schuldenlast oor Pools

schuldenlast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zadłużenie

naamwoord

Bijgevolg zat verzoekster met een schuldenlast in de zin van de wet inzake het faillissement en het crediteurenakkoord.
W konsekwencji skarżąca znalazła się w sytuacji zadłużenia w rozumieniu ustawy o postępowaniu likwidacyjnym i układowym.

voorbeelde

Betreft: Te zware schuldenlast van de Griekse huishoudens
Dotyczy: nadmiernego zadłużenia gospodarstw domowych w Grecji

Voor gewone leningen in landen waarvoor geen beperkende leningsvoorwaarden gelden in het kader van het HIPC-initiatief of een andere internationaal overeengekomen regeling voor de houdbaarheid van de schuldenlast, gelden in de volgende gevallen concessionele voorwaarden:
Pożyczki zwykłe dla krajów nieobjętych restrykcyjnymi warunkami udzielania pożyczek w ramach inicjatywy dotyczącej HIPC lub innych programów dotyczących zdolności obsługi zadłużenia, uzgodnionych na poziomie międzynarodowym, mogą zostać udzielone na warunkach koncesyjnych w następujących przypadkach:

een solide investeringsprogramma ontwikkelen dat een geringe impact heeft op de schuldenlast, ten behoeve van groei, stabiliteit en nieuwe banen
opracowanie rozsądnego programu inwestycyjnego z ograniczonym oddziaływaniem na poziom zadłużenia oraz w kontekście podtrzymania wzrostu, stabilności i tworzenia miejsc pracy.

De lidstaten kunnen voorzien in langere kwijtingstermijnen om de bestaansmiddelen van een ondernemer met een overmatige schuldenlast en zijn gezin te beschermen, indien zijn hoofdverblijfplaats is vrijgesteld van de mogelijkheid om de activa te realiseren.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć dłuższe okresy zakazu prowadzenia działalności, aby zapewnić środki utrzymania nadmiernie zadłużonemu przedsiębiorcy i jego rodzinie, gdy jego główna siedziba jest objęta wyłączeniem, które uniemożliwia zbycie aktywów.

Daarnaast beperkt de lage winstgevendheid van de ondernemingen hun vermogen om hun schulden af te bouwen, waardoor zij tevens heeft bijgedragen tot de hoge schuldenlast van de particuliere sector als geheel, die thans de indicatieve drempelwaarde overtreft.
Niska rentowność przedsiębiorstw wpływa również negatywnie na ich zdolność spłaty zadłużenia, a tym samym przyczynia się do wysokiego poziomu zadłużenia całego sektora prywatnego, który przekracza obecnie wartość progową.

De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.

De schuldenlast van de particuliere sector en de kredietverlening blijven op een gematigd peil.
Zadłużenie sektora prywatnego i akcja kredytowa utrzymują się na umiarkowanych poziomach.

Macro-economische onevenwichtigheden, zoals grote en aanhoudende externe tekorten en overschotten, een tanend concurrentievermogen en de gestage toename van de particuliere en openbare schuldenlast, hebben een verergering van de crisis in de hand gewerkt.
Zakłócenia równowagi makroekonomicznej, w postaci np. znacznych i trwałych deficytów bądź nadwyżek w bilansach płatniczych, utraty konkurencyjności oraz narastania zadłużenia publicznego i w sektorze prywatnym, przyczyniły się do zaostrzenia kryzysu gospodarczego.

Kredietwaardigheidsbeoordeling is eveneens een effectieve preventieve maatregel tegen overmatige schuldenlast.
Ocena zdolności kredytowej stanowi również skuteczny środek zapobiegawczy przeciw nadmiernemu zadłużeniu.

1.5 De richtlijn voert onder andere de mogelijkheid in om grenzen vast te stellen voor de schuldenlast van de fondsen.
1.5 Dyrektywa umożliwia między innymi ustalenie limitów finansowania dłużnego.

- Niet-programmeerbare steun (spoedhulp, risicokapitaal, Sysmin, Stabex, saldo EOF 5, managementondersteuning bij structurele aanpassingsfaciliteit (SAF) en het schuldverlichtingsinitiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief) | 334 407 735,24 EUR |
EFR, wsparcie na rzecz zarządzania instrumentami SAF, inicjatywa na rzecz umorzenia długu głęboko zadłużonych krajów ubogich) | 334 407 735,24 EUR |

Zwakke punten in de banksector, de schuldenlast van het bedrijfsleven, het gebrek aan investeringen en de risico's voor de budgettaire houdbaarheid op lange termijn zijn kwetsbare aspecten die moeten worden verholpen.
Problemami, którymi należy się zająć, są: słabość sektora bankowego, zadłużenie przedsiębiorstw, brak inwestycji i zagrożenie dla długoterminowej stabilności budżetowej.

