ononderbroken oor Pools

ononderbroken

adjektief

Zonder onderbreking, ophouden of interruptie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

bezustanny

adjektief

ciągły

adjektief

Zonder onderbreking, ophouden of interruptie.

Weinige rotsen kunnen de ononderbroken het zandstralen weerstaan.
Niewiele skał może się oprzeć ciągłym uderzeniom wiatru niosącego piasek.

nieustanny

adjektief

Daardoor is de teelt van de vermaarde „Szentesi paprika” ononderbroken voortgezet.
Renomowana „Szentesi paprika” jest od tamtej pory nieustannie produkowana.

trwały

adjektief

Bovendien moet deze deelneming aantoonbaar gedurende twaalf maanden ononderbroken hebben bestaan.”
Dalszym wymogiem jest wykazanie trwania tego udziału nieprzerwanie przez dwanaście miesięcy”.

voorbeelde

Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingen
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw

„Een merk kan vervallen worden verklaard wanneer het gedurende een ononderbroken periode van vijf jaar niet normaal in de betrokken lidstaat is gebruikt voor de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is en er geen geldige reden is voor het niet gebruiken.
„Uprawnienie do znaku towarowego podlega [może podlegać] wygaśnięciu, jeżeli w nieprzerwanym okresie pięciu lat znak ten nie został wprowadzony do rzeczywistego używania w państwie członkowskim w powiązaniu z towarami lub usługami, dla których jest zarejestrowany, i nie istnieją żadne uzasadnione powody jego nieużywania.

De verordening betreffende de operationele diensten van GMES zou regels moeten omvatten die een ononderbroken levering van nauwkeurige en betrouwbare gegevens en informatie over milieukwesties, klimaatverandering en veiligheidskwesties ten behoeve van beleidsmakers in de EU en haar lidstaten waarborgen.
Rozporządzenie w sprawie działań GMES powinno zawierać przepisy zapewniające nieprzerwane dostarczanie dokładnych i wiarygodnych danych i informacji na temat zagadnień środowiska, zmiany klimatu i bezpieczeństwa osobom odpowiedzialnym za wyznaczanie kierunków polityki w UE i jej państwach członkowskich.

5. dringt erop aan dat in alle AIDS-programma's wordt gewaarborgd dat er bij de start van een behandeling van een patiënt voldoende financiële middelen aanwezig zijn voor een voortgaande ononderbroken behandeling, teneinde verhoogde medicijnresistentie als gevolg van onderbroken behandelingen te voorkomen;
5. wzywa wszystkie programy pomocowe do zapewnienia, aby w sytuacji, gdy pacjent rozpoczyna leczenie, zagwarantowane zostało finansowanie stałego nieprzerwanego leczenia w celu zapobiegania zwiększania się oporności na leki wynikającej z przerywania leczenia;

Tsjechische onderdanen die op de datum van toetreding legaal in een huidige lidstaat werkten, en wier toelating tot de arbeidsmarkt van die lidstaat voor een ononderbroken periode van 12 maanden of meer gold, hebben toegang tot de arbeidsmarkt van die lidstaat, maar niet tot de arbeidsmarkt van andere lidstaten die nationale maatregelen toepassen.
Obywatele czescy pracujący legalnie w obecnym Państwie Członkowskim w dniu przystąpienia, którzy zostali dopuszczeni do rynku pracy tego Państwa Członkowskiego na nieprzerwany okres wynoszący co najmniej 12 miesięcy będą korzystać z dostępu do rynku pracy tego Państwa Członkowskiego, lecz nie będą korzystać z dostępu do rynku pracy innych Państw Członkowskich stosujących środki krajowe.

Voor de wetenschappelijke beoordeling van die bestanden is het van essentieel belang dat er wordt gezorgd voor ononderbroken tijdreeksen van vergelijkbare gegevens over de visbestanden.
Zapewnienie nieprzerwanych szeregów czasowych porównywalnych danych dotyczących stad ryb jest zasadniczym elementem oceny naukowej tych stad.

