roestig oor Pools

roestig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zardzewiały

adjektief

Toen ze hem grepen, zaagden ze z'n rechterhand af met'n roestig mes.
Gdy go złapali, zardzewiałą piłą odcięli mu prawą rękę.

rdzawy

adjektief

Dat is gewoon roestig water, toch?
To tylko rdzawa woda prawda?

voorbeelde

De man naast hem kijkt naar een oude garage met roestige hengsels en een zwart blikken dak.
Mężczyzna obok patrzy na stary garaż z zardzewia- łymi drzwiami i poczerniałym blaszanym dachem.

De man die nèt uit een inrichting is ontslagen, wil je een drugoverdosis geven, en een metalen staaf in je hoofd steken, en je naakt in een roestig reservoir stoppen.
Facet, który właśnie wyszedł z wariatkowa, chce ci podać dawkę narkotyków, wsadzić metalowy pręt w głowę i umieścić nagą w zardzewiałym zbiorniku wody.

Terwijl ik, ík, in Colombia opgesloten zat met moordenaars, drugsverslaafden met aids en roestige scheermessen.
Kiedy ja siedziałem w Kolumbii z mordercami, narkomanami z HIV i pordzewiałą żyletką?

Heb je ooit vingernagels met een roestige tang eruit zien trekken, Sir John?
Widział pan kiedyś paznokcie, wyrwane zardzewiałymi obcęgami, sir John?

Als je hem ziet zeg hem dan dat hij zijn roestige middelvinger moet inoliën.
Jak się z nim zobaczysz, powiedz mu, żeby naoliwił ten swój środkowy palec.

Vena amoris Harry’s roestige wit-bruine Ford Escort reed langs de televisiewinkel.
VENA AMORIS Białordzawy ford escort Harry’ego podjechał pod sklep z telewizorami.

Twee keer per dag kregen we voedsel in een roestig conservenblikje.
Dwa razy dziennie dostawaliśmy w zardzewiałej puszce coś do jedzenia.

Oven is roestig, maar geen gas lekken.
Piec jest pokryty rdzą, ale nie ma przecieków.

Toen ze bij de roestige Morris stond, stak ze haar hand op om Bella te laten weten dat ze er weer klaar voor was.
Dotarła do zardzewiałego morrisa, podniosła rękę i dała Belli znać, że jest gotowa.

De kolkende witte rook dreef weg van het nummerbord, oud, gedeukt, roestig: NOS4A2.
Skłębiony biały dym wrzał przed tablicą rejestracyjną, starą, powyginaną, zardzewiałą: NOS4A2.

Geen roestige kettingen.
Ani śladu rdzy na łańcuchach.

Het was iets als een ring van roestig ijzer of koper en wanneer het roodborstje vloog omhoog in een boom in de buurt ze stak haar hand uit en pakte de ring op.
To było coś jak pierścień zardzewiałe żelazo lub mosiądzu i kiedy robin poleciała do drzewa w pobliżu ona wyciągnęła rękę i wziął pierścień w górę.

"Ze marcheren in het rond, zingen ""Dood aan de Angaraks"" en zwaaien met roestige zwaarden.'"
"Następnie maszerują dokoła, śpiewając „śmierć Angarakom"" i wymachując przy tym zardzewiałymi mieczami"

Ze reden samen op een oude roestige fiets.
Jechali na starym zardzewiałym rowerze.

Roestige oude geliefden poort.
Zardzewiał brama kochanków.

Twee Viralen zaten al te wachten: Shelton op zijn zwarte BMX en Ram op zijn roestige Schwinn met tien versnellingen.
Dwaj Nosiciele czekali już w siodle: Shelton na czarnym bmx-ie i Hi na wiernym schwinnie z dziesięcioma przerzutkami.

De roestige haarspeld was vast een van de allerlaatste.
Ta zardzewiała spinka należała zapewne do ostatnich.

Zoals het roestige slot al had duidelijk gemaakt, was de kelder al een lange tijd buiten gebruik.
Jak już to przepowiedziała zardzewiała kłódka, piwnica nie była używana od bardzo dawna.

Oude roestige pompen: en anders niks.
Stare, zardzewiałe pompy: i nic więcej.

Ik ben een beetje roestig.
Choć dawno nie ćwiczyłam.

Harry liet hen binnen en lichtte hen bij zodat ze niet over roestige kettingen zouden struikelen.
Harry wprowadził ich za ogrodzenie, świecąc pod nogi, żeby nie potknęli się o zardzewiałe łańcuchy.

De kranen in de badkamer zijn roestig, de handdoeken oud.
Armatura w łazience jest zardzewiała, ręczniki stare.

Dat roestige, tegen de schedel geplette haar, de gezwollen mond, het ontbreken van een vitaal element in de kaaklijn.
Wyblakłe włosy przylepione na płask do czaszki, opuchnięte, nabrzmiałe usta, brak czegoś istotnego w zarysie szczęki.

Hij werd over de moerassen en langs de stranden achter in een oude, roestige auto zo snel mogelijk naar het kleine ziekenhuis met vier bedden gebracht.
Szybko dowieziono go przez bagna i plaże, na tylnym siedzeniu starego, zardzewiałego samochodu, do czterołóżkowego szpitala polowego.

Ik herinner me het spoor, roestig en galmend, te heet om aan te raken.
Pamiętam tory kolejowe, podrdzewiałe, brzęczące, wciąż zbyt gorące, żeby ich dotknąć.