Overheidssteun door middel van activaondersteuning (en andere maatregelen) mag niet op dusdanige schaal gebeuren, dat hierdoor bezorgdheid gaat ontstaan met betrekking tot de houdbaarheid van de overheidsfinanciën, zoals een te hoge schuldenlast of financieringsproblemen.
Władze publiczne nie powinny udzielać wsparcia w formie pomocy związanej z aktywami (oraz innych środków) w zakresie, który rodziłby obawy o bezpieczeństwo finansów publicznych związane z nadmiernym zadłużeniem lub problemami z finansowaniem.

Resolutie van het Europees Parlement over de verlichting van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie redukcji zadłużenia krajów rozwijających się

is enerzijds ingenomen met de verbeterde kredietfaciliteiten die de internationale financiële instellingen lage-inkomenslanden bieden, met hogere uitgaven ten gunste van de armen en de nadruk op armoedebestrijding en op groei gerichte uitgaven in ontwikkelingslanden; spreekt echter zijn ernstige bezorgdheid uit over de dreigende toename van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden en de dreiging van een nieuwe crisis rond de draaglijkheid van de schuldenlast; verzoekt de regeringen ten spoedigste over te gaan tot hervormingen van de internationale financiële instellingen;
z jednej strony z zadowoleniem przyjmuje poprawę warunków zaciągania pożyczek oferowanych krajom o niskich dochodach przez międzynarodowe instytucje finansowe, którą cechuje wyższy poziom wydatków przynoszących korzyści ubogim oraz nacisk na ograniczanie ubóstwa i wydatki prowzrostowe w krajach rozwijających się; wyraża jednak poważne zaniepokojenie możliwością i niebezpieczeństwem wzrostu zadłużenia krajów rozwijających się oraz nowego kryzysu stabilności zadłużenia; wzywa rządy do bezzwłocznego przeprowadzenia reform międzynarodowych instytucji finansowych

2. merkt op dat, na de invoering van de boekhouding op transactiebasis met ingang van 1 januari 2005, de financiële staten van 2005 van de Rekenkamer een negatief economisch resultaat voor het jaar (16820000 EUR) en een schuldenlast van 11450000 EUR te zien geven;
2. zauważa, że po wprowadzeniu rachunkowości memoriałowej obowiązującej od dnia 1 stycznia 2005 r., sprawozdanie finansowe ETO za 2005 r. wykazuje negatywny wynik gospodarczy za ten rok (16820000 EUR) oraz że pasywa przewyższają aktywa o 11450000 EUR;

De consumenten en de financiering van huishoudens en ondernemingen zijn gevoeliger voor negatieve gevolgen als de algemene schuldenlast van huishoudens en ondernemingen hoog is,
Konsumenci oraz finansowanie gospodarstw domowych i przedsiębiorstw są bardziej narażone na negatywne skutki, jeżeli ogólny poziom zadłużenia gospodarstw domowych i przedsiębiorstw jest wysoki,

Het belangrijkste doel van dit orgaan is er op toe te zien dat de inflatie niet boven de 2 procent uitkomt en het begrotingstekort van de lidstaten van de EU niet boven de 3 procent van het bbp. Uiteraard verloopt in tijden van groei alles vlekkeloos; dan gaat de werkloosheid "vanzelf omlaag”, is de liquiditeit van de bank "automatisch verzekerd” en is het mogelijk "regeringen” in de verschillende lidstaten "onder druk te zetten” om de schuldenlast te verlagen.
Podstawowym celem banku jest zapewnienie inflacji nieprzekraczającej 2 % oraz utrzymanie deficytów budżetowych państw członkowskich na poziomie wynoszącym maksymalnie 3 % PKB, a zatem wszystko jest w najlepszym porządku w czasach wzrostu. Kiedy bezrobocie samo z siebie spada, banki same utrzymują swoją płynność, a EBC może wywierać presję na rządy poszczególnych państw członkowskich, by zmniejszyły swoje zadłużenie.