Hierbinnen kan hij de avondgeluiden van de stad horen, ononderbroken door het gebrom van een generator.
W tym miejscu słychać nocne odgłosy miasta, nie zagłusza ich terkot generatora.

In het algemeen moet een van deze ladders een ononderbroken bescherming tegen brand geven vanaf het onderste gedeelte van de ruimte tot een veilige plaats buiten de ruimte.
Zazwyczaj jeden z kompletów tych drabinek zapewnia stałą osłonę przeciwpożarową od niższej części obszaru do bezpiecznego stanowiska poza tym obszarem.

Het begrip „legaal” moet worden opgevat als in overeenstemming met het gemeenschapsrecht en niet als in overeenstemming met het nationale recht. Tegen de achtergrond van punt 17 van de considerans van de richtlijn moet het aldus worden uitgelegd dat het betrekking heeft op een ononderbroken periode van verblijf van vijf jaar „in overeenstemming met de voorwaarden van deze richtlijn”.
Pod pojęciem „legalnie” należy rozumieć zgodność z prawem wspólnotowym, a nie zgodność z prawem krajowym. Pojęcie to należy interpretować zgodnie z motywem 17 tej dyrektywy w taki sposób, że odnosi się ono do nieprzerwanego pięcioletniego pobytu „zgodnego z warunkami określonymi w dyrektywie”.

Bijlage V Geldende migratierichtlijnen die relevant zijn voor de integratie van migranten Richtlijnen die vallen onder het Europees beleid voor legale migratie 2 Richtlijn Doel Stand van zaken Richtlijn 2003 / 109 / EG van de Raad van 25 november 2003 zoals gewijzigd bij Richtlijn 2011 / 51 / EU Langdurig ingezetenen – Alle migranten wordt na een ononderbroken en legaal verblijf van ten minste vijf jaar op het grondgebied van een EU-lidstaat de status van langdurig ingezetene toegekend.
Załącznik V Obowiązujące dyrektywy w sprawie migracji odnoszące się do integracji migrantów Dyrektywy w ramach polityki UE dotyczącej legalnej migracji 1 Dyrektywa Cel Status Dyrektywa Rady 2003 / 109 / WE z dnia 25 listopada 2003 r. zmieniona dyrektywą 2011 / 51 / UE Rezydenci długoterminowi – wszystkim migrantom, którzy zamieszkują legalnie i nieprzerwanie na terytorium państwa członkowskiego UE przez okres co najmniej pięciu lat, przyznawany jest status rezydenta długoterminowego.

Dat is, in verband met reguleringsverplichtingen, alleen mogelijk door ononderbroken stroomvoorziening (USP).
Ze względu na zobowiązania regulacyjne odbywa się to wyłącznie przy wykorzystaniu bezprzestojowych źródeł energii.

Ter waarborging van een voldoende en ononderbroken aanvoer van bepaalde goederen die in de Unie in ontoereikende hoeveelheden worden geproduceerd en om verstoringen van de markt voor bepaalde landbouw- en industrieproducten te voorkomen, werden bij Verordening (EU) nr. 7/2010 (1) autonome tariefcontingenten geopend, binnen de grenzen waarvan deze producten tegen een verminderd recht of een nulrecht kunnen worden ingevoerd.
Aby zagwarantować wystarczające i nieprzerwane dostawy niektórych towarów, których produkcja w Unii jest niewystarczająca, oraz aby zapobiec ewentualnym zakłóceniom na rynku, rozporządzeniem Rady (UE) nr 7/2010 (1) otwarto autonomiczne kontyngenty taryfowe na niektóre produkty rolne i przemysłowe, w ramach których produkty te mogą być przywożone z zastosowaniem zerowych lub obniżonych stawek celnych.

