schuldvordering oor Pools
schuldvordering
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
roszczenie
Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de door de Commissie geldend gemaakte schuldvordering opeisbaar is.
Zatem należy stwierdzić, że dochodzone przez Komisję roszczenie jest wymagalne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) voor de effecten van schuldvorderingen die niet zijn toegelaten tot een gereglementeerde markt, op het nominale bedrag van het kapitaal van de schuldvordering;
Zdecydowanie popiera propozycję Komisji, by państwa członkowskie rozwinęły infrastrukturę sieci przesyłowych energii elektrycznej w celu umożliwienia przesyłu energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, i zapewniły uprzywilejowany dostęp tej energii do sieciEurLex-2 EurLex-2
Motivering Dit amendement dient om de regels voor schuldvordering op elkaar af te stemmen.
W badaniach klinicznych bardzo często zgłaszano nasilenie objawów parkinsonizmu i omamy występujące z większą częstością niż w przypadku stosowania placebo (patrz punkt #. #), a olanzapina nie była bardziej skuteczna niż placebo w leczeniu objawów psychotycznychnot-set not-set
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten, uitgegeven door een overheid of een gelijkgestelde entiteit die als overheidsinstantie optreedt of waarvan de rol erkend is bij internationaal verdrag (genoemd in bijlage II bij deze overeenkomst), wordt de emissie van een dergelijk instrument, bestaande uit de oorspronkelijke emissie en vervolgemissies, in haar geheel beschouwd als een schuldvordering in de zin van artikel 6, lid 1, onder a).
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięEurLex-2 EurLex-2
De rentevoet voor op de vervaldag niet voldane schuldvorderingen is het door de Europese Centrale Bank op haar basisherfinancieringsoperaties toegepaste percentage dat geldt op de eerste kalenderdag van de maand van de vervaldag en wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie, C-serie, vermeerderd met anderhalf procentpunt.
Poza jego granicami jest wielki światEurLex-2 EurLex-2
Slechts twee soorten schuldvorderingen behoren volgens hem tot die categorie: krachtens artikel 3, lid 1, onder a) tot en met c), de schuldvorderingen die het voorwerp hebben uitgemaakt van een gerechtelijke procedure, en krachtens artikel 3, lid 1, onder d), de schuldvorderingen die uitdrukkelijk zijn erkend bij authentieke akte, een begrip dat in de zin van deze verordening ook de door een notaris opgemaakte akten – zoals een op basis van een bewijskrachtig document uitgevaardigd dwangbevel – moet omvatten.
jakość i bezpieczeństwo żywnościeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De rentevoet voor op de vervaldag niet voldane schuldvorderingen is het door de Europese Centrale Bank op haar basisherfinancieringsoperaties toegepaste percentage dat geldt op de eerste kalenderdag van de maand van de vervaldag en wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, vermeerderd met
Mimo swoich osiągnięć, jakie przyniósł jednolity rynek, nie odnotowano wystarczającego postępu w kilku dziedzinacheurlex eurlex
Voor de omrekening van het gewijzigde bedrag van de schuldvordering in de valuta van de lidstaat van de aangezochte autoriteit gebruikt de verzoekende autoriteit dezelfde wisselkoers als in haar oorspronkelijke verzoek.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceEurLex-2 EurLex-2
Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten, uitgegeven door een andere emittent die niet valt onder het bepaalde in de vorige alinea, wordt die emissie aangemerkt als een schuldvordering in de zin van artikel 6, lid 1, onder a).
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuEurLex-2 EurLex-2
Zij wijst erop dat deze rechter in hoofdzaak de regelmatigheid van de procedure tot vaststelling van het passief van de failliete boedel beoordeelt door ieder verzoek tot opname van een schuldvordering in het passief hetzij geheel of gedeeltelijk toe te wijzen, hetzij af te wijzen dan wel niet-ontvankelijk te verklaren.
Wiesz, Maniuś zachował się dzisiaj jak sztampowy gośćEurLex-2 EurLex-2
7 Voor leveringen die waren verricht tussen 2 oktober 1978 en 26 juli 1990 gold de „oude regeling” voor de ontheffing wegens oninbare schuldvordering.
sz pu Na podstawie oceny farmakokinetyki darbepoetyny alfa u dializowanych lub niedializowanych dzieci (w wieku od # do # lat) z przewlekłymi chorobami nerek ustalono profile farmakokinetyczne dlaEurLex-2 EurLex-2
De Commissie stelt vast dat de Franse autoriteiten het bedrag aan preferente schuldvorderingen op 153,8 miljoen EUR hebben gekwantificeerd, en het bedrag aan niet-preferente schuldvorderingen op 170,9 miljoen EUR (exclusief aanvullende ontslagvergoedingen).
