schenker oor Pools

schenker

Iemand die doneert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dawca

naamwoord

Een offer aan de Heer dient de schenker iets van waarde te kosten.
Ofiara dla Pana powinna oznaczać dla dawcy pewne poświęcenie.

ofiarodawca

naamwoord

Iemand die doneert.

dobroczyńca

naamwoord manlike

Iemand die doneert.

Soortgelyke frases

Thor Schenker
Thor Schenker

Michael Schenker
Michael Schenker

Michael Schenker Group
Michael Schenker Group

voorbeelde

De schenker genoot dus het onvoorwaardelijke vertrouwen van de koning.
Cieszył się więc jego bezgranicznym zaufaniem.

Naar aanleiding van een verzoek om immuniteit van K+N heeft de Commissie in juni 2013 onaangekondigde inspecties verricht in de bedrijfsruimten van Schenker en EXIF in Griekenland en Oostenrijk.
W czerwcu 2013 r. w następstwie wniosku o zwolnienie z grzywny złożonego przez K+N Komisja przeprowadziła niezapowiedziane inspekcje w siedzibach Schenker i EXIF w Grecji oraz Austrii.

DB Schenker werd verzocht een confirmatief verzoek in te dienen indien zij wenste dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA haar standpunt zou heroverwegen.
Poprosił DB Schenker o złożenie ponownego wniosku, jeśli Urząd Nadzoru EFTA ma ponownie rozpatrzyć swoje stanowisko.

Zij doelt in dat verband op de dekking van verliezen van vennootschappen van de groep DB die vervoersdiensten leveren, zoals DB Schenker Rail in de loop van de jaren 2009 en 2010.
W tym względzie Komisja odnosi się do pokrycia strat spółek grupy DB oferujących usługi transportowe, takich jak DB Schenker Rail w latach 2009 i 2010.

Het was aardig van je om niet te onthullen dat ik de schenker was en het was aardig van je om het geld niet te stelen.’
To miło, że nie ujawniłeś mnie jako donatora i że nie ukradłeś pieniędzy. — Od kiedy to clarteiści się okradają?

Artikel 56 EG juncto artikel 58 EG moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat als die aan de orde in het hoofdgeding, die voor de berekening van de schenkbelasting bepaalt dat de belastingvrije som bij schenking van een onroerende zaak die is gelegen op het grondgebied van deze staat, lager is wanneer de schenker en de begiftigde op de datum van de schenking in een andere lidstaat woonden dan die welke zou zijn toegepast wanneer ten minste één van hen op diezelfde datum in de eerste lidstaat had gewoond.
56 WE w związku z art. 58 WE powinny być interpretowane w ten sposób, iż sprzeciwiają się one uregulowaniu państwa członkowskiego, takiemu jak sporne w postępowaniu przed sądem krajowym, które przewiduje, że przy obliczaniu podatku od darowizn kwota podlegająca odliczeniu od podstawy opodatkowania nieruchomości nabytej w drodze darowizny położonej w tym państwie jest niższa, jeżeli darczyńca i obdarowany zamieszkują w chwili dokonania darowizny w innym państwie członkowskim, niż kwota, która miałaby zastosowanie, jeżeli przynajmniej jeden z nich zamieszkiwałby w chwili dokonania darowizny w pierwszym państwie członkowskim.

In geval van schenking aan een erfgenaam kan de schenker bij de schenking of bij testament bepalen dat de schenking wordt ingebracht in zijn nalatenschap.
W przypadku pozostawienia przez spadkobiercę testamentu powinno dojść do dziedziczenia testamentowego co do całości lub części spadku.

het besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 9 september 2014 in zaak nr. 75697 (DB Schenker) nietig te verklaren;
stwierdzenie nieważności decyzji Urzędu Nadzoru EFTA z dnia 9 września 2014 r. w sprawie nr 75697 (DB Schenker);

b) de schenker generlei bindingen heeft met de fabrikant van de instrumenten of apparaten waarvoor vrijstelling wordt gevraagd.
b) darczyńca nie jest w jakikolwiek sposób powiązany z producentem przyrządów lub aparatury, w stosunku do których złożono wniosek o zwolnienie.

Verzoeksters, Schenker North AB, Schenker Privpak AB en Schenker Privpak AS, maken deel uit van het concern DB Schenker, een internationaal concern voor vrachtvervoer en logistieke dienstverlening.
Skarżący Schenker North AB, Schenker Privpak AB oraz Schenker Privpak AS są częścią DB Schenker, międzynarodowej grupy prowadzącej działalność w zakresie spedycji ładunków i logistyki.

