onopgesmukt oor Pools

onopgesmukt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nagi

adjektief manlike

goły

adjektief

voorbeelde

Zoals altijd raakte ik doordrongen van de betovering van de lieflijkheid en de onopgesmukte elegantie van die vrouw.
Jak zawsze, podziałał na mnie urok dobroci i wytworna prostota tej kobiety.

Hij gaf haar op alle punten de onopgesmukte waarheid, en ze luisterde aandachtig.
Powiedział jej prawdę bez żadnych upiększeń, a ona słuchała.

Sterker nog, we hebben de onopgesmukte waarheid nodig.
A jeszcze prościej ujmując, nieupiększonej prawdy.

In haar ervaring was het beter om hem altijd de onopgesmukte waarheid te vertellen.
Z jej doświadczenia wynikało, że zawsze lepiej mówić mu nieupiększoną prawdę.

Löwengasse 49 was een eenvoudig, onopgesmukt gebouw.
Przy Löwengasse 49 stał prosty budynek bez ozdób.

Een paar van hen hadden echter nog de onopgesmukte schoonheid die plattelandsmeisjes zo vaak bezitten.
Kilka jednak zachowało prostą urodę, jaką często mają wiejskie dziewczęta.

‘Percey... ‘ Op het scherm verscheen de boodschap in onopgesmukte letters: BOODSCHAP NIET BEGREPEN.
– krzyknął Rhyme. – Percey... Na ekranie ukazał się prosty komunikat: Nie zrozumiałem.

‘Terstond’ staat er in de Schriften — niet langzaam noch sceptisch of cynisch maar ‘terstond’ — roept de vader in zijn onopgesmukte ouderlijke pijn uit: ‘Ik geloof, kom mijn ongeloof te hulp.’
Pismo święte mówi, że „zaraz” — nie ospale, nie sceptycznie, nie cynicznie, ale „zaraz” — bez ogródek, z bólem rodzica ojciec woła: „Wierzę, pomóż niedowiarstwu memu”.

Er is een onopgesmukte eenvoud van leven die verworven kan worden wanneer je alleen maar jaagt en eet en slaapt.
* * * Jest jakaś doskonałość w życiu, gdy tylko polujesz, jesz i śpisz.

De onopgesmukte waarheid was al angstaanjagend genoeg.
Goła prawda była wystarczająco przerażająca.

Zijn onopgesmukte, onophoudelijke en verleidelijke vastberadenheid was zo krachtig dat die de aarde kon laten beven.
Jego absolutna, nieustępliwa, seksowna determinacja uderzyła ją tak mocno, że zachwiała się ziemia

Vragen, en de onopgesmukte feiten van onze armoede.
Pytania i realia naszej biedy.

Zonder er doekjes om te winden en onopgesmukt werd erin gedocumenteerd hoe sommige mensen zich tijdens de Duitse bezetting van hun land hebben gedragen.
Otwarcie i bez ogródek ukazano w nim, jak się zachowywali niektórzy ludzie w warunkach okupacji niemieckiej.

Quentin vermoedde dat haar onopgesmukte ijver hem op een nare manier herinnerde aan de toekomst die hij negeerde.
Quentin przypuszczał, że jej cicha pracowitość przypomina mu nieprzyjemnie o przyszłości, którą Eliot ignorował.

De onopgesmukte bondigheid van Aurelianus’ toespraak verraste iedereen.
Krótka i obcesowa wypowiedź Aureliana zaskoczyła wszystkich.

Hij was verbaasd dat hij zo onopgesmukt kon spreken over zijn diepste gevoelens.
Był trochę zdziwiony, że tak łatwo przychodzi mu rozmowa o głęboko skrywanych uczuciach.

De onopgesmukte waarheid die weerklonk in de grote rechtszaal.
Szczera prawda, która niosła się echem po wielkiej sali sądowej.

Een acoliet in een onopgesmukt zwart gewaad en het simpele zilveren masker dat Jean zo goed kende, keek op hem neer.
Nowicjusz w czarnej, pozbawionej ozdób szacie i prostej srebrnej masce spojrzał na Jeana

Ik koos voor een onopgesmukte benadering: ‘Lieve Robert.’
Wybrałam prostszą formę: „Drogi Robercie”.

Geen kant, geen ruches, alleen maar natuurlijke, onopgesmukte lijnen en rondingen.
Żadnych koronek, żadnych falbanek, tylko proste linie i krągłości.

Het was vreselijk om het hem zo onopgesmukt te horen zeggen, maar Nomi merkte dat ze niet echt verrast was.
Prawda ta brzmiała przerażająco, ale Nomi wcale nie poczuła się zaskoczona.

Zij verdient de volledige en onopgesmukte feiten, of ze nu betrekking hebben op de vennootschapsbelasting of op de gevolgen van de defensie- en veiligheidsbepalingen van het Verdrag.
Irlandczycy mają prawo do zapoznania się z nieupiększonymi faktami dotyczącymi czy to podatku od przedsiębiorców, czy też zawartych w Traktacie przepisów bezpieczeństwa i obrony.

Schuldig... ‘Albert werd ziek toen hij vier was,’ zei ze onopgesmukt.
Poczucie winy ... – Kiedy Albert miał cztery lata, zachorował – powiedziała nagle.

Gewoon een onopgesmukt, saai kantoortje om zaken te doen en geld te verdienen.
Po prostu nijaki, nudny gabinet do ubijania transakcji i zarabiania pieniędzy.