ontmoet oor Pools

ontmoet

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

spotkać

werkwoord

Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.
Nigdy bym nie przypuszczał, że spotkam ją w takim miejscu.

Soortgelyke frases

ontmoeten
dopłacać · napotykać · poznawać · poznać · spotkać · spotkać się · spotykać · spotykać się · widywać

voorbeelde

Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.
Wykorzystujesz ją jako wymówkę, bo boisz się, że jeśli pójdę na to spotkanie i poznam kogoś ważnego, to będą chcieli robić interesy ze mną, a nie z tobą.

Werd door de KOMID betaald voor zijn hulp en organiseert vergaderingen namens de KOMID, waaronder een ontmoeting tussen de KOMID en defensiegerelateerde personen uit Myanmar, over financiële aangelegenheden.
KOMID opłacał jego pomoc; on sam organizował spotkania w imieniu KOMID, w tym spotkanie między KOMID a osobami z kręgów obronności w Mjanma/Birmie w celu omówienia kwestii finansowych.

‘Meneer Garvey wil u graag zo snel mogelijk opnieuw ontmoeten.’
- Pan Garvey chciałby się z panem jak najszybciej spotkać

Toen vroeg Ursula aan Strike, enigszins tot zijn verbazing: ‘Heb jij Alison ooit ontmoet?’
Znowu na siebie spojrzały, a potem ku zaskoczeniu Strike’a Ursula spytała: – Poznałeś Alison?

Hoe hebben jullie elkaar alweer ontmoet?
Więc, jak ty i Tommy się spotkaliście?

9. (a) Waardoor wordt bepaald of het voor een ouderling van een gemeente juist zou zijn een uitgesloten persoon die hij ontmoet vermanend toe te spreken?
9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?

'Eerst dacht ik dat ik Conni en Kristina had ontmoet en dat ik hen aan Albert had voorgesteld...'
Wydaje mi się, że najpierw spotkałem Conni i Kristinę, a potem Albert mi je przedstawił

‘Hij heeft deze foto’s geprobeerd te verkopen, hij heeft Bergström en zijn moeder ontmoet.’
– Próbował sprzedać te zdjęcia, widział się z Bergströmem i jego matką

‘Amy, als je terug zou kunnen naar de tijd dat je Josh voor het eerst ontmoette, zou je het dan anders doen?
– Amy, gdybyś mogła cofnąć się w czasie do momentu, kiedy pierwszy raz spotkałaś Josha, postąpiłabyś inaczej?

Hier zien we de " toevallige ontmoeting. "
Tu widzimy przypadkowe spotkanie.

Toen was ze Solons grot binnengegaan en had ze het meisje ontmoet dat verantwoordelijk was voor zijn dood.
Później weszła do jaskini Solona i spotkała dziewczynę odpowiedzialną za jego śmierć.

Hij wil haar niet ontmoeten, Henry.
Nie chce jej poznawać, Henry.

Voorts stelt de Commissie, indien zij daarom wordt verzocht de voornaamste betrokken partijen in de gelegenheid elkaar te ontmoeten teneinde hun standpunten met elkaar te vergelijken en tegenargumenten naar voren te brengen.
Ponadto Komisja, na wniosek, umożliwia bezpośrednio zainteresowanym stronom spotkanie, w celu umożliwienia przedstawienia przeciwstawnych stanowisk oraz odparcia przedstawionych zarzutów.

Maar sinds ik ontmoette Natalie, u weet, is zij de enige in daar.
Ale od czasu jak jestem z Natalie, to tylko o niej myślę.

Verder, wat zeggen een vrouw van veertig en een man van vijftig tegen elkaar als ze elkaar ontmoeten?
Co do reszty, cóż mogą sobie powiedzieć czterdziestoletnia kobieta i pięćdziesięcioletni mężczyzna, kiedy się spotkają?

Dat was ook de plek waar haar ouders elkaar achttien jaar geleden voor het eerst hadden ontmoet.
Tam właśnie przed osiemnastu laty spotkali się jej rodzice.

'Laten we haar dan ophalen en mee naar huis nemen, dan kan ze mijn vriendin ontmoeten,' suggereerde de Muizer.
- Zabierzmy ją i spotkajmy się z moją dziewczyną w domu - zaproponował Kocur

Ik ben het zat dat elke vrouw die ik ontmoet, gek is.
Mam już dość tego, że każda dziewczyna, którą poznaję, to wariatka.

De delegatie van het EESC heeft een ontmoeting gehad met Roemeense maatschappelijke organisaties in het gebouw van de nationale sociaaleconomische raad.
Delegacja EKES-u spotkała się z organizacjami rumuńskiego społeczeństwa obywatelskiego w siedzibie krajowej Rady Społeczno-Gospodarczej.

Ik heb nog nooit een mens ontmoet die met een alien wilde daten.
Nigdy nie poznałam człowieka, który chciałby się umawiać z kosmitą.

Ze hadden elkaar wel ontmoet op feestjes en soms gediscussieerd over politiek.
Spotykali się na imprezach i od czasu do czasu spierali o politykę.

Indien mijn zoon deze Thénardier ontmoeten mocht, zal hij alles voor hem doen wat hij kan.’
Jeżeli mój syn spotka go kiedykolwiek, niech zrobi dla niego wszystko, co będzie w jego mocy.

En wat de rest betreft, geef me je mening over haar als je haar straks ontmoet hebt.
Co do reszty, powiesz mi swoje zdanie, kiedy ją zobaczysz.

Hij heeft nog nooit een Franse vrouw ontmoet.
W życiu żadnej nie spotkał.

Leuk je ontmoet te hebben.
Miło było was poznać.