opwekken oor Pools

opwekken

werkwoord

opmonteren, animeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wzbudzać

werkwoord

Zeg dat ze gevoelens opwekt die je niet kunt beheersen.
Powiedz jej że wzbudza u ciebie coś czego nie kontrolujesz.

wzbudzić

werkwoord

Wat moet het mysterie van de Eucharistie ook een verwondering opwekken in ons hart!
Jakiż zachwyt winna wzbudzić w naszym sercu tajemnica Eucharystii!

obudzić

werkwoord pf

De aanblik van Jagger heeft iets bij u opgewekt.
Na widok Jaggera coś się w panu obudziło.

pobudzać · budzić · przebudzić · podniecać · przebudzać

Soortgelyke frases

opgewekt
ostry · pogodny · radosny · szczęśliwa · szczęśliwe · szczęśliwy · wesoły · żwawy · żywy

de kosten van het opwekken van elektriciteit
koszt wytwarzania energi elektrycznej

voorbeelde

Met onderzoek gericht op het voorkomen van aantasting van het mariene milieu kunnen de onzekerheden die gepaard gaan met deze activiteiten (bv. opwekking van zee-energie, modernisering van havens, aquacultuur en maritiem toerisme) worden verminderd.
Badania mające na celu zapobieżenie negatywnemu wpływowi na środowisko morskie zmniejszą niepewność związaną z tymi nowymi rodzajami działalności, na przykład energią wód morskich, modernizacją portów, akwakulturą i turystyką morską.

Om tot reproduceerbare metingen te komen, dienen de apparatuur voor de opwekking van het meetsignaal en de opstelling ervan hetzelfde te zijn als bij de toepasselijke kalibratie (zie de punten 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 en 10.2).
Aby zapewnić uzyskanie powtarzalnych wyników, kiedy ponownie przeprowadza się badania i pomiary, urządzenie do generowania sygnału testowego i jego układ muszą spełniać te same wymagania co urządzenie użyte w trakcie każdej odpowiedniej fazy kalibracji (pkt 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 i 10.2).

De regeling werd geïntroduceerd in # om de opwekking van elektriciteit uit hernieuwbare bronnen en via warmtekrachtkoppeling in Slovenië te ondersteunen en om continuïteit van de elektriciteitsvoorziening uit binnenlandse bronnen te verzekeren
Realizację programu rozpoczęto w # r., a jego celem było wspieranie wytwarzania w Słowenii energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych i w skojarzeniu z wytwarzaniem ciepła, jak również w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii pochodzącej ze źródeł rodzimych

Mijn lezing van de verwijzingsbeslissing is dat deze geen feitelijke vaststelling bevat volgens welke de kolen uitsluitend worden gebruikt voor de opwekking van warmte.
Z treści postanowienia odsyłającego nie wynika, iż zawiera ono ustalenie faktyczne, że węgiel jest wykorzystywany wyłącznie przy wytwarzaniu ciepła.

Richtlijn 2001/80 is volgens artikel 2, punt 7, tweede zin, echter bovendien slechts van toepassing op stookinstallaties bestemd voor de opwekking van energie, die de verbrandingsproducten niet rechtstreeks in productieprocédés gebruiken.
Jednakże przesłanką stosowania dyrektywy 2001/80 jest ponadto zgodnie z jej art. 2 pkt 7 zdanie drugie okoliczność, iż elektrownia jest obiektem energetycznego spalania przeznaczonym do produkcji energii, który wszakże nie wykorzystuje produktów spalania bezpośrednio w procesach wytwórczych.

Ze konden hun doden opwekken
Umieli wskrzeszać zmarłych

Jezus kon bijvoorbeeld door middel van deze kracht de natuurkrachten beheersen, ziekten genezen en zelfs de doden opwekken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Na przykład Jezus mógł dzięki temu panować nad siłami natury, uzdrawiać chorych, a nawet wskrzeszać zmarłych (Łukasza 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).

Het voorstel voor een gemeenschappelijke capaciteitsberekeningsmethodologie omvat een voorstel voor een methodologie om een gemeenschappelijke veranderingssleutel betreffende opwekking te bepalen voor elke biedzone en elk scenario ontwikkeld overeenkomstig artikel 18.
Wniosek dotyczący wspólnej metody wyznaczania zdolności przesyłowych zawiera propozycję metody ustalania jednego wspólnego współczynnika zmiany wytwarzania w odniesieniu do każdego obszaru rynkowego i scenariusza, opracowaną zgodnie z art. 18.

Bouw, installatie, onderhoud en reparatie van installaties en systemen voor de opwekking van elektrische energie via zonnepanelen
Wytwarzanie, instalacja, konserwacja, naprawa urządzeń i systemów do wytwarzania energii elektrycznej przy użyciu paneli słonecznych

voor Cegedel: opwekking en distributie van elektriciteit in Luxemburg
przedsiębiorstwo Cegedel: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w Luksemburgu

1. geschikt voor het opwekken van een magnetisch veld van meer dan 2 T;
1. zdolne do wytwarzania pól magnetycznych o natężeniu większym niż 2 T;

Dit verslag moet, voor zover nodig, gepaard gaan met voorstellen aan het Europees Parlement en de Raad voor een duurzaamheidsregeling voor het gebruik van andere biomassa dan biobrandstoffen en biovloeistoffen voor de opwekking van energie.
W stosownych przypadkach do sprawozdania dołączone są wnioski do Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące systemu zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do innych zastosowań biomasy do celów energetycznych.

