op hoge poten oor Pools

op hoge poten

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zły

adjektief manlike

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

voorbeelde

'Geen lijfcontact,' gebood de bewaker en hij kwam op hoge poten naar de tafel.
- Żadnych fizycznych kontaktów - powtórzył strażnik, podchodząc do stołu.

Jullie komen op hoge poten binnen!
Ty i twoi chłopcy z dżungli przyjeżdżacie i prężycie mięśnie.

Net op het moment dat de spoorwegmanagers op hoge poten wilden vertrekken, kwam het reclameteam eindelijk binnenvallen.
Przedstawiciele kolei już mieli wyjść z oburzeniem, kiedy ludzie z agencji wreszcie wpadli do pomieszczenia.

Mevrouw Jagoda verscheen hier een halfuur geleden en stapte toen op hoge poten naar Kampmann.
Pół godziny temu pojawiła się tu pani Jagoda i poszła prosto do Kampmanna.

Eileen Matthews kwam op hoge poten de kamer in.
Eileen Matthews wmaszerowała do pokoju.

Terwijl Jimmy op hoge poten het erf afliep ging ik tamelijk bedachtzaam aan het werk.
Kiedy Jimmy dość ostentacyjnie opuszczał podwórze, pogrążyłem się w rozmyślaniach.

We wilden het net vertellen toen jij op hoge poten de deur uitliep.
Mieliśmy ci w końcu powiedzieć, ale wypadłeś jakby się paliło.

Koko liep op hoge poten de kamer uit en schonk hem een minachtende blik over zijn schouder.
Koko wymaszerował z pokoju na sztywnych nogach, rzuciwszy mu przez ramię pogardliwe spojrzenie.

Volgende keer niet vergeten: geld meenemen wanneer je op hoge poten het huis verlaat.
Zapamiętać: gdy następnym razem dokonasz spektakularnego wyjścia, weź ze sobą kasę.

De aanvoerder van het Borldoranese bataljon vertrok op hoge poten om een klacht in te dienen bij de veldmaarschalk.
Pułkownik Borldorańczyków udał się na skargę do marszałka.

Later die avond kwam mijn vader op hoge poten de villa binnenstuiven met twee tantes van Kareem in zijn kielzog.
Jeszcze tego wieczoru wpadł do domu rozwścieczony ojciec z dwoma ciotkami Karima.

Jill schoot overeind en pakte mijn arm vast, alsof ze bang was dat ik op hoge poten weg zou lopen.
- Zaczekaj, Sydney. - Jill wstała z łóżka i złapała mnie za ramię, jakby się bała, że wybiegnę. - Proszę, nie rób tego.

De meiden die zijn kant op waren gelopen, draaiden zich om en liepen op hoge poten terug naar hun vriendinnen.
Dziewczyny, które wcześniej szły w jego kierunku, odwróciły się i podeszły do swoich koleżanek.

Je hebt kans dat ze hier morgen aan de deur staan om op hoge poten te vragen waarom je naar ze zocht.’
Zapewne pokażą się tu nad ranem i będą chcieli wiedzieć, dlaczego ich szukacie.

Die grote stad agentjes komen, dan gelijk op hoge poten hierheen. En vinden al het bewijs. Voordat het wild het heeft opgegeten.
Policjanci z dużego miasta przyjadą tu i znajdą wszystkie dowody, nim zatrze je natura.

Ik had hem gebeld om hem te zeggen dat ik een maandje of zo weg was, en hij kwam op hoge poten aanzetten.
Zadzwoniłam, by mu powiedzieć, że nie będzie mnie przez jakiś miesiąc, wtedy do nas przycwałował.

De ene kwam op hoge poten bij ons aan de deur om haar op te halen als ze niet exact op de afgesproken tijd thuiskwam.
Jeden pojawiał się na naszym progu i zabierał ją do domu za każdym razem, kiedy nie wróciła o wyznaczonej godzinie.

Aangezien ik er heel bewust voor had gezorgd dat de schikkingsovereenkomst op geen enkele manier in mijn schadeclaim werd genoemd heb ik een brief op hoge poten teruggestuurd en de FOS gewezen op zijn fout.
Ponieważ szczególnie zwróciłem uwagę, aby w mojej skardze nie znalazła się wzmianka ani odniesienie do żadnego aspektu kompromisu wystosowałem list, w którym w mocnych słowach wskazałem ich błąd.

Er was veel meubilair; een bed, tafels en zitplaatsen, alles op hoge dunne poten.
Było przeładowane meblami: łóżko, stoły, krzesła, sofy, wszystko ustawione na długich, cienkich podnóżkach.

Waarom staat hij zo hoog op de poten?
Dlaczego jest tak wysoki w kłębie?

De lammer- of baardgier (Gypaetus barbatus) is een grote roofvogel die 1,2 m hoog op zijn poten staat.
Orłosęp nazywany niekiedy brodatym (Gypaetus barbatus) jest wielkim ptakiem drapieżnym, osiągającym w pozycji stojącej ok. 1,2 m wysokości.

Het dier was even verrast als zij en bleef hoog op haar poten staan, haar blik verankerd in die van het meisje.
Zwierzę było tak samo zaskoczone jak Alea i stało na sztywnych nogach ze spojrzeniem utkwionym w oczach dziewczynki.

Hij staat hoog op de poten, is erg mager, en zijn grote kop doet tegelijk denken aan een herdershond en een Duitse dog.
Jest wysoki i bardzo chudy, a jego wielki łeb przypomina jednocześnie brytana i doga niemieckiego.

Het tafelblad steunde niet op vier poten, maar op vier stapels telefoonboeken en Gouden Gidsen, elk vijf boeken hoog.
Drewniany blat opierał się nie na nogach stołowych, tylko na czterech stosach książek telefonicznych i katalogów firm.

Deze resten waren bewaard in drie decimeter hoge glazen potten, in keurige rijen op stoffige planken.
Szczątki przechowywano w wysokich na trzydzieści centymetrów słojach poustawianych w rzędach na zakurzonych półkach.