Wat mijns inziens van belang is, is dat wanneer niet-ingezeten belastingplichtigen deze huurinkomsten ontvangen, zij als ingezeten belastingplichtigen worden belast en zij zonder de verbintenis tot betaling van een uitkering aan de schenker van deze onroerende goederen de eigendom erover niet hadden kunnen verwerven en deze goederen dus niet hadden kunnen verhuren.
Istotne jest moim zdaniem, że podatnicy niebędący rezydentami, gdy uzyskują dochody z najmu lub dzierżawy, są opodatkowani jak podatnicy będących rezydentami oraz że bez zobowiązania do zapłaty renty osobie przekazującej nieruchomości nie mogliby nabyć własności nieruchomości, a zatem ich wynająć.

116 In het bijzonder betogen verzoeksters, ten eerste, dat de Commissie het kantoor van M., de verantwoordelijke voor het „Toezicht op de regulering” van DB Schenker Rail Deutschland te Mainz, systematisch heeft doorzocht, en dus ook systematisch stukken heeft onderzocht die kennelijk geen verband houden met TS.
116 W szczególności skarżące spółki podnoszą, po pierwsze, że Komisja dokonała przeszukania biura pana M., odpowiedzialnego za „sprawy prawne” spółki DB Schenker Rail Deutschland w Moguncji, co zatem pociągało za sobą dokładną analizę dokumentów nieposiadających w sposób ewidentny jakiegokolwiek związku z EET.

Welke oplossing overweegt de Commissie om eventuele schenkers aan te moedigen om ook in de toekomst voort te gaan met het doen van schenkingen aan behoeftige personen, in een situatie waarin de belasting op een schenking vaak de marktwaarde van de overgedragen goederen overtreft?
Jakie rozwiązania przewiduje Komisja w celu zachęcenia potencjalnych darczyńców do dalszej pomocy potrzebującym w sytuacji, gdy podatek od darowizny przewyższa często cenę rynkową przekazywanych towarów?

Alle individuele schenkingen aan de Commissie van méér dan 999 EUR of alle door één schenker in de loop van om het even welk jaar geschonken bedragen die in het totaal meer dan 999 EUR bedragen, kunnen via een specifieke website worden nagetrokken.
Informacje o wszelkich indywidualnych darowiznach na rzecz Komisji o wartości przekraczającej 999 EUR lub łącznych darowiznach pochodzących od jednego darczyńcy przekraczających tę kwotę w danym roku można sprawdzić na stronie internetowej stworzonej do tego celu.

Loof Jehovah, de Schenker van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”! — Jakobus 1:17.
24:33, 34). Wychwalajmy więc Jehowę, Dawcę „każdego dobrego daru i każdego doskonałego prezentu”! (Jak. 1:17).

Zo bleef alleen Crean standvastig, toen de . bokalen door de schenkers opnieuw werden gevuld.
Tak więc tylko Crean pozostał niezłomny, gdy podczaszowie ponownie napełnili pu- chary.

114 Anderzijds kan het recht om vergoeding te krijgen van schade die is veroorzaakt door een overeenkomst of een gedraging die de mededinging kan beperken of vervalsen, wezenlijk bijdragen tot de handhaving van een daadwerkelijke mededinging in de Unie (zie arrest Otis e.a., C‐199/11, punt 110 supra, punt 42 en aldaar aangehaalde rechtspraak) en draagt het aldus bij tot de verwezenlijking van een doelstelling van algemeen belang (zie in die zin en naar analogie arrest DB Schenker/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, punt 107 supra, punt 132).
114 Po drugie, prawo do żądania naprawienia szkody, jaka została jej wyrządzona w wyniku porozumienia lub zachowania mogącego ograniczyć lub zakłócić konkurencję, może przyczyniać się do zachowania skutecznej konkurencji w Unii (zob. ww. w pkt 110 wyrok Otis i in., EU:C:2012:684, pkt 42 i przytoczone tam orzecznictwo) i uczestniczy w ten sposób w realizacji celu interesu publicznego (zob. analogicznie ww. w pkt 107 wyrok DB Schenker przeciwko EFTA Surveillance Authority, pkt 132).

