opera oor Pools

opera

naamwoord vroulike

een in hoofdzaak gezongen en orkestraal begeleid muziekdrama, gewoonlijk van ernstige aard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

opera

naamwoord vroulike

muziek

sceniczne dzieło muzyczne wokalno-instrumentalne

Ben je ooit naar de opera geweest?
Byłeś kiedyś w operze?

Opera

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Opera

Opera (webbrowser)

Opera (pakiet internetowy)

Ben je ooit naar de opera geweest?
Byłeś kiedyś w operze?

Soortgelyke frases

Opera Mobile
Opera Mobile

opera buffa
Opera buffa

Royal Opera House
Covent Garden Theatre

The Beggar’s Opera
Beggar’s Opera

Opera Software
Opera Software

Ghost Opera
Ghost Opera

Magnum opus
Magnum opus

magnum opus
gwóźdź programu

Metropolitan Opera
Metropolitan Opera

voorbeelde

De castrati waren de sterren van hun tijd, de primi uomi van de vroege opera.
Castrati byli supergwiazdami swoich czasów, primi uomi we wczesnej operze.

De band is deze winter de meest actuele band in Noorwegen, ze spelen op 1 december in Den Norske Opera in Oslo.
Zespół zimą wybiera się do Norwegii, 1 grudnia zagra w Operze Norweskiej w Oslo.

We stappen uit op Broadway, bij de Opera.
Wysiadamy na Broadwayu koło opery.

De heer Albert's Tiroler opera zal zijn meesterwerk worden.
Opera tyrolska pana Alberta to arcydzieło.

Nee, dat u naar mijn opera kwam.
Przyszedł pan na moją operę.

Ze had nog maar korte tijd ervaring met de opera, maar heksen pikken dingen snel op.
Nie była znawczynią opery, ale czarownice szybko przyswajają informacje...

‘Ze houden wel van onze opera, Toto, alleen niet van ons,’ zei zijn vader.
– Widzisz, Toto, lubią nasze opery, ale nas już nie – powiedział ojciec ze smutkiem.

Ik kom niet voor de opera.
Nie przychodzę na przedstawienie.

Ze hoorde in de zijden wereld van de opera, maar ze hoorde ook inde wilde wereld van Jefferson Worth.
Należała do wygodnego świata opery, ale równocześnie i do twardego świata Jeffersona Wortha.

‘Het is misschien wel de enige opera met een keizersnede als thema,’ zei ik tegen de artsentafel van tien.
– To zapewne jedyna opera, w której mowa o cięciu cesarskim – dodałem.

Toen de opera aanving was dat een gefluister uit de verte, als de zee in een eeuwenoude schelp.
Kiedy zaczela sie opera, byla tylko dalekim szeptem, jakby szumem morza w pradawnej muszli.

Zij begeleiden zowel de Royal Opera als het Royal Ballet.
Siedziba Opery Królewskiej (The Royal Opera House) i Królewskiego Baletu (The Royal Ballet).

De componist zou elementen uit de jazz hebben gecombineerd met opera, amusementsmuziek en zelfs kerkmuziek.
Mówiło się, że kompozytor połączył elementy jazzu z muzyką operową i rozrywkową, a nawet kościelną

De opera werd 22 keer uitgevoerd, en de Gazetta di Milano overspoelde het stuk met lof: 'De jonge maestro di capella, die nog geen vijftien jaar oud is, bestudeert de schoonheden van de natuur en beeldt deze uit met ongekende muzikale sierlijkheid'.
Operę wystawiono 22 razy, a Gazetta di Milano chwaliła: „Młody maestro di capella, który nie ukończył jeszcze 15 lat, oddaje całe piękno natury i ujmuje je w najznakomitsze muzyczne smaczki.”.

Boodschappen, wassen, eten koken en schoonmaken, terwijl de opera-aria’s over zijn gevoelige lippen rolden.
Zakupy, pranie, gotowanie i sprzątanie z ariami operowymi błąkającymi się po jego wrażliwych ustach.

Ik denk dat je wel een paar mensen tot de opera hebt bekeerd.'
Przypuszczam, że kilka osób zmieniło swoje zdanie na temat opery.

Het openingsstuk voor de huwelijksviering was de prelude van de opera Die Meistersinger.
Utworem, który otwierał ślubną ceremonię, było preludium do opery „Die Meistersinger”.

Dit was natuurlijk de geboorte van de opera. Die zette de muziek op een radicale nieuwe koers.
To były, oczywiście, narodziny opery, która przestawiła muzykę na zupełnie nowe tory.

Arme stuivers opera.
Opera dla biedaków.

Drie-nul voor het spook van de Opera.
Trzy do zera dla Upiora z Opery.

Zijn roman Memoriaal van het klooster werd door de Italiaanse componist Azio Corghi voor zijn opera Blimunda.
Na podstawie tej powieści włoski kompozytor Azio Corghi stworzył operę Blimunda.

Ik ben al lang niet meer naar de opera geweest.
Minęło sporo czasu, od kiedy ostatni raz byłem w operze.

Cherubini is vrijmetselaar en, ziet u, hoewel hij Italiaan is, heeft hij een opera in het Frans geschreven.’
Cherubini to mason, no i proszę, mimo że jest Włochem, napisał operę po francusku

Dit idee was overgewaaid uit Europa, waar de mensen vaak alleen naar de opera gingen om te worden gezien.
Ten dziwny pomysł zapożyczono ze starej Europy, gdzie do opery chodziło się po to, żeby być widzianym.

Onze reacties op de zeer gestileerde rituelen van een opera zijn niet minder vreemdsoortig.
Nasze reakcje na wysoce wystylizowane rytuały operowe wcale nie są bardziej dziwaczne.