op de zenuwen werken oor Pools

op de zenuwen werken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

działać na nerwy

werkwoord impf

grać na nerwach

werkwoord impf

voorbeelde

God, wat kan Hortense op de zenuwen werken!
Boże, ależ Hortense potrafi być irytująca!

Hoewel die meisjes me echt vreselijk op de zenuwen werken.
Chociaż te panienki potwornie działają mi na nerwy.

Ik zal haar wel op de zenuwen werken.
Musiałam ją zainteresować.

En mijn moeder zal me alleen maar op de zenuwen werken met haar geklets over de bruiloft.
A mama tylko mnie wkurzy tym gadaniem o ślubie.

Je zult me niet op de zenuwen werken.
Nie będziesz mi działać na nerwy.

Ik wil eigenlijk zeggen dat ze ons op de zenuwen werken met die Afrika Cup.
Właściwie, to chciałbym powiedzieć, że zaczynają nas wkurzać tym całym Pucharem Narodów.

Dat was precies waar Jimmy op uit was: de verdediging op de zenuwen werken.
Taki był zresztą cel Jimmy’ego: doprowadzić obrońców do obłędu.

Laat deze hele verdomde reis je niet op de zenuwen werken.
Ta przeklęta podróż zszarpała ci nerwy.

Toen ik in de gevangenis zat, bleef ze hen op de zenuwen werken tot ze me vrijlieten.
Kiedy siedziałem, działała im na nerwy, aż mnie nie wypuścili.

Na zo’n avond als die van gisteren zouden ze hem alleen maar op de zenuwen werken.
Po takim wieczorze jak wczorajszy wszyscy działaliby mu tylko na nerwy.

Hij wil Beatrice de hele ochtend hier houden, hij wil haar paaien, haar inpalmen, mij op de zenuwen werken.
Chce zatrzymać Beatrice w domu, będzie ją podpuszczał i targał mi nerwy.

Ik kan maar beter zorgen dat ik klusprojecten omhanden heb, dacht hij, anders ga ik haar op de zenuwen werken.
„Lepiej zajmę się projektami budowlanymi – pomyślał – bo w przeciwnym razie to ja zacznę ją irytować”.

Nee, wat ons, mensen met autisme, dwarszit, is dat we jullie zo veel last bezorgen, of jullie op de zenuwen werken.
Nie, my, autycy, martwimy się raczej, że przysparzamy wam kłopotów, że was denerwujemy.

Ik vind de krachtterm ook een zegen, maar om halfdrie in de ochtend kan het soms wat op de zenuwen werken.
Nie mam nic przeciwko przeklinaniu w obecności drugiego faceta, ale o wpół do trzeciej w nocy może to działać na nerwy.

Als iemand gewoonten heeft die u op de zenuwen werken, zal liefde u eraan herinneren dat het de gewoonten zijn die u onaangenaam vindt, niet de persoon zelf.
Jeśli czyjeś przyzwyczajenia wyprowadzają cię z równowagi, dzięki miłości uzmysłowisz sobie, że nie podoba ci się nie tyle osoba, ile jej zwyczaje.

Zelfs Persephone had me niet zo op de zenuwen kunnen werken, omdat we op woensdag maar twee vakken samen hadden.
Nawet Persefona nie irytowała mnie specjalnie, bo w środy miałyśmy wspólne tylko dwie lekcje.

Ze begon me op de zenuwen te werken, en ik was niet de enige.
Zaczynałam czuć się przy niej nieswojo, i to nie tylko ja.

‘Ja, zodat we elkaar ergens anders op de zenuwen kunnen werken waar het wat warmer is.’
– Jasne, żebyśmy działali sobie na nerwy w jakimś cieplejszym miejscu

Teispes begon me nu echt op de zenuwen te werken.
Teispes naprawdę zaczynał mnie irytować.

Dat eeuwige gepraat over het geloof begon haar op de zenuwen te werken.
Stopniowo to ciągłe powoływanie się na wiarę zaczynało ją irytować

Je begint me op de zenuwen te werken
Zaczynasz mnie denerwowac, krüliczku

'Die jongedame begint mij danig op de zenuwen te werken,' zei de grijsaard met een blik naar Beldin.
- Ta młoda dama naprawdę zaczyna mnie irytować. - Starzec spojrzał na Beldina. - Co o tym sądzisz?

'Max, je begint me nu echt op de zenuwen te werken.'
- Max, zaczynasz mnie denerwować

Dokter Eves bewondert je technische deskundigheid, maar jouw houding begint haar ook op de zenuwen te werken.’
Doktor Eves podziwia twoje umiejętności zawodowe, ale twoja postawa i jej działa na nerwy

Ik denk dat ze het deden om jou op de zenuwen te werken.
Pewnie dlatego, że chcieli cię wkurzyć.