Deze omstandigheid leidde ertoe dat de overste der schenkers van Farao zich herinnerde dat toen hij in de gevangenis zat, Jozef twee dromen juist had uitgelegd.
Okoliczność ta sprawiła, iż podczaszy faraona przypomniał sobie, że gdy sam był w więzieniu, właśnie Józef poprawnie objaśnił dwa sny.

SCHENKER
PODCZASZY

18 Hoewel Jozef de schenker op het hart had gedrukt bij Farao een goed woord voor hem te doen, verstreken er twee jaar voordat de man weer aan Jozef dacht.
18 Chociaż Józef prosił podczaszego, aby wstawił się za nim u faraona, to jednak upłynęły dwa lata, zanim ten go sobie przypomniał.

14 Bij controle van de aangifte van Schenker voor deze goederen betwijfelde de Rīgas Muitas reģionālā iestāde (regionaal douanekantoor te Riga) van de VID de juistheid van de erin aangegeven GN-postonderverdeling.
14 Podczas badania deklaracji Schenker dotyczących powyższych towarów Rīgas Muitas reģionālā iestāde (okręgowy urząd celny w Rydze) podlegający VID powziął wątpliwości co do prawidłowości wskazanej w niej podpozycji CN.

De leraren en persoonlijke bedienden, de kamerheer en de schenker woonden buiten de gele muur in de grote Norbulingka.
Nauczyciele i osobiści służący, szambelan i podczaszy Dalajlamy mieszkali poza Żółtym Murem w wielkiej Norbulingce.

Rekwirante: Schenker Ltd (vertegenwoordigers: F.
Wnoszący odwołanie: Schenker Ltd (przedstawiciele: F.

Volgens vaste rechtspraak kan een belastingregeling van een lidstaat als die aan de orde in het hoofdgeding, die voor de berekening van de schenkbelasting inzake het tijdvak waarmee rekening wordt gehouden voor toepassing van de belastingvrije som die in mindering wordt gebracht op de belastbare grondslag voor een in deze staat gelegen onroerende zaak een onderscheid maakt naargelang de schenker of de begiftigde in deze lidstaat woont dan wel beiden in een andere lidstaat wonen, slechts verenigbaar met de verdragsbepalingen betreffende het vrije verkeer van kapitaal worden geacht, indien dat verschil in behandeling betrekking heeft op niet-objectief vergelijkbare situaties of wordt gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang.
Z utrwalonego orzecznictwa wynika bowiem, że aby daną regulację podatkową państwa członkowskiego, taką jak sporna w postępowaniu głównym, która przy obliczaniu podatku od darowizn wprowadza rozróżnienie w zakresie długości okresu uwzględnianego w odniesieniu do kwoty wolnej od podatku stosowanej do podstawy opodatkowania nieruchomości położonej w tym państwie w zależności od tego, czy darczyńca lub obdarowany ma miejsce zamieszkania w rzeczonym państwie, czy też obaj mają miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim, można było uznać za zgodną z postanowieniami traktatu dotyczącymi swobodnego przepływu kapitału, konieczne jest, aby owo odmienne traktowanie dotyczyło sytuacji, które nie są obiektywnie porównywalne, lub też aby było ono uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego.

„Deutsche Bahn AG [...] en alle rechtstreeks of indirect onder haar zeggenschap staande ondernemingen, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Schenker Rail GmbH en DB Schenker Rail Deutschland AG daaronder begrepen, zijn verplicht zich te onderwerpen aan een inspectie met betrekking tot hun gedragingen die artikel 102 VWEU en artikel 54 van de EER-Overeenkomst kunnen schenden in de sector van het vervoer per spoor en de verrichting van nevendiensten, in de lidstaten waar de betrokken dochterondernemingen van de DB-groep actief zijn in het vervoer per spoor van passagiers en goederen, met name in Duitsland.
„Deutsche Bahn AG [...] i wszystkie bezpośrednio lub pośrednio kontrolowane przez nią osoby prawne, w tym spółki DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Schenker Rail GmbH i DB Schenker Rail Deutschland AG, mają obowiązek poddania się kontroli dotyczącej ich zachowania mogącego stanowić naruszenie art. 102 TFUE i art. 54 porozumienia EOG w sektorze transportu kolejowego i świadczenia usług dodatkowych w państwach członkowskich, w których dane spółki zależne grupy DB prowadziły działalność w dziedzinie transportu kolejowego i pasażerskiego, w szczególności w Niemczech.