schuldbekentenis oor Pools

schuldbekentenis

een verklaring die aangeeft verantwoordelijk te zijn voor een strafbaar feit

voorbeelde

Zolang je het niet ziet als een schuldbekentenis, ga ik mee.
Wiec przyjde, ale nie bierz tego za przyznanie sie do winy.

Vluchten is een schuldbekentenis.
Ucieczka jest przyznaniem się do winy.

Ze willen een schuldbekentenis met een gevangenisstraf.
Chcą po prostu ugody sądowej z jakąś odsiadką.

Als zekerheid ondertekende Herlitz AG op 23 november 1999 een notariële akte met een schuldbekentenis ten gunste van de deelstaat Berlijn ten bedrage van 7,185 miljoen DEM (3,67 miljoen EUR), hetgeen overeenkomt met het bedrag van de voor de verhuizing verstrekte lening, verhoogd met het verwachte bedrag van de gecumuleerde rente (1,185 miljoen DEM of 0,606 miljoen EUR).
W ramach zabezpieczenia pożyczki spółka Herlitz AG podpisała w dniu 23 listopada 1999 r. akt notarialny stanowiący potwierdzenie zadłużenia wobec kraju związkowego Berlin w wysokości 7,185 mln DEM (3,67 mln EUR), co odpowiadało początkowej kwocie pożyczki na przeniesienie łącznie z oczekiwaną kwotą skumulowanych odsetek w wysokości 1,185 mln DEM (0,606 mln EUR).

Eigenlijk, zei hij geen schuldbekentenis onder geen enkele omstandigheid.
W żadnej okoliczności.

zij voorwerp zijn van een overeenkomst tussen de partijen of er een schuldbekentenis is; of
są one przedmiotem umowy między stronami lub nastąpiło uznanie długu, lub

‘Meneer de president, wat zijn de gevolgen van de volledige schuldbekentenis van Diana Hotchkiss?
– Panie prezydencie, co wynika z tego, że Diana Hotchkiss przyznała się do winy?

Misschien omdat de spijtbetuiging een schuldbekentenis is.
Chyba dlatego, że słowo „przepraszam” oznacza przyznanie się do winy.

In 2005 werd hij binnen een tijdsbestek van acht weken aangeklaagd en veroordeeld voor een brute aanval op Martin Georgiev, een Bulgaarse ober, ondanks een gebrek aan forensisch bewijs, een gemankeerd identificatieproces en een ondertekende schuldbekentenis van een andere man, Graham Sankey.
W 2005 roku, pomimo braku dowodów kryminalistycznych, wadliwego procesu i podpisanego przez innego człowieka, Grahama Sankeya, przyznania się do napadu, w ciągu mniej niż ośmiu tygodni Michaela aresztowano, oskarżono i skazano za brutalny napad na bułgarskiego kelnera, Martina Georgieva.

Ik zal het op strafvermindering na schuldbekentenis moeten gooien, dacht Sarah.
Będę musiała prosić o zmniejszenie kary w zamian za przyznanie się do winy, pomyślała Sara.

(Prejudiciële verwijzing - Artikel 53, lid 2, en artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof - Richtlijn (EU) 2016/343 - Artikelen 3 en 4 - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikelen 47 en 48 - Publieke verwijzingen naar schuld - Nationale rechterlijke instantie - Aanvaarding bij beschikking van het bekennen van schuld door een van de twee medeverdachten voor de strafbare feiten in de tenlastelegging - Onderzoek van de schuldvraag ten aanzien van de tweede medeverdachte die beweert niet schuldig te zijn - Veroordeling door dezelfde rechterlijke instantie die de afgelegde schuldbekentenis heeft aanvaard)
(Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 53 ust. 2 i art. 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem - Dyrektywa (UE) 2016/343 - Artykuły 3 i 4 - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuły 47 i 48 - Publiczne oświadczenia o winie - Sąd krajowy - Przyjęcie postanowieniem oświadczenia o winie jednego z dwóch współoskarżonych o popełnienie czynów karalnych wskazanych w akcie oskarżenia - Badanie winy drugiego współoskarżonego, który oświadczył, że jest niewinny - Skazanie przez ten sam sąd, który przyjął oświadczenie o winie)

Die schuldbekentenis was inwisselbaar voor een aandeel in het bedrijf dat ik met dat geld heb opgezet.
Ten weksel był zamiennikiem udziałów w firmie, którą dzięki tym pożyczonym pieniądzom założyłem.

