aëroob proces
reakcje tlenowe
proces oor Pools
proces
nl
Juridische analyse en beoordeling van zaken tussen handelende partijen; of ze wettige of feitelijke punten betreffen. Een rechtsoordeel volgens de wet van het land van een zaak, civiel of crimineel van de zaken tussen partijen, of wel wettelijk, dan wel feitelijk, voor een hof dat toepasselijke rechtsspraak doet.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
proces
nl
Juridische analyse en beoordeling van zaken tussen handelende partijen; of ze wettige of feitelijke punten betreffen. Een rechtsoordeel volgens de wet van het land van een zaak, civiel of crimineel van de zaken tussen partijen, of wel wettelijk, dan wel feitelijk, voor een hof dat toepasselijke rechtsspraak doet.
pl
tocząca się przed sądem dla rozstrzygnięcia sporu analiza postępowania stron
Indonesië streeft ernaar om de wettigheidsnormen regelmatig te evalueren en te verbeteren via een proces met vele belanghebbenden.
Indonezja zobowiązała się do regularnego przeglądu i poprawy norm legalności w procesie z udziałem wielu zainteresowanych stron.
sprawa
pl
praw. postępowanie prokuratorskie, sądowe lub administracyjne
Het was tijdens Cary's proces, toen alles steeds gekker werd.
To było podczas sprawy Cary'ego, kiedy wszyscy odchodzili od zmysłów.
rozprawa
Als kinderen niet aanwezig zijn bij het proces, staat het recht van de verdediging op het spel.
Jeżeli dzieci są nieobecne na rozprawie, ich prawa do obrony są zagrożone.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przebieg zjawiska · postępowanie · próba · rozprawa sądowa · przebieg · wydarzenie · przypadek · bieg · numer portu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Proces
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Proces
Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder naleving van de basisrechten van de beschuldigden.
Procesy z jego oskarżenia były prowadzone grupowo i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IHK Halle-Dessau benadrukt dat de modernisering van de luchthaven een geleidelijk en voortdurend proces is, waarmee in de jaren 1990 een aanvang werd gemaakt.
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomEurLex-2 EurLex-2
Maar als er iets officieel van jou bekend wordt voor het proces, dan loop je misschien meer gevaar, dus het is aan de aanklager.
Będziemy pilnować odczytuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blijkens het proces-verbaal van deze terechtzitting heeft de president van het Gerecht het Parlement verzocht „de mogelijkheid te overwegen om de aanbestedingsprocedure die het voorwerp is van het [...] verzoek in kort geding overeenkomstig artikel 101 van het [Financieel] Reglement te annuleren en te beginnen met een nieuwe aanbestedingsprocedure”.
Tiffany, stażystka Tommy' egoEurLex-2 EurLex-2
Dit proces kan niet blijven doorgaan, want het waterstofgas raakt op.
prawdopodobieństwo i wielkość każdej z deklarowanych korzyści; orazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opmerking: Andere informatie: a) naam van de vader: Abdullah Shalabi; b) naam van de moeder: Ammnih Shalabi; c) momenteel in detentie in afwachting van proces
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyEurLex-2 EurLex-2
Selectie van mogelijke alternatieven voor de bijlage XIV-stof kan plaatsvinden uitgaande van het feit dat de stoffunctie kan worden vervangen door gebruik te maken van een andere stof of van een technisch alternatief, of wellicht zelfs door de bijlage XIV-stof overbodig te maken door het aanbrengen van wijzigingen in het proces of in het eindproduct.
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnejEurLex-2 EurLex-2
juicht het toe dat de Commissie het specifieke karakter van de SDAB en hun verschillen met andere soorten diensten erkent; is evenwel van oordeel dat de organisatiecriteria die volgens de mededeling van de Commissie over de SDAB deze laatsten kenmerken maar voorlopig en indicatief kunnen zijn, in afwachting van de definitievere conclusies van het proces van raadpleging van de lidstaten en de verleners en gebruikers van SDAB, waartoe de Commissie zich verbonden heeft
Mówiłeś, że byłeś z nią tamoj4 oj4
46 Verordening nr. 1049/2001 geeft, overeenkomstig punt 1 van de considerans ervan, gevolg aan de wens – geuit in artikel 1, tweede alinea, van het EU-Verdrag, ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam – om een nieuwe etappe te markeren in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
Nie zdziwiłbym się, nie wyglądają na pradawieńskichEurLex-2 EurLex-2
herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
Wiele miast i regionów wspiera już teraz, odpowiednio do swoich sił, informowanie społeczeństwa o podstawach naukowych, metodach i obszarach zastosowania, jak również wymaganiach prawnych i aspektach etycznych dotyczących biotechnologiiEurLex-2 EurLex-2
Personeelsdiensten, te weten uitzendbureaus volgens de uitzendwet, bemiddeling bij geschoold IT-personeel alsmede personeelsbemiddeling, met name op het gebied van inkoop en inkoopprocessen (business-process-outsourcing)
I zostanę tu na zawszetmClass tmClass
Dergelijke internationale standaarden voor jaarrekeningen moeten worden ontwikkeld in het kader van een transparant proces met democratische verantwoording.
