego podświadomość w końcu go zablokowała, albo skończyła się zamieć

De herinneringen aan mijn kinderen stromen een voor een mijn onderbewustzijn binnen.
Wspomnienia związane z dziećmi zalewają moją podświadomość.

Stel je eens voor: een directe weg naar het onderbewustzijn.
Pomyśl tylko: bezpośrednie dojście do podświadomości.

Uw onderbewustzijn slaapt nooit.
Twoja podświadomość nigdy nie śpi.

Het zal jullie onderbewustzijn in staat stellen om te communiceren met die van Artie... en hopelijk komen jullie er dan achter waarom hij vastzit.
Dzięki temu wasza podświadomość wniknie w podświadomość Artiego i miejmy nadzieję, że dowiecie się, dlaczego jest uwięziona.

Evenzo is de toekomst van een land al aanwezig in het collectieve onderbewustzijn van die natie.
Analogicznie do tego - przyszłość kraju zawiera się w jego zbiorowej podświadomości.

Had ik zaterdag iets gezien of gehoord dat het gemekker van mijn onderbewustzijn in gang had gezet?
Czy w sobotę zobaczyłam albo usłyszałam coś, co odtąd nie dawało spokoju mojej podświadomości?

Uw onderbewustzijn is als de akker die elk soort zaad laat ontkiemen, goed of slecht.
Twoja podświadomość przypomina glebę, która przyjmuje wszystkie nasiona, dobre i złe.

Hij zou echter de verborgen oorzaak in zijn onderbewustzijn moeten wegnemen; pas dan zou genezing kunnen volgen.
Najpierw należało usunąć tkwiącą w podświadomości przyczynę zła; dopiero potem możliwe było uzdrowienie.

Het is bijna alsof ik de manifestatie van je onderbewustzijn ben.
To prawie tak jakbym był manifestacją twojej podświadomości.

De visioenen die je hebt zijn gemaakt in je onderbewustzijn.
Wizje, które miewasz, kreowane są podświadomie.

Misschien spiegelde zijn onderbewustzijn hem alleen iets voor, uit dankbaarheid of om welke reden dan ook.
Może to tylko jego podświadomość podpowiadała mu dziwne rzeczy, czy to z wdzięczności, czy jeszcze z innego powodu.

Op de één of andere manier had hij deze plek in zijn dromen gezien, diep in de verre hoeken van zijn onderbewustzijn.
W jakiś sposób to miejsce było zawsze w jego snach, gdzieś głęboko w zakamarkach jego świadomości.

Ik heb hen een onderdrukkingsmiddel toegediend, dat hun bewustzijn en onderbewustzijn beïnvloedde.
Zastosowałem u nich program docelowego tłumienia, który pozbawiał ich świadomej i podświadomej kontroli.

Diep in zijn onderbewustzijn herinnerde hij zich iets over een telefoontje dat verkeerd verbonden was.
Gdzieś głęboko w świadomości mignęło mu wspomnienie omyłkowego telefonu w sprawie jakiegoś auta.

Toen hij iets had geroepen, was hij vanzelf wakker geworden, zonder te weten wat er in zijn onderbewustzijn was gebeurd.
Obudził się, gdy coś krzyknął — nie mając pojęcia, co się działo w jego podświadomości.

Het diepst van zijn onderbewustzijn.
Najgłębsze poziomy jego podświadomości.

Je onderbewustzijn verzamelt een speciale mix van emoties en herinneringen... en smelt ze samen om een verhaal te creëren.
Pańska podświadomość gromadzi zestaw emocji oraz wspomnień i spaja je w jedno opowiadanie.

Tijdens mijn klinische training, gebruikten we de kunstwerken van een persoon als een soort venster tot hun onderbewustzijn.
W moich klinicznych treningach, używamy rysunków pacjentów jako czegoś w rodzaju okna do ich podświadomości.

‘Waarom zou je onderbewustzijn dat doen?’
- Ale dlaczego twoja podświadomość miałaby to robić?

Jouw impuls was een realiteitslitteken in je onderbewustzijn.
Twój impuls to blizna pracująca w podświadomości.