Ik zal je schuldbekentenis aanvaarden.
Przyjmuję twoje przyznanie się do winy.

Naast andere maatregelen die in de loop van een strafprocedure moeten worden uitgevoerd, hebben openbaar aanklagers en rechercheurs de opdracht gekregen om elk vermogensbestanddeel van de verweerder en zijn/haar naaste verwanten op te sporen en de confiscatie daarvan te waarborgen, zelfs wanneer er overeenstemming is over strafvermindering in ruil voor een schuldbekentenis.
Poza innymi środkami, które mają być wdrożone w trakcie postępowania karnego, nakazano prokuratorom i śledczym monitorowanie każdego składnika majątkowego oskarżonego i jego bliskich, jak również zapewnienie konfiskaty nawet w przypadku ugody sądowej.

32 Ik herinner eraan dat het ging om een een gevangenisstraf van vier jaar en zes maanden (teruggebracht tot drie jaar vanwege de schuldbekentenis en naderhand kwijtgescholden nadat gratie was verleend) en diverse bijkomende straffen, die nog worden uitgevoerd.
32 Przypominam, że kara pozbawienia wolności została orzeczona, niezależnie od innych kar dodatkowych, w tym zakazu prowadzenia określonych działalności, w wymiarze czterech lat i sześciu miesięcy (została ona następnie zmniejszona do trzech lat w związku z zastosowanym postępowaniem, a następnie darowana).

Men had opgemerkt dat wanneer een ongeluk lichamelijk letsel of schade veroorzaakt, mensen vaak aarzelen hun excuses aan te bieden omdat dit in de rechtszaal als een schuldbekentenis uitgelegd zou kunnen worden.
Zauważono, że gdy wskutek wypadku ktoś doznaje obrażeń lub innych szkód, ludzie często wzbraniają się przeprosić w obawie, iż sąd uzna to za przyznanie się do winy.

Ze lijken op een schuldbekentenis, gericht aan elk van de slachtoffers.
Brzmią jak oskarżenia kierowane wobec każdej z ofiar.

De meeste kwamen met lange verhalen over zijn schandaal, zijn schuldbekentenis en nu zijn gratie.
Większość zamieściła również długi artykuł o związanym z nim skandalu, o jego przyznaniu się do winy i ułaskawieniu.

Bulgarije heeft een positieve beoordeling gegeven van de mogelijkheid om strafvermindering aan te bieden in ruil voor een schuldbekentenis, door de toepassing waarvan de efficiëntie van het gerechtelijk stelsel is vergroot.
Bułgaria pozytywnie ocenia instytucję ugody sądowej, która przyczyniła się do zwiększenia skuteczności sądownictwa.

Dit is geen schuldbekentenis, maar ik wil dat mijn JAG advocaat aanwezig is.
To w żadnym wypadku nie jest przyznanie się do winy, ale chcę prawnika.

Een schuldbekentenis zou voor iedereen het beste zijn.
Przyznanie się do winy byłoby najlepsze dla wszystkich.

Zes jaar in de jeugdgevangenis na haar schuldbekentenis dat ze Randalls handlanger was.
/ Spędziła sześć lat w poprawczaku / po przyznaniu się do bycia / wspólnikiem Wayne'a Randalla.

Gerechtelijke procedures worden vereenvoudigd en met de mogelijkheid tot schuldbekentenis wordt de duur van een proces ingekort.
Upraszcza ona także procedury sądowe oraz umożliwia przyznanie się do winy, a tym samym skrócenie procesu.

‘Twintig jaar voor een schuldbekentenis?’
– Dwadzieścia lat za przyznanie się do winy?