Aanbeveling 3 over maatregelen tegen buitensporige schuldenlast
Zalecenie 3 w sprawie środków dotyczących nadmiernego zadłużenia

Deze buitengewone bijstand van beperkte duur met als doel de begrotingssituatie recht te zetten van een land waar de inspanningen om de schuldenlast te verkleinen, werden tenietgedaan door het dodelijke conflict van de zomer van 2006, valt volledig binnen het Europese nabuurschapsbeleid en het Europees-mediterraan partnerschap.
Ta wyjątkowa pomoc z ograniczonymi ramami czasowymi, nakierowana na naprawę sytuacji budżetowej kraju, w którym podjęte wysiłki do zredukowania brzemienia długu zostały zniszczone przez morderczy konflikt latem 2006 r., wpisuje się całkowicie w europejską politykę sąsiedztwa i partnerstwo eurośrodziemnomorskie.

overwegende dat bedrijven in het geval van buitensporige schuldenlasten een groter risicoprofiel hebben,
mając na uwadze, że w przypadku ekstremalnego zadłużenia spółki wykazują wyższy profil ryzyka,

Weliswaar moet dit contract, alsmede het welslagen van het herstructureringsplan, de SNCM uiteindelijk in staat stellen positieve bedrijfsresultaten te behalen, maar dat neemt niet weg dat het schrijnend gebrek aan eigen middelen, de groeiende schuldenlast en de kosten van de operationele maatregelen uit het herstructureringsplan er binnen afzienbare tijd toe zullen leiden dat de maatschappij niet meer aan haar betalingsverplichtingen zal kunnen voldoen.
Chociaż umowa ta powinna umożliwić SNCM, łącznie z pomyślnym wykonaniem planu restrukturyzacji, osiągnięcie docelowo dodatnich wyników działalności, nie zmienia to faktu, że dokuczliwy brak funduszy własnych, rosnące zobowiązania i koszt środków operacyjnych planu restrukturyzacji powinny doprowadzić przedsiębiorstwo po pewnym czasie do wstrzymania płatności.

De crisis heeft ook aangetoond dat consumenten niet in staat bleken om financiële en economische informatie te begrijpen en de gevolgen te overzien van macro-economische veranderingen voor de terugbetaling van hun leningen, oftewel hun gebrek aan besef van de risico's van insolventie en hoge schuldenlasten.
Unaocznił on także brak zrozumienia przez samych konsumentów informacji o charakterze finansowym i gospodarczym, konsekwencji, jakie zmiany wskaźników makroekonomicznych mogą mieć dla spłacanych przez nich kredytów, a tym samym nieświadomość ryzyka niewypłacalności i nadmiernego zadłużenia.

Uit economische analyses en de ervaring die andere landen in het verleden hebben opgedaan, wordt duidelijk dat deflatie een verderfelijke, lastig uit te roeien ziekte is die de economie in een vicieuze cirkel kan doen belanden die wordt gekenmerkt door een daling van de vraag, minder economische activiteit, hogere werkloosheid en financiële instabiliteit, in het bijzonder wanneer de economie wordt gekenmerkt door een hoge schuldenlast.
Analiza ekonomiczna i dotychczasowe doświadczenia z innych państw wskazują, że deflacja jest groźną chorobą, którą ciężko zwalczyć i która może wprowadzić gospodarkę w błędne koło spadającego popytu, niskiej aktywności gospodarczej, wyższego bezrobocia i braku stabilności finansowej, w szczególności gdy gospodarka wykazuje wysoki poziom zadłużenia.

2) Kan, in een context waarin er bij de toekenning van het krediet in een vreemde valuta geen berekeningen/ramingen aan de consument zijn voorgelegd met betrekking tot de economische impact van een eventuele schommeling van de wisselkoers op de totale uit het contract voortvloeiende betalingsverplichtingen, op goede gronden worden aangevoerd dat een dergelijk beding, volgens hetwelk het valutarisico volledig door de consument wordt gedragen (uit hoofde van het beginsel van het nominalisme), duidelijk en begrijpelijk is en dat de verkoper/de bank te goeder trouw heeft voldaan aan de verplichting de kredietnemer te informeren, in aanmerking genomen dat de door Banca Națională a României (de nationale bank van Roemenië) vastgestelde maximale schuldenlast van consumenten is berekend op basis van de wisselkoers zoals die gold op het moment dat het krediet werd toegekend?
2) Czy w sytuacji, w której przy udzielaniu kredytu w walucie obcej konsumentom nie przedstawiono obliczeń/szacunków dotyczących ekonomicznych skutków, jakie niosłyby z sobą jakiekolwiek wahania kursów walutowych w odniesieniu do ogólnych zobowiązań płatniczych wynikających z umowy, można zasadnie utrzymywać, że takie postanowienie, zgodnie z którym ryzyko walutowe ponosi w całości konsument (zgodnie z zasadą nominalizmu) jest jasne i zrozumiałe oraz że sprzedawca lub dostawca/bank w dobrej wierze wywiązał się z obowiązku udzielenia informacji drugiej stronie umowy, jeśli maksymalny pułap zadłużenia konsumentów ustanowiony przez Banca Națională a României (Narodowy Bank Rumunii) został obliczony na podstawie kursu walutowego obowiązującego w dniu przyznania kredytu?