To są święte zasady jakich musisz przestrzegaćEurLex-2 EurLex-2
(6) De wederzijdse bijstand moet inhouden dat de aangezochte autoriteit enerzijds aan de verzoekende autoriteit de inlichtingen verstrekt die deze nodig heeft om de in haar lidstaat ontstane schuldvorderingen in te vorderen, en aan de schuldenaar alle in de verzoekende lidstaat afgegeven akten met betrekking tot deze schuldvorderingen notificeert, en anderzijds op verzoek van de verzoekende autoriteit de schuldvorderingen invordert die in de verzoekende lidstaat zijn ontstaan, of conservatoire maatregelen neemt om de invordering van deze schuldvorderingen te garanderen.
EKES popiera cel Komisji, którym jest propagowanie i wzmacnianie profilaktyki i działań na rzecz poprawy zdrowia osób starszych, dzieci i młodzieżyEurLex-2 EurLex-2
b) het vaststaande karakter van de schuldvordering, waarvan het bedrag nauwkeurig in geld moet worden uitgedrukt;
Nalał w gacieEurLex-2 EurLex-2
Artikel 78 Betwisting van de schuldvordering of executoriale titel van de schuldvordering 1.
Jest to jakkolwiek geologiczna wspaniałość o której będziecie musiały napisać esej w poniedziałek ranonot-set not-set
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen (COM # definitief- #/# (CNS)) en over het Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen (COM # definitief- #/# (CNS
Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez Saksonięoj4 oj4
Met het oog op de doelstellingen van artikel Ö 50, lid 2, onder Õ g) Ö van het Verdrag Õ, is het nodig dat de nationale wet bij kapitaalverhogingen en kapitaalverminderingen zorgt voor de naleving en de harmonisatie van de toepassing van de beginselen die een gelijke behandeling waarborgen van aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden en de bescherming garanderen van degenen wier schuldvorderingen zijn ontstaan vóór het besluit tot kapitaalvermindering.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurLex-2 EurLex-2
Schuldvorderingen worden onderverdeeld in obligaties en notes, geldmarktinstrumenten en financiële derivaten wanneer uit de derivaten financiële vorderingen en passiva voortvloeien.
Jestem przewidywalny?EurLex-2 EurLex-2
de opeisbaarheid en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert.
Ja mam kontakt z nimi tylko na jednej płaszczyźnie.Opuściłam dom dwa lata temuEurLex-2 EurLex-2
Zaak C-648/15: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 september 2017 — Republiek Oostenrijk/Bondsrepubliek Duitsland (Artikel 273 VWEU — Geschil tussen lidstaten dat aan het Hof krachtens een compromis wordt voorgelegd — Fiscale bepalingen — Bilaterale overeenkomst tot voorkoming van dubbele belasting — Belastingheffing over rente uit effecten — Begrip schuldvorderingen met winstdeelneming)
Cóż, od- wygnam cięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Op grond van deze bepalingen is voor de inning van schuldvorderingen van de staat bij particulieren en ondernemingen vereist dat de verschuldigde bedragen vooraf precies zijn vastgesteld.
Uważam, że z twoją naturą bardziej się nadajesz do służby w ochronie, niż jakiś emerytowany, były agent FBIEurLex-2 EurLex-2
Er kan geen verzoek om bijstand worden ingediend wanneer het totale bedrag van de betrokken schuldvordering of schuldvorderingen als bedoeld in artikel 2 van Richtlijn 76/308/EEG minder dan 1 500 EUR bedraagt.
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życieEurLex-2 EurLex-2
„Prejudiciële verwijzing – Oneerlijke handelspraktijken – Richtlijn 2005/29/EG – Werkingssfeer – Incassobedrijf – Consumentenkrediet – Cessie van schuldvordering – Aard van de juridische verhouding tussen het bedrijf en de debiteur – Artikel 2, onder c) – Begrip ‚product’ – Invorderingsmaatregelen die parallel met het optreden van een gerechtsdeurwaarder worden toegepast”
Choroba: zakażenie zwierząt odzwierzęcą Salmonella sppeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Jeremiah, daj panu Peterson trochę maślankiEurLex-2 EurLex-2
Indien de wijziging een verlaging van het bedrag van de schuldvordering ten gevolge heeft, zet de aangezochte autoriteit de door haar ingestelde actie tot invordering of tot het nemen van conservatoire maatregelen voort, doch deze actie blijft beperkt tot het nog niet betaalde bedrag.
Wojny, głód, chorobyEurLex-2 EurLex-2
Toepassing