prikkeldraad oor Pools

prikkeldraad

materiaal bestaande uit een dubbele, in elkaar gedraaide metalen draad, op regelmatige afstand voorzien van twee korte in elkaar gedraaide spiralen met elk twee scherpe punten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

drut kolczasty

naamwoord manlike

We zitten in een woestijn omgeven door prikkeldraad.
Jesteśmy w środku pustyni, otoczeni przez zasieki z drutu kolczastego.

Prikkeldraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Drut kolczasty

Prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal, van ijzer of staal
Drut kolczasty i zasieki z drutu kolczastego, ze stali lub drutu stalowego

voorbeelde

Melanie reed langs een stenen gebouw waarachter een bundel prikkeldraad te zien was.
Melanie przejechała obok budynku z cegły, zza którego widać było kłąb kolczastego drutu.

De ene heeft een tatoeage van een wolf met gebogen prikkeldraad eromheen.
Jeden z nich ma tatuaż przedstawiający wilka otoczonego zawiniętym drutem kolczastym.

Nashima liep naar een oude schuttingpaal, waar verroest prikkeldraad op vastgespijkerd zat.
Nashima podszedł do starego słupa ogrodzeniowego, zwieńczonego zardzewiałym drutem kolczastym.

Als ik naast haar zit, prikt de leugen die ik haar heb verteld als prikkeldraad.
Gdy siadam obok niej, kłamstwo, które jej przekazałam, kaleczy mnie niczym brzytwa.

Er is hier geen prikkeldraad.
Wokoło nie ma pan drutu kolczastego.

In de praktijk waren de drie soorten kampen vaak niets meer dan een stuk land omheind met prikkeldraad.
W praktyce wszystkie trzy rodzaje sprowadzały się często do otwartej przestrzeni ogrodzonej drutem kolczastym.

Banden van staal, omheiningen van metaal, palissades van metaal, staaldraad, portalen van metaal, prikkeldraad, draad van legeringen van onedele metalen, boombeschermers van metaal, beschermende hekken van metaal
Taśmy ze stali, ogrodzenia metalowe, palisady metalowe, drut ze stali, bramy metalowe,,drut kolczasty drut ze stopów metali nieszlachetnych, osłony drzew metalowe, bariery ochronne metalowe

Aanleg van omheiningen voor beveiligingsdoeleinden, technische ondersteuning voor het omheinen van gebouwen, reparaties, aanpassingen en onderhoud van omheiningen met name van metalen hekwerken, schrikdraad, traliewerk van metaal, vlechtwerk van metaal, veiligheidsvlechtwerk, paaltjes, steunmiddelen, spandraad, binddraad, prikkeldraad, draadspanners
Tworzenie ogrodzeń zabezpieczających, techniczne zabezpieczenie ogrodzeń terenu budowy, naprawy, przeróbki i serwis ogrodzeń, w szczególności metalowych płotów, filarów, metalowych krat, drucianych plecionek, plecionek zabezpieczających, słupków, podpór, drutów do napinania, drutów do wiązania, drutów kolczastych, naprężaczy

Afgezien van de hekken en het prikkeldraad had het een basisschool in een buitenwijk kunnen zijn.
Gdyby nie siatka i drut kolczasty, Blok można by wziąć za niewielką szkołę podstawową na przedmieściach.

Voordat ze het Duitse prikkeldraad konden bereiken, waren de meesten al neergegaan.
Zanim dotarli do niemieckich okopów, większość z nich poległa.

Ja, met prikkeldraad.
Tak, ostrym przewodem.

Velden, rondlopen, prikkeldraad.
Pole, biegnę, drut kolczasty.

De dood hing te vaak rond boven de loopgraven en het prikkeldraad om hem ook nog eens uit te dagen.
Śmierć zbyt często krążyła nad okopami i zasiekami, żeby prowokować ją pod własnym kocem.

Shin werd als slaaf geboren en opgevoed achter een onder stroom staand hek van prikkeldraad.
Shin urodził się jako niewolnik i dorastał za ogrodzeniem z drutu kolczastego pod napięciem.

Regina Kryvokoelskaja zegt: „Soms had ik het gevoel dat het hele land omgeven was door prikkeldraad en wij gevangenen waren, ook al zaten we niet in de gevangenis.
Regina Kriwokulska wspomina: „Miałam wrażenie, że cały kraj otacza drut kolczasty, a my — choć wolni — jesteśmy w więzieniu.

25.93.12 | Prikkeldraad, van ijzer of van staal; kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper of van aluminium, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit | 42942 42946 |
25.93.12 | Drut kolczasty, z żeliwa lub stali; drut splatany i skręcany, kable, taśmy plecione itp., z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej | 42942 42946 |

Plotseling week hij af van het pad en sprong onhandig over het hek met prikkeldraad rond het bosperceel.
Nagle zboczył z dróżki i wpadł niezdarnie na ogrodzenie z drutu kolczastego otaczające las.

Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.

Maar het enige wat ze opgroeven waren stukken prikkeldraad en af en toe een paar botsplinters.
W rzeczywistości odkopywali jedynie drut kolczasty i od czasu do czasu kawałki kości.

Dat derde stuk prikkeldraad is terecht.
Znaleźliśmy trzeci kawałek drutu o którym mówił Reid.

De lectuur vond haar weg naar de straten en zelfs tot achter het prikkeldraad van de concentratiekampen!
Docierały one do ludzi na ulicach, a nawet za druty kolczaste obozów koncentracyjnych!

Hij probeerde zijn voet los te trekken, maar bij elke kleine beweging gingen er pijnscheuten als prikkeldraad doorheen.
Starał się uwolnić stopę, ale każdy najmniejszy ruch przeszywał go ostrym kłuciem.

Prikkeldraad langs de hele promenade en over het strand, betonnen tankvallen in zee.
Druty kolczaste wzdłuż całej promenady i na plaży, betonowe zapory przeciwczołgowe.

Je sloeg hem met prikkeldraad en urineerde op hem.
/ Biłeś go drutem kolczastym i oddałeś na niego mocz.

Twee keer miste hij, maar de derde keer vlijde de stof zich volledig over het prikkeldraad heen en bleef liggen.
Dwukrotnie spudłował, ale za trzecim razem zarzucił materiał na kolczasty drut tak, że się z niego nie ześlizgnął.