Dit betreft de geboekte premie-inkomsten voor niet-proportionele zaakherverzekeringen gedurende de laatste (ononderbroken) periode van twaalf maanden, na aftrek van de premies voor herverzekeringsovereenkomsten, met een ondergrens gelijk aan nul, met betrekking tot levensverzekeringsactiviteiten.
Są to składki przypisane dotyczące reasekuracji nieproporcjonalnej ubezpieczeń majątkowych, w ostatnich 12 miesiącach, po odliczeniu składek z tytułu umów reasekuracji, z dolnym progiem równym zero, związanych z działalnością w zakresie ubezpieczeń na życie.

In het kader van de nationale bezwaarprocedure hadden die marktdeelnemers, die „Saint-Nectaire” ononderbroken gedurende ten minste vijf jaar vóór de indiening van de aanvraag legaal in de handel hadden gebracht, bezwaar aangetekend met betrekking tot de veebezetting op het voedergewassenareaal van de landbouwbedrijven, die verminderd werd van 1,4 naar 1,3 GVE per hectare.
W krajowej procedurze sprzeciwu wymienione podmioty, które zgodnie z prawem wprowadzały do obrotu „Saint-Nectaire” nieprzerwanie przez co najmniej pięć lat poprzedzających złożenie wniosku, podważały zasadność zmniejszenia obsady głównej powierzchni paszowej gospodarstw na hektar z 1,4 do 1,3 DJP/ha.

Daniëls liefde voor haar was één lange ononderbroken stroom.
Miłość Daniela do niej była jednym długim, nieprzerwanym ciągiem.

Om een toereikende en ononderbroken aanvoer van bepaalde landbouw- en industrieproducten die in de Unie in ontoereikende mate worden geproduceerd, te waarborgen en zo verstoringen van de markt voor die producten te voorkomen, zijn bij Verordening (EU) nr. 1388/2013 van de Raad (1) autonome tariefcontingenten geopend.
Aby zapewnić wystarczające i nieprzerwane dostawy niektórych produktów rolnych i przemysłowych, które są produkowane w Unii w niewystarczających ilościach, oraz aby w ten sposób zapobiec wszelkim zakłóceniom na rynku tych produktów, rozporządzeniem Rady (UE) nr 1388/2013 otwarto autonomiczne kontyngenty taryfowe (1).

worden gewonnen van dieren die de drie jaar voorafgaande aan de winning ononderbroken zijn gehouden op een of meer bedrijven die drie jaar lang aan alle voorwaarden van punt 1.3, onder a) tot en met f), hebben voldaan, tenzij het bedrijf een spermacentrum is, mits het spermacentrum voldoet aan de voorwaarden van punt 1.3, onder c), iv), of
pobiera się od zwierząt, które nieprzerwanie przez okres ostatnich trzech lat poprzedzający pobranie były utrzymywane w gospodarstwie lub gospodarstwach, które spełniały wszystkie warunki określone w pkt 1.3 lit. od a) do f) przez okres trzech lat, z wyjątkiem sytuacji, gdy dane gospodarstwo jest centrum pozyskiwania nasienia, pod warunkiem że centrum pozyskiwania nasienia spełnia warunki określone w pkt 1.3 lit. c) ppkt (iv); lub

Het GMES garandeert een ononderbroken verstrekking van nauwkeurige en betrouwbare gegevens en informatie over milieuproblematiek, klimaatverandering en veiligheidskwesties aan besluitvormers in de EU en haar lidstaten.
GMES zapewni nieprzerwane dostarczanie dokładnych i wiarygodnych danych oraz informacji na temat kwestii ochrony środowiska, zmiany klimatu i bezpieczeństwa osobom odpowiedzialnym za podejmowanie decyzji w UE, jak i w jej państwach członkowskich.

19 Na het verstrijken van de termijn voor de omzetting van richtlijn 2004/38 heeft Ogieriakhi medio 2007 om een vergunning tot duurzaam verblijf in Ierland verzocht op grond dat hij een ononderbroken periode van vijf jaar legaal verblijf had vervuld, te weten van 1999 tot 2004, omdat hij gedurende dat tijdvak met Georges gehuwd was.
19 W połowie roku 2007, a więc w czasie, gdy upłynął już termin transpozycji dyrektywy 2004/38, E.F. Ogieriakhi złożył wniosek o wydanie mu dokumentu pobytowego na pobyt stały w Irlandii, powołując się na fakt, że ukończył nieprzerwany okres pięciu lat legalnego pobytu, to jest okres od roku 1999 do roku 2004, ze względu na pozostawanie w tym okresie w związku małżeńskim z L. Georges.

