roesten oor Pools

roesten

/ˈrustə(n)/ werkwoord

het langzaam oxideren van ijzerhoudende materialen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rdzewieć

werkwoord

Je komt nu beter uit bad vooraleer dat ding begint te roesten.
Lepiej już wyjdź z tej wanny, zanim to coś zacznie rdzewieć.

oksydować

tussenwerpsel

utleniać

tussenwerpsel

De recipiënten mogen geen uitwendige tekenen van roest en geen misvormingen vertonen die nadelig zijn voor een goede commerciële aanbiedingsvorm.
Opakowanie musi być wolne od przejawów zewnętrznego utleniania się i odkształceń, tak by zapewnić atrakcyjny wygląd produktu.

rdza

naamwoord vroulike

Deze auto is bestand tegen roest.
Ten samochód jest odporny na rdzę.

Soortgelyke frases

roest
Rdza · rdza

voorbeelde

Behandeling van roest
Zabezpieczanie przed korozją

c) wassen, schoonmaken; stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
c) mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie warstwy utlenionej, oleju, farby lub innych warstw pokrywających;

Middelen voor het verwijderen van roest
Rdza (preparaty do usuwania -)

Bij ijzer spreekt men over roest en bij koper en zilver over corrosie; zelfs goud kan door bepaalde zuren of elementen worden aangetast.
Rdzewieje nie tylko żelazo — korozji ulegają też miedź i srebro; nawet złoto może być zaatakowane przez pewne kwasy lub pierwiastki.

Roest- en schimmelwerende middelen, houtconserveringsmiddelen
Środki zabezpieczające przed rdzą i pleśnią, środki do konserwacji drewna

Smeermiddelen (boor, snij- en draaiolie (koelolie), preparaten voor het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van smeermiddelen, daaronder begrepen), alsmede preparaten van de soort gebruikt voor het smouten, vetten of oliën van textiel, van leder, van pelterijen of van andere stoffen, andere dan preparaten bevattende als basisbestanddeel 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych

Het zit onder de roest.
Jest cała pokryta rdzą.

Bouw, reparaties en installatiewerkzaamheden, reparatie van pompen, reiniging en reparatie van ketels, installatie en reparatie van verwarming, bouwkundige informatie, installatie en reparatie van reservoirs, ontsmetting, rattenverdelging, installatie en reparatie van elektrische apparatuur, diensten op het gebied van waterdichtheid, loodgieterswerkzaamheden, behandeling tegen roest, informatie op het gebied van bouw en reparatie, reiniging van zwembaden en baden, installatie, onderhoud en reparatie van computers, het boren van putten, schilderwerk, bouw en reparatie onder water (uitgezonderd installatie en onderhoud van lichtgevende borden)
Doradztwo budowlane, naprawy i usługi instalacyjne, naprawa pomp, sprzątanie i naprawa kotłów, usługi instalacyjne i naprawa ogrzewania, informacja budowlana, usługi instalacyjne i naprawa zbiorników, dezynfekcja, deratyzacja, usługi instalacyjne i naprawa aparatury elektrycznej, usługi w zakresie uszczelniania, usługi hydrauliczne, zabezpieczanie przed korozją, informacja budowlana i naprawy, czyszczenie basenów pływackich i wanny łazienkowe, usługi instalacyjne, konserwacja i naprawa komputerów, wiercenie studni, malowanie, konstrukcja i naprawy podwodne (z wyjątkiem instalacji, usługi konserwacyjne i konserwacja naklejek świetlnych)

Die zal me aan m'n reet roesten.
Mam go w dupie.

Coatings tegen roest
Powłoki zapobiegające powstawaniu rdzy

Chemische samenstellingen voor het voorbehandelen van metalen oppervlakken ter verbetering van de kleefkracht van deklagen en ter verbetering van weerstand tegen roest
Składniki chemiczne stosowane w pierwszym przetwarzaniu powierzchni do poprawy adhezji powłok i oraz poprawy odporności na korozję

Deklagen voor conservering en bescherming tegen roest
Preparaty powłokowe do konserwacji i ochrony przed rdzą

het wassen of schoonmaken; het stofvrij maken of het verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
mycie, czyszczenie; odkurzanie, usuwanie rdzy, oleju, farby lub innych powłok;

Gedragspatronen die voor deze soort erg belangrijk zijn, zijn de nestbouw (bij wijfjes), het roesten, het foerageren, scharrelen en pikken in de strooisellaag en het nemen van stofbaden.
Istotne zachowania gatunku obejmują gniazdowanie (samice), grzędowanie, oraz wykorzystywanie podłoża do poszukiwania pożywienia, grzebania w ziemi, dziobania oraz kąpieli piaskowych.

het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie warstwy utlenionej, oleju, farby lub innych warstw pokrywających;

Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
Rower zardzewieje, jeżeli zostawisz go na deszczu.

Installatie en onderhoud van auto-elektronica, sierstrips en bescherming tegen roest
Instalacja i obsługa elektroniki samochodowej, usługi w zakresie części samochodowych i ochrony przed rdzą

Eva zette ons af voor een tuinpoort waarop de roest zich door de groene verf had gevreten.
Eva wysadziła nas przed furtką do ogrodu, przez zieloną farbę przezierała rdza.

Radiateuradditieven ter voorkoming van roest
Dodatki do grzejników zapobiegające rdzy

c) het wassen of schoonmaken; verwijderen van stof, roest, olie, verf of dergelijke;
c) mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju, farby lub innych pokryć;

smeermiddelen, incl. boor-, snij- en draaiolie (koelolie), preparaten voor het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van smeermiddelen, die geen aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten (m.u.v. die voor het behandelen van textiel, van leder, van pelterijen of van andere stoffen)
Preparaty smarowe, włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy, opartymi na smarach, ale niezawierającymi olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych (z wył. preparatów do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów)

‘Ik bescherm alleen mijn zwaard tegen roest.’
— spytał. — Ja tylko zabezpieczam mój miecz przed rdzą!

Hij zei: „Vergaart u niet langer schatten op de aarde, waar mot en roest ze verteren en waar dieven inbreken en stelen.”
Powiedział: „Przestańcie gromadzić sobie skarby na ziemi, gdzie mól i rdza zżerają i gdzie złodzieje włamują się i kradną”.

Volgens mij kwam de roest via de loop op de kogeltjes.
Pewnie śrut przejął cząsteczki z zardzewiałej lufy strzelby.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Albron Catering BV (hierna: „Albron”), enerzijds, en FNV Bondgenoten (hierna: „FNV”) en J. Roest, anderzijds, om te bepalen of, in het kader van een concern waarvan één van de juridische entiteiten fungeert als centrale werkgever en zijn werknemers detacheert bij verschillende vennootschappen die samen dat concern vormen, de overgang van de activiteiten van een vennootschap van dat concern naar een vennootschap buiten datzelfde concern, te weten Albron, moet worden geacht onder de bij richtlijn 2001/23 ingevoerde regels betreffende de bescherming van de werknemers te vallen.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką Albron Catering BV (zwaną dalej „spółką Albron”) a organizacją związkową FNV Bondgenoten (zwaną dalej „związkiem zawodowym FNV”) oraz J. Roestem, mającego za przedmiot ustalenie, czy w wypadku, gdy w ramach grupy spółek, z których jedna pełni funkcję centralnego pracodawcy i deleguje swych pracowników do poszczególnych spółek wchodzących w skład tej grupy, należy uznać, że przejęcie działalności jednej ze spółek tej grupy przez spółkę spoza grupy, tj. spółkę Albron, podlega przepisom chroniącym pracowników zawartym w dyrektywie 2001/23.