op dat moment oor Pools

op dat moment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wtedy

voornaamwoord

Maar besefte je op dat moment niet wat er gebeurde?
Ale czy wtedy nie zdawales sobie sprawy, co sie dzieje?

wówczas

voornaamwoord

Ik kan me niet voorstellen dat iemand meer in de rats zat dan ik op dat moment.
Chyba nigdy żaden człowiek nie obawiał się swojej sytuacji bardziej niż ja wówczas.

voorbeelde

We waren bijna even oud, maar op dat moment leek hij bijna volwassen.
Chociaż byliśmy prawie w tym samym wieku, w tamtej chwili wydał mi się niemal dorosły.

Op dat moment hoorde Chuck een afschuwelijk geluid.
I w tym momencie Chuck usłyszał okropny dźwięk.

Op dat moment kwam Atal kijken wat ze aan het doen was.
Wtedy zjawiła się Atal, żeby zobaczyć, co robi Mary.

Maar op dat moment kwam Margaret White haar achterdeur uit en zag ons.
W tym momencie Margaret White wyszła przez tylne drzwi i zobaczyła nas.

Op dat moment realiseerde ik me hoe belangrijk dit voor haar was – en voor mij ook.
Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę, jak ważne było to dla niej, no i dla mnie też.

Maar ja, om mezelf te verdedigen: hij was op dat moment ook zo ongelooflijk sexy.
Chociaż na moją obronę muszę przyznać, że w tamtym momencie był niewiarygodnie seksowny.

Eddie had wel duizend vragen over todash, maar op dat moment was hij nog nieuwsgieriger naar iets anders.
Eddie miał co najmniej tysiąc pytań związanych z transem, lecz w tym momencie bardziej interesowało go coś innego

Op dat moment kwam Dennis Wilson binnengelopen.
W tej samej chwili wszedł Dennis Wilson.

Op dat moment hoor ik dat zij het hoofdje van het kind al kan zien.
W tym momencie słyszę, że widzi już główkę dziecka, przy następnym skurczu powinno wyjść.

Joana dacht op dat moment bijna hetzelfde.
Joana myślała w tej chwili coś bardzo podobnego.

Hij deed zijn ogen even dicht en dankte God dat Ursel op dat moment in Londen was.
Na chwilę przymknął oczy, dziękując Bogu, że Ursel była teraz w Londynie.

Richard kon zich niet voorstellen hoe eenzaam ze zich op dat moment moest voelen.
Richard nawet nie próbował sobie wyobrazić, jak osamotniona musi się teraz czuć.

‘Nooit heeft enige passage uit de Schrift een mensenhart sterker getroffen dan deze op dat moment het mijne.
Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.

Op dat moment werd hij de duikbootkapitein die wilde weten of een vaartuig verloren was of niet.
Przez moment zamienił się w dowódcę okrętu podwodnego, który żądał jasnego stanowiska, czy okręt jest stracony, czy nie

Dat was pech voor het viervoetige konijn dat precies op dat moment uit zijn schuilplaats tevoorschijn sprong.
To wprawiło go w złość – na nieszczęście dla królika, który właśnie tę chwilę wybrał, żeby wyskoczyć z kryjówki.

Er was niet veel wat haar op dat moment minder interesseerde dan de kerstoproep tot weldadigheid.
W tym momencie w pobliżu nie by ło nic bardziej interesującego niż to wezwanie do bożonarodzeniowej dobroczynności.

currentVuApprovalNumber is het goedkeuringsnummer van de op dat moment met de bewegingsopnemer verbonden voertuigunit.
CurrentVuApprovalNumber jest numerem homologacji przyrządu rejestrującego obecnie sparowanego z czujnikiem ruchu.

Op dat moment werd de afbeelding op het grote scherm vervangen door een reusachtig paar gloeiende rode ogen.
I właśnie wtedy obraz na wielkim ekranie zastąpiła ogromna para oczu świecących na czerwono.

Of kwam het doordat ik, zelfs op dat moment, met mijn gedachten elders zat?
A może dlatego, że nawet w tamtej chwili myślami byłem zupełnie gdzie indziej?

Deze wordt berekend aan de hand van de vervangingswaarde op dat moment en de nog te verstrijken afschrijvingsperiode.
Jest ona obliczana na podstawie wartości odtworzenia w danej chwili oraz pozostałego okresu amortyzacji.

Op dat moment wisten we al dat we met een georganiseerde moordenaar te maken hadden.
W tym punkcie wiedzieliśmy już, że mamy do czynienia z zabójcą zorganizowanym.

Op dat moment liep Cathal Chambers langs, de directeur van de plaatselijke bank.
W tej właśnie chwili przeszedł obok nich Cathal Chambers, kierownik banku

Op dat moment zei hij tegen me: ‘Het gaat niet altijd zoals je gehoopt had.
W tamtej chwili rzekł do mnie: „Sprawy nie zawsze układają się tak, jak byśmy chcieli.

‘Waren jullie op dat moment allebei in de stad?’
- Obaj byliście w tym czasie w mieście?

Ik was op dat moment te kwaad om er iets anders in te kunnen zien dan vrouwelijke solidariteit.
Byłam zbyt skupiona na swojej złości, żeby uznać to za cokolwiek innego niż przejaw siostrzanej solidarności.