prikken oor Pools

prikken

[ˈprɪ.kə(n)] werkwoord, naamwoord

een prik of steek toedienen, met een dun voorwerp doorboren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

minogi

naamwoord

de bereiding van prikken — boven een kolenvuur koken en in aspic verwerken.
przyrządzanie minoga, polegające na ugotowaniu nad paleniskiem węglowym i zalaniu galaretą.

kłuć

werkwoord

Ik heb liever vrouwen en kinderen omdat die niet prikken als je ze kust.
Wolę kobiety i dzieci bo nie kłują gdy je całujesz.

ukłuć

werkwoord

Of je hebt jezelf een paar keer te vaak met je badge geprikt.
Albo ukłułeś się odznaką o kilka razy za dużo.

nakłuwać · przekłuć · użądlić · żądlić · ukąsić · pokłuć · dosolić · przypiekać · dogryzać · dopiekać · dokuczać

Soortgelyke frases

prik
minoga · napój gazowany · ukłucie

voorbeelde

Maar elk jaar, vaste prik, op vier juli, gooide ik die afdrukken door het systeem.
Co roku, jak w zegarku, 4 lipca przepuszczałam ten odcisk przez bazę.

Ze heette Klaudia Wiśniewska, bijgenaamd ‘Naald’ – ze had de aderen van een bejaarde, je kon nergens meer prikken.
Nazywała się Klaudia Wiśniewska, pseudonim „Igła”.

Ik prik de datum.
Ustalę datę.

Je kunt je zo ergens aan prikken.
Ktoś się może ukłuć tą igłą.

Een van hen valt er gillend middenin, en haar twee vriendinnen beginnen haar met hun breinaalden te prikken.
Jedna dziewczynka przewraca się z piskiem, a dwie koleżanki kłują ją drutami.

Weer voelde Jess tranen prikken, maar deze keer waren ze vermengd met opluchting en een jubelend geluksgevoel.
Jess ponownie ścisnęło w gardle, ale tym razem z radości.

‘U bent deze gaan slikken kort nadat u bloed hebt laten prikken bij de dokter, toch?’
Nie spodobało się jej to, co zobaczyła. – Zaczęłaś to brać po badaniu krwi w gabinecie lekarskim, prawda?

Prik ze daar maar op
Mógłbyś je tam powiesić?

Het zal prikken, maar niets wat een dappere krijger niet kan hebben!’
Będzie cię piekło, ale nie tak bardzo, żeby dzielny wojownik nie mógł tego znieść!

Zet hem op #, # liter via sonde en prik over # minuten wat bloed
Wprowadźcie # ml przez nos i pobierzcie za # minut próbkę gazów krwi

Minerale wateren zonder prik, minerale wateren met prik, met name gearomatiseerde minerale wateren
Wody mineralne niegazowane, wody mineralne gazowane, szczególnie wody mineralne aromatyzowane

En paradoxaal genoeg is dat de taak van een ouder: zijn of haar kind in deze fantasie te laten geloven om die illusie dan — al is het voorzichtig — door te prikken.”
I paradoksalnie, wszystko to robota rodziców — którzy najpierw tworzą tę iluzję, a później muszą dziecko z niej odrzeć, rzecz jasna delikatnie”.

Al snel begonnen zijn ogen te prikken en zijn neus vulde zich met de scherpe geur van brandend hout.
Oczy zaczęły go niemiłosiernie piec, a nos wypełnił gryzący swąd płonącego drewna.

Jeremy wilde per se een datum prikken, ik gaf toe en toen ging het allemaal heel snel.
Jeremy chciał ustalić datę ślubu, pozwoliłam mu więc na to i wszystko potoczyło się tak szybko.

Spoor van een prik in de huid boven de arteria carotis communis, in de hals dus, recht in een slagader.
Ślad po ukłuciu na skórze nad arteria catoris communis, to znaczy na szyi, w sam środek tętnicy szyjnej wspólnej.

We moeten haar bloed prikken en bloedgas testen.
Muszę zrobić chemię i gazometrię krwi.

Laat mama je prik drinken?
Mama pozwala ci pić gazowane?

In Connecticut zeggen we prik.
W Connecticut nazywamy to darmową colą.

Ze keek hem zwijgend aan, maar wendde toen haar blik af en begon doelloos in haar salade te prikken.
Przez chwilę patrzyła na niego, by zaraz powrócić do przerwanych zmagań z sałatką.

Ze steekt telkens weer spelden in de brede zoom, zonder op te kijken, en zonder me ‘per ongeluk’ te prikken.
Przypina, odpina i ponownie przypina szeroki obrębek, nie patrząc na mnie i nie kłując mnie „przypadkowo” szpilkami.

Ik kijk hem aan en kijk dan naar mijn arm, als een bezetene zoekend naar de sporen van een prik.
Spoglądam na niego, a później na swoje ramię, jak wariatka szukając śladów po igle

Cheerios, denk ik weer, en nu prikken mijn ogen, alleen weet ik niet waarom.
Pudełka z cheeriosami, myślę znowu, i czuję, że szczypią mnie oczy, chociaż nie wiem dlaczego.

Dan moeten we Kate opnieuw prikken.
Trzeba by znowu pobrać Kate krew.

Dit zal een beetje prikken, maatje.
To troszkę zaboli.

Amene moest vier keer prikken en enigszins in Mbunzu’s gespierde arm zoeken om een ader te vinden.
Amene musiał kłuć cztery razy i pogrzebać trochę w muskularnym przedramieniu Mbunzu, żeby znaleźć żyłę.