onontwikkeld oor Pools

onontwikkeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ignorancki

adjektief

voorbeelde

Volgens de Talmoed heeft een andere rabbi ooit gezegd dat „onontwikkelde mensen geen opstanding krijgen”.
Według Talmudu inny rabin miał powiedzieć: „Nieuczeni nie dostąpią zmartwychwstania”.

d) landgebruik (onderwijs, handel, industrie en productie, residentieel, veeteelt en landbouw, onontwikkelde gebieden);
d) przeznaczenie gruntów (edukacja, obiekty komercyjne, przemysł i produkcja, mieszkania, rolnictwo, obszary niezabudowane);

Jaren later vond ik nog een onontwikkelde plaat in de camera.
Po kilku latach znalazłam w jej aparacie niewywołaną płytkę.

Het was de ultieme kleinering, insinueren dat ze te stom en te onontwikkeld was om te kunnen denken.
To już było skrajne poniżenie - insynuacja, że jest niewykształcona i za głupia na to, żeby myśleć.

Sommigen geloven misschien dat alleen onontwikkelde mensen uit de lagere standen belangstelling hebben voor de occulte „wetenschappen”, waarvan astrologie misschien het meest wijdverbreid is.
Niektórzy zapewne uważają, że „naukami” tajemnymi, wśród których najbardziej rozpowszechniona jest chyba właśnie astrologia, interesują się tylko ludzie niewykształceni, wywodzący się z niższych warstw społecznych.

Op het door de Theravada-boeddhisten geopperde bezwaar dat deze boeken niet canoniek waren, antwoorden de Mahayana-aanhangers dan ook dat Gautama de Boeddha eerst de eenvoudigen en onontwikkelden heeft onderwezen, maar dat hij aan de geleerden en wijzen de leringen openbaarde die later in de Mahayana-boeken opgetekend werden.
Ale na stawiany przez therawadinów zarzut, iż księgi te nie są kanoniczne, zwolennicy mahajany odpowiadają, że Gautama Budda najpierw uczył ludzi prostych i niewykształconych, natomiast uczonym i mędrcom objawił swe nauki później w księgach mahajany.

Als het helpt, er is veel nieuw onderzoek voor leerkrachten dat zegt dat hersenen van tieners onontwikkeld zijn.
Jeśli ci to pomoże, to wiele nowych badań wskazuje, że mózg nastolatka nie jest do końca ukształtowany.

Effendi, ik ben geen onontwikkeld man, maar met u kan ik mij niet vergelijken.
Efendi, nie jestem człowiekiem niewykształconym, lecz nie mogę się z tobą porównać.

Jezus beschouwde dat verslag niet als een verhaal voor onontwikkelde mensen.
Jezus nie uważał tej biblijnej relacji za powiastkę dla prostych ludzi.

Want een maatschappij kan geen succes worden als de vrouwen onontwikkeld zijn, Laila.
Ponieważ społeczeństwo nie ma szansy na sukces, jeśli kobiety nie są wykształcone, Lajlo.

landgebruik (onderwijs, handel, industrie en productie, residentieel, veeteelt en landbouw, onontwikkelde gebieden);
przeznaczenie gruntów (edukacja, obiekty komercyjne, przemysł i produkcja, mieszkania, rolnictwo, obszary niezabudowane);

Hoewel de EU beschikt over onderzoeksfaciliteiten van wereldklasse en bijvoorbeeld een wereldleider is op het gebied van brandstofcellen voor grote onderzeeërs en brandstofcelmembranen, is de sector over het algemeen onontwikkeld en zijn grootschalige productieprocedés en infrastructuurinzet voor bijvullings- en ondersteuningsdiensten zoals getraind persoon nog niet beschikbaar.
UE posiada wprawdzie światowej klasy obiekty badawcze i przoduje na świecie np. w dziedzinie ogniw paliwowych do dużych łodzi podwodnych oraz membran do ogniw paliwowych, jednak ogólnie branża ta jest jeszcze niedojrzała, a procesy produkcji na skalę masową, infrastruktura uzupełniania paliwa oraz usługi towarzyszące, np. wykwalifikowany personel, nie są jeszcze dostępne.

Betreft het alleen de onontwikkelden?
Czy dotyczy to tylko ludzi niewykształconych?

‘Ik dacht dat je zei dat het land onontwikkeld was en dat Claire haar leven daar verspilde.
- Zdaje się, mówiłaś, że teren jest niedoinwestowany i że Claire marnuje życie.

Een onontwikkelde kern in een matrix van cytoplasma.
Nierozwiniete jądro zawierające matrycę cytoplazmatyczną.

Ik voelde zijn onontwikkelde mogelijkheden.
Czułam jego niewykształcony potencjał.

‘Toen ik ging werken onder de onontwikkelde mensen van [deze staat], had ik het een paar maanden behoorlijk moeilijk, maar geleidelijk aan begonnen de zoete invloeden van de Geest de muren van trots en ongeloof neer te halen, die zo strak om mijn ziel hadden heengestaan.
„Kiedy zacząłem służyć wśród niewykształconych ludzi [tego stanu], przez kilka miesięcy było mi bardzo ciężko, ale stopniowo słodki wpływ Ducha zaczął burzyć mury dumy i zwątpienia, które tak ciasno opasywały mą duszę.

Waar gaan de onontwikkelde jongeren van de Midlands tegenwoordig van uit hun dak?’
Za czym dzisiaj szaleje nieoświecona młodzież ze środkowej Anglii?

De alluviale gronden zijn jong en vanuit pedologisch oogpunt nog onontwikkeld.
Gleby aluwialne (mady) są młode i stosunkowo niewykształcone.

Na de initiële aankoop in 1998 investeerde TEDA in basisinfrastructuur om de onontwikkelde woestijngrond geschikt te maken voor industriële projecten.
Po pierwotnym zakupie w 1998 r. TEDA zainwestowała w podstawową infrastrukturę umożliwiającą przekształcenie niezagospodarowanych pustynnych gruntów w obszary rentowne dla projektów przemysłowych.

Deze omvat alles in ons wat onbewust, onderdrukt, onontwikkeld en ontkend is.
Oznacza on wszystko, co w nas nieuświadamiane, wyparte, nie do końca rozwinięte lub odrzucone.

'Dat betekent, mijn onontwikkelde krijger, dat Lancelot met Arthur kan doen wat hij wil.
- Chodzi o to, mój wojowniku, że Lancelot robi z Arturem, co tylko zechce.

Anders worden we als mens nooit compleet en blijven onze smaakpapillen onontwikkeld.
Inaczej nigdy nie staniemy się pełnowartościowymi ludźmi, a nasze kubki smakowe pozostaną niewykształcone”.

De enige leraar die ik heb is net zo onwetend en onontwikkeld als ik, want dat ben ik zelf.
Mój jedyny nauczyciel niewiele wie i jest niewykształcony tak jak ja, gdyż to ja nim jestem.