Wszystko z nią w porządku?not-set not-set
overwegende dat de regering van Pakistan momenteel bezig is met het proces met het oog op de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het VN-Verdrag van 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,
Przednie układy zabezpieczające udostępniane jako oddzielne zespoły techniczne nie mogą być rozprowadzane, oferowane do sprzedaży lub sprzedawane, o ile nie jest do nich dołączona listarodzajów pojazdów, dla których dany przedni układ zabezpieczający został homologowany, oraz zrozumiała instrukcja montażuEurLex-2 EurLex-2
herinnert eraan dat convergentie geen eenzijdig proces is waarbij een partij eenvoudigweg de standaarden voor financiële verslaglegging van de andere partij kopieert;
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićnot-set not-set
roept alle bij de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten betrokken partijen nogmaals op om de mensenrechten- en democratieclausule om te zetten in een actieprogramma ter verbetering en stimulering van de eerbiediging van de mensenrechten en een mechanisme in het leven te roepen voor de periodieke beoordeling van de naleving van artikel 2 van de associatieovereenkomst; roept de Commissie in dit verband op subcomités inzake mensenrechten op te richten die toezicht moeten houden op de tenuitvoerlegging van de mensenrechtenclausule, en het Europees Parlement en de burgermaatschappij volledig te laten participeren in deze subcomités; verzoekt de Commissie om, aangezien het proces van Barcelona tien jaar geleden van start ging, een openbaar verslag over de mensenrechten in de mediterrane landen op te stellen op basis waarvan het partnerschap verder kan worden uitgebouwd;
Prosimy o ochronę w tych zwariowanych czasachnot-set not-set
We hebben alles geprobeerd om dit proces te laten slagen.
Muszę się zabić.Oczywiście, LukeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Het EHRM heeft ook reeds verklaard dat moest worden onderzocht of het gebruik van een onrechtmatig verkregen opname als bewijs de verzoekende partij geen eerlijk proces had onthouden en of de rechten van de verdediging waren geëerbiedigd, met name door na te gaan of zij de mogelijkheid had gehad de echtheid en het gebruik van deze opname te betwisten.
Powinnam byla ja odeslać, ale pomyślalam... že zechce pan nagrać jej glosEurLex-2 EurLex-2
Vernietiging: het proces waarbij het gefluoreerde broeikasgas in zijn geheel of grotendeels definitief wordt omgezet of ontleed in één of meer stabiele stoffen die geen gefluoreerde broeikasgassen zijn
Nie, naprawdę.Zaczynam mieć tego dosyćoj4 oj4
Onze oostelijke partners ontbrak het bijvoorbeeld aan een regionale dimensie, maar nu hebben we het Zwarte Zeesynergieprogramma gelanceerd als een op maat gesneden proces voor het oosten.
Sprawdzałeś moją listę połączeńEuroparl8 Europarl8
De partijen nemen te goeder trouw deel aan dat proces.
Niektórzy chyba przywykli... do obecnego stanu rzeczy... i trudno im... się zmienićEuroParl2021 EuroParl2021
Indonesië streeft ernaar om de wettigheidsnormen regelmatig te evalueren en te verbeteren via een proces met vele belanghebbenden.
A pan, panie Stockbridge?EurLex-2 EurLex-2
Onder herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing wordt verstaan een distillatieproces (uitgezonderd „topping”) in industriële, al dan niet continu werkende installaties, waarbij distillaten van de onderverdelingen 2710 12 11 t/m 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 t/m 2711 19 00 , 2711 21 00 en 2711 29 00 (andere dan propaan met een zuiverheid van 99 % of meer) als voeding worden gebruikt om de volgende producten te verkrijgen:
Był tu ze mną.PomagałEurlex2019 Eurlex2019
Behandeling van water door een proces van omgekeerde osmose
Powiedziałam im, że jesteś w toalecietmClass tmClass
Er wordt evenwel algemeen erkend dat de regionale en de multilaterale dimensie van het proces van Barcelona moeten worden versterkt om in te spelen op de problemen die zich voordoen bij de complexe en evoluerende politieke, economische, sociale en culturele betrekkingen tussen 35 partners en de Europese Commissie.
To znaczy gryzą, ale nie przegryzają, po prostu gryzą i to jest najgorszeEurLex-2 EurLex-2
Het EESC is van mening dat het doel van de richtlijn carcinogene en mutagene agentia niet het definiëren van technische normen voor motoren is, maar het vaststellen van een juridische definitie van dieseluitlaatgassen als carcinogeen proces overeenkomstig wetenschappelijk bewijs en de evaluatie van het IARC.
Witaj, przyjacielueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. indien het aanhoudingsbevel is uitgevaardigd ter uitvoering van een bij verstek opgelegde vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel en de betrokkene niet persoonlijk gedagvaard of anderszins in kennis gesteld is van datum en plaats van de terechtzitting die tot het verstekvonnis heeft geleid, kan overlevering afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de uitvaardigende rechterlijke autoriteit een voldoende garantie geeft dat de persoon tegen wie het aanhoudingsbevel is uitgevaardigd, in de gelegenheid zal worden gesteld in de uitvaardigende staat om een nieuw proces te verzoeken en aanwezig te zijn op de terechtzitting;
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.