perfectioneren oor Pools
perfectioneren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
optymalizować
doskonalić
Wat was, en inderdaad reëel blijft, is de Führer's wens om de soort te perfectioneren.
To, co było i nadal jest prawdą, to dążęnie Führera do doskonalenia gatunku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Poolse regering heeft er in het bijzonder op gewezen dat het bij het onderhavige programma uitsluitend gaat om een beroepsmatige bijscholing of perfectionering en niet om een beroepsopleiding waarvan de toelatingseisen volgens de rechtspraak onder het gemeenschapsrecht vallen.
Wynagrodzenie dla operatora pozostaje niezmienione w przypadku zmniejszenia produkcji zgodnie z ppktEurLex-2 EurLex-2
Denk je niet dat je het kon perfectioneren.
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do WspólnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze inkomsten zouden zelfs voldoende moeten zijn om in de perfectionering en vernieuwing van het systeem te kunnen voorzien.
Dwa dni jazdy do najbliższego oceanu, a ty jesz surową rybęEurLex-2 EurLex-2
benadrukt in dit verband het essentiële belang van instrumenten als het geïntegreerd tarief (Taric), de bindende tariefinlichting (BTI), de bindende oorsprongsinlichting (BOI) en het gemeenschappelijk kader voor risicobeheer; verzoekt de Commissie en de lidstaten deze instrumenten verder te perfectioneren en de goede werking ervan te waarborgen
Po jakimś czasie włosy zaczynają zawiązywać się w węzełoj4 oj4
Disertatsiya (Dissertatie over het perfectioneren van de technologie voor het produceren van gedroogde rauwe onvermalen vleeswaren), Instituut voor de vleesindustrie, Sofia, 1985.
Znajdźmy HoneyEurLex-2 EurLex-2
Wat mij jaren kostte om te perfectioneren?
Ogień objął # pięterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben tientallen jaren nodig gehad om het te perfectioneren.’
Wszystko tam jestLiterature Literature
Ik bestudeer de kunst van oorlogvoering, probeer die te perfectioneren.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instaan voor de contacten met het directoraat Informatietechnologie om het computerprogramma te perfectioneren
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Nog een kenmerk is de zeer grote toepasbaarheid, die tot uiting komt in de verbluffende perfectionering van apparaten en installaties die zich bedienen van ICT
Nie jestem DJ- emoj4 oj4
Welnu, dit proces van perfectionering - dat nooit ophoudt als het om menselijke aangelegenheden gaat -, deze redelijke verordening is mijns inziens goed maar kan beter.
Żeby nikogo nie skrzywdzili!Europarl8 Europarl8
Voorts zou een vlotte werking van Richtlijn 92/75/EEG (1) worden gegarandeerd door de dynamische herindelingsmechanismen te verbeteren en te perfectioneren (2).
Gdzie on sie podziewa?EurLex-2 EurLex-2
Op dit moment was ze in Positano om haar Italiaans te perfectioneren.
Mistrz miał astmę a kucharz go leczyłLiterature Literature
is verheugd over de steun aan kmo's en micro-ondernemingen door middel van initiatieven als PSVI, het programma Creatief Europa (met inbegrip van de Leninggarantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sector), COSME en Horizon 2020, die elk nieuwe mogelijkheden bieden om kennis en vaardigheden te perfectioneren, waardoor een dynamische ontwikkeling van kmo's en micro-ondernemingen wordt ondersteund;
Dobrze, a jak twoja głowa?EurLex-2 EurLex-2
Om hier te slagen, moet een roofdier de kunst van de hinderlaag perfectioneren.
Jeśli Państwa Członkowskie korzystają z tej możliwości, powiadamiają Komisję o metodach, według których pułap został ustalonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) de ontwikkeling of perfectionering van mechanismen, met inbegrip van infrastructuren, op het gebied van rampenpreventie en -paraatheid, met inbegrip van systemen voor voorspelling en vroegtijdige waarschuwing, om de gevolgen van rampen te reduceren;
Ale ten, kto był w basenie, nosił taki samEurLex-2 EurLex-2
De afgelopen acht jaar had Leng gewerkt aan het perfectioneren van een methode om het menselijk leven te verlengen.
Nie ma go tutaj.Telefonu tutaj nie maLiterature Literature
We waren al uren bezig om onze presentatie te perfectioneren.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]Literature Literature
56 mensen stierven deze hoge perfectioneren.
tabletki powlekane # tabletek powlekanych # tabletek powlekanych eg żnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opvoeding, opleiding en perfectionering met betrekking tot intellectuele en industriële eigendom, alsmede kwesties op het gebied van technologie en biotechnologie
OdszkodowaniatmClass tmClass
De Horst had eeuwen de tijd gehad om zijn selectie-, trainings- en testcriteria te perfectioneren.
Ok, to koniecLiterature Literature
20 ‘Omdat we die beloften hebben, lieve vrienden, moeten we ons reinigen van elke verontreiniging van lichaam en geest, en met ontzag voor God heiligheid perfectioneren’ (2 Korinthiërs 7:1).
Nie próbuj tego ukrywać, kochaniejw2019 jw2019
Overeenstemming van de mondelinge boodschap met de non-verbale uitdrukking, lichaamstaal, gebaren en mimiek, het perfectioneren van de eigen spreekvaardigheid, met name observatie en diagnose uit de status-quo, opname met media (video en audio), toelichting op de situatie, zelfreflectie, herhaling van de oefening, uitwerking van mogelijkheden voor verbetering, reconstructie met inachtneming van de voorbeelden voor verbetering, opname met media, zelfobservatie van de veranderingen
Co mu pani powiedziała, że pani nie zabił?tmClass tmClass
En daarom probeer ik deze geweren te perfectioneren.
Państw CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kunnen wij in Europa met China samenwerken om te pogen hetgeen er gebeurt te perfectioneren, om te pogen de situatie te verbeteren in plaats van openlijk af te keuren wat China doet of de tekortkomingen die China heeft op te sommen?
Pod koniec okresu sprawozdawczego udało się wreszcie zawrzeć robocze porozumienie z dyrektorem generalnym OLAF-u, który wyraził zgodę na udzielenie komitetowi pełnego dostępu do spraw w celu ich zbadaniaEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.