Gegevensverwerkende apparatuur en computers voor het besturen van apparatuur voor het opwekken en overbrengen van ultrageluid
Urządzenia do przetwarzania informacji i komputery do kontrolowania urządzeń do wytwarzania i transmitowania ultradźwięków

— Siemens: Duitse naamloze vennootschap die actief is in de volgende bedrijfssectoren: a) elektriciteit en gas, b) windenergie en hernieuwbare energie, c) energie-opwekking, d) energiebeheer, e) bouwtechnologieën, f) mobiliteit, g) hardware, software en op technologie gebaseerde diensten, h) verwerkende industrie en aandrijftechnologie i) financiële diensten en j) gezondheidzorg;
Siemens jest niemiecką spółką akcyjną działającą na następujących rynkach: a) energia elektryczna i gaz; b) energia wiatrowa i odnawialne źródła energii; c) usługi w zakresie wytwarzania energii elektrycznej; d) zarządzanie energią; e) technologie budowlane; f) mobilność; g) fabryka cyfrowa; h) przemysł przetwórczy i systemy napędowe; i) usługi finansowe; oraz j) opieka zdrowotna,

Ontwerpresolutie over stimulansen voor het gebruik van organisch afval voor de opwekking van schone energie (B8-0448/2016) verwezen naar ten principale : ENVI advies : ITRE - Gianluca Buonanno.
Projekt rezolucji w sprawie zachęcania do wykorzystywania odpadów organicznych do produkcji czystej energii (B8-0448/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : ENVI opinia : ITRE - Gianluca Buonanno.

Het gezicht van Opwekking achtervolgde hem nog steeds; hij kon niet vergeten hoe ze keek toen hij haar liet vallen.
Wciąż prześladował go obraz twarzy Ożywczej; nie potrafił zapomnieć jej spojrzenia, kiedy pozwolił jej upaść.

15. 'warmtekrachtkoppeling': de gelijktijdige opwekking in één proces van thermische energie en elektrische of mechanische energie;
15. „kogeneracja” oznacza równoczesne wytwarzanie energii cieplnej i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;

Opwekking van energie, met name de opwekking van licht- en luchtenergie
Wytwarzanie energii, zwłaszcza wytwarzanie energii świetlnej i powietrznej

We willen bij niemand angst of haat opwekken.
" Nie chcemy wzniecić... w nikim lęku czy nienawiści.

i) de hoeveelheid hernieuwbare elektriciteit die van de plaats van opwekking naar belangrijke verbruiks- en opslagplaatsen wordt vervoerd;
(i) wielkości energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych przesłanej od miejsc wytworzenia do dużych centrów jej zużycia i miejsc magazynowania;

Ingenieursdiensten in verband met de technische planning, het technisch ontwerp, de exploitatie en de besturing van installaties voor de opwekking van elektrische energie, met name met gebruikmaking van geothermische energiebronnen
Usługi inżynieryjne w związku z planowaniem technicznym, rozmieszczeniem technicznym, obsługą i sterowaniem instalacji do wytwarzania energii elektrycznej, zwłaszcza przy wykorzystaniu geotermalnych źródeł energii

Inrichtingen voor de omzetting van duurzame energieën, te weten windenergieturbines, waterkrachtgeneratoren, generatoren voor het opwekken van golfenergie, generatoren voor het opwekken van getijdenenergie, generatoren voor het opwekken van osmose-energie, generatoren voor het opwekken van biothermische energie
Urządzenia do przetwarzania energii odnawialnych, zwłaszcza turbiny energii wiatru, prądnice wodne, generatory energii falowej, generatory energii pływowej, generatory energii osmotycznej, biotermiczne generatory energii

Om concurrentieverstoring binnen de interne markt te voorkomen mag er geen gratis toewijzing worden verstrekt voor de opwekking van elektriciteit door nieuwkomers, met uitzondering van elektriciteit die voor eigen gebruik uit afvalgassen afkomstig van industriële productieprocessen wordt opgewekt.
Aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym, nie powinno się przyznawać żadnych bezpłatnych uprawnień w związku z produkcją energii elektrycznej przez nowe podmioty, z wyjątkiem energii elektrycznej wytworzonej na własne potrzeby z gazów odlotowych, powstałych w wyniku przemysłowych procesów produkcyjnych.

Installatie, onderhoud en reparatie van apparaten en installaties voor het behandelen en zuiveren van water en het opwekken van stoom
Usługi w dziedzinie instalacji, konserwacji i napraw urządzeń i instalacji do oczyszczania wody i wytwarzania pary

Fotovoltaïsche, hydro-elektrische en windenergie voor de opwekking van elektriciteit (2 punten)
Wytwarzanie elektryczności z energii słonecznej, wodnej i wiatrowej (2 punkty)