Als uw domein echter is ingesteld op automatisch verlengen en uw betaalmethode geldig is, wordt uw domein voor u verlengd en lopen uw Google-services ononderbroken door.
Jeśli jednak ustawione jest automatyczne odnawianie domeny i forma płatności jest aktualna, odnowimy domenę za Ciebie, co zapewnia nieprzerwany dostęp do usług Google.

Voor de toepassing van 1B001 is een ‘filamentband’ één ononderbroken breedte van gedeeltelijk of geheel met hars geïmpregneerd band, lint of vezel.
Do celów poz. 1B001 ‘pasmo włókna’ oznacza pojedynczą ciągłą szerokość taśmy, kabla lub włókna częściowo impregnowanych żywicą.

Behalve in het geval van gewettigd ontslag om dringende redenen, moeten de werknemer of werknemers aanspraak kunnen maken op ononderbroken werkzaamheid gedurende een minimumperiode die met de betrokken nationale wetgeving of collectieve overeenkomsten inzake arbeidscontracten in overeenstemming is.
Z wyjątkiem przypadku zgodnego z prawem zwolnienia za naruszenie obowiązków pracowniczych, pracownik znajdujący się w szczególnie niekorzystnej sytuacji jest uprawniony do nieprzerwanego zatrudnienia przez minimalny okres zatrudnienia zgodny z przepisami krajowymi lub porozumieniami zbiorowymi regulującymi zawieranie umów o pracę.

b) de dieren waarvan de producten van runderen, schapen en geiten zijn afgeleid, geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in het land of gebied met een verwaarloosbaar BSE-risico en bij een ante- en een postmortemkeuring geschikt bevonden zijn;
b) bydło, owce lub kozy, z których uzyskano produkty pochodzenia zwierzęcego, urodziły się, były w sposób ciągły chowane i poddane ubojowi w państwie lub regionie o znikomym ryzyku występowania BSE oraz zostały poddane badaniu przedubojowemu i poubojowemu;

„De lidstaten kennen de status van langdurig ingezetene toe aan onderdanen van derde landen die legaal en ononderbroken sedert de vijf jaar onmiddellijk voorafgaand aan de indiening van het desbetreffende verzoek op hun grondgebied verblijven.”
„Państwa członkowskie przyznają status rezydenta długoterminowego obywatelom państw trzecich, którzy zamieszkiwali legalnie i nieprzerwanie na ich terytorium przez okres pięciu lat, bezpośrednio poprzedzający złożenie właściwego wniosku”.

In een situatie waarin vaststaat dat een onderneming zowel vóór als na een bepaalde periode aan een inbreuk heeft genomen, door een aantal mededingingsverstorende bijeenkomsten bij te wonen zonder zich publiek te distantiëren van de inhoud ervan, kan worden aangenomen dat de inbreuk ononderbroken heeft voortgeduurd indien de onderneming is uitgenodigd op de mededingingsverstorende bijeenkomsten in deze periode en zich meermaals heeft verontschuldigd wegens afwezigheid.
W sytuacji gdy zostanie wykazane, że przedsiębiorstwo brało udział w naruszeniu zarówno przed jak i po upływie pewnego okresu, uczestnicząc w serii spotkań antykonkurencyjnych nie odcinając się publicznie od ich przebiegu, można przyjąć, że naruszenie miało miejsce w sposób nieprzerwany jeżeli przedsiębiorstwo zostało zaproszone do udziału w spotkaniach antykonkurencyjnych odbywających się w trakcie tego okresu i kilkakrotnie usprawiedliwiło ono swoją na nich nieobecność.