op het spel zetten oor Pools

op het spel zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ośmielić się

werkwoord pf

voorbeelde

Alles op het spel zetten?
Wszystko poświęcić?

Je wil de verkoper niet boos maken en uw commissie op het spel zetten.
Nie chcesz denerwować dostawcy i ryzykować swojej prowizji.

Misschien wil ik Sookie's leven niet op het spel zetten.
Chyba jestem nieco mniej skłonny szafować życiem Sookie.

`Ik geef om Richard, en ik zal zijn leven niet op het spel zetten door te aarzelen.
- Zależy mi na Richardzie i nie mam ochoty narażać jego życia na niebezpieczeństwo przez swoje wahanie.

‘Bied je een meisje dat haar reputatie op het spel zet niet eens een drankje aan?’
–Nie zaproponujesz dziewczynie, która ryzykuje swoją reputację, choćby czegoś do picia?

Waarom wil Evan Kendrick, multimiljonair en ondernemer zijn zeer rijke leven op het spel zetten?
Dlaczego multimilioner Evan Kendrick chce ryzykować swoje bardzo dostatnie życie?

‘U wilt dat ik mijn ene dochter op het spel zet voor de andere?’
– Chcecie, żebym zaryzykował życie jednej córki dla drugiej?

Dat kan ik niet op het spel zetten.
Nie mogę tego zaryzykować.

Als wij ons leven op het spel zetten om hen te bestrijden — wat winnen we daar dan mee?
Jeżeli będziemy narażali swe życie walcząc z nimi, to co przez to zyskamy?

‘Een lafbek die zijn leven op het spel zet om Ventureta te wreken.’
– Tchórz, który ryzykuje własne życie, żeby pomścić małego Venturę

Broers die hun vrijheid op het spel zetten.
Może zmusić mężczyznę do ryzykowania własną wolnością dla dobra swojego brata.

Je hebt een gezin, je kunt je baan niet op het spel zetten.’
Masz rodzinę, nie możesz ryzykować utraty pracy

Wil je je zinnigheid daarvoor op het spel zetten?
Chcesz oprzeć na tym swoje zdrowie psychiczne?

Hoe kan zo'n man alles op het spel zetten voor iemand als April Latimer?
Dlaczego ktoś taki ryzykuje dla April Latimer?

Alleen een egoïst kan zijn hele leven zo op het spel zetten voor een paar uurtjes plezier.
Jedynie egoista może zaryzykować całe swoje życie dla kilku godzin przyjemności.

Hij zou zijn leven op het spel zetten als hij de woelige zee op ging.
Naraziłby życie, gdyby wypłynął na morze wtaką pogodę.

Maar je mag nietje toekomst voor haar op het spel zetten, Heavenly, dat mag je niet!
Ale ty, Heavenly, nie możesz dla niej ryzykować swojej przyszłości, absolutnie nie!

Ten eerste wil ik m'n loopbaan niet op het spel zetten.
Po pierwsze, nie chcę sobie zniszczyć kariery.

Het is niet alleen je eigen huid die je op het spel zet.’
Stawiasz na szali nie tylko własną skórę

Je gaat het leven van deze mannen niet op het spel zetten, dat weet je.
Daj spokój, nie zaryzykujesz życia pracowników.

Ian Hager gaat echt geen prima regeling op het spel zetten door zijn verhaal naar buiten te brengen.
Ian Hager nie zaryzykuje korzystnej ugody, żeby opublikować swoją historię.

Maar dat maakt niets uit als je je huid op het spel zet.
Widać nie ma znaczenia kiedy się angażujesz.

Ik ga mijn bemanning niet op het spel zetten om een lijk op te halen.’
Nie mam zamiaru narażać załogi tylko po to, by zabrać trupa.

Een lakei zonder toekomst blijven of alles op het spel zetten.
Być lokajem bez przyszłości albo wszystko postawić na jedną kartę.

Ja, m'n vriend, je leven op het spel zetten is leven.
Ponieważ, mój stary przyjacielu, wystawianie twojego życia na niebezpieczeństwo jest tak naprawdę życiem.