op blote voeten oor Pools

op blote voeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

boso

bywoord

De Palmach vecht op blote voeten en de winkels houden uitverkoop.
Palmach'owie walczą prawie boso w górach kiedy sklepy na drodze do Allenby szykują umowy sprzedaży.

voorbeelde

Dan kan je maar beter op blote voeten gaan.
To lepiej biegnij boso.

En op blote voeten.
I to boso.

Het heeft geen zin om met schoenen aan te rennen als de wedstrijd op blote voeten wordt gespeeld.
Nie ma sensu biegać w butach, skoro gra się boso.

En weer terug naar de vijver, opnieuw op blote voeten.
I znowu do stawu, jeszcze raz bosymi stopami.

Op blote Voeten, met hakken ben ik vrouweIijker.
1.59, ale na obcasach wyglądam bardziej kobieco.

Anders was ze wel aan het rocken of op blote voeten aan het verloederd volksdansen.
Gdyby była inna, to przecież już by tańczyła rocka albo na bosaka szlajała się w ludowych wygibasach.

Ik loop op blote voeten, mijn haar is een puinhoop en ik heb geen lippenstift op.
Jestem na bosaka, mam włosy w nieładzie i nie mam szminki.

Op blote voeten?
Był na bosaka?

Dan loop ik voorlopig wel op blote voeten
W porządku.Może przez jakiś czas spróbuj chodzić na bosaka

‘Hoe vaak hebben we je niet gezegd dat je niet op blote voeten de tuin in mag?
Znowu. – Ile razy ci powtarzaliśmy, że po ogrodzie nie chodzi się boso?

Waarschijnlijk is ze op blote voeten de trap af gerend... ‘En waarom stond de douche aan?’
Musiała mieć mokre stopy i zbiegać po schodach na bosaka...”. – A dlaczego prysznic był włączony?

In de katoenen broek en het topje waarin ze sliep, rende Rowan op blote voeten naar buiten.
W bawełnianych spodniach, topie, w którym spała, i boso Rowan pognała za nim.

Zonder de moeite te nemen haar schoenen aan te trekken, rende Harper op blote voeten de trap af.
Nie zatrzymując się, by włożyć buty, Harper zbiegła boso po schodach.

Boeddhistische monniken gaan op blote voeten met een nap uit bedelen om te leren wat nederigheid is.
Z kolei mnisi buddyjscy chodzą boso, trzymając w rękach miseczki na jałmużnę, żeby nauczyć się pokory.

Ik loop nog liever vijf kilometer op blote voeten over een lavastroom dan dat ik haar bruidsmeisje word.
Prędzej bym przeszła na bosaka dziesięć kilometrów po gorącej lawie, niż została jej druhną. - Nie, dzięki.

Loop je op blote voeten, pas dan op voor dode bijen.
Trzeba uważać na martwe pszczoły, jeśli chodzi się na bosaka.

Ze stond op en liep op blote voeten naar de tafel, waarop een transistorradio stond.
Wstała i podeszła boso do stolika, na którym stało radio tranzystorowe.

‘Rachel Solando is niet op blote voeten uit een afgesloten kamer ontsnapt zonder dat ze hulp had.
- Rachel Solando nie wydostała się o własnych siłach boso z pokoju zamkniętego na klucz.

Brooks was op blote voeten en had een afgeknipte spijkerbroek en een groen sweatshirt van Tulane aan.
Brooks był na bosaka, w obciętych dżinsach i zielonej bluzie Tulane.

Ik liep inderdaad op blote voeten tot mijn twaalfde.
Tak, chodziłem boso dopóki miałem 12 lat.

Ik rende door een bos, op blote voeten.
Biegłam boso po lesie.

Tot het zover is, loop ik op blote voeten.
Do tego czasu będę chodzić boso.

Ik loop op bloten voeten.
Jestem boso.

Ze is op blote voeten.
Nie widzicie, że jest bosa?

Links van hem staat een man op blote voeten, met alleen een brede schaamlap voor.
Z lewej strony mężczyzny stoi ktoś bosy - nie ma na sobie nic oprócz szerokiej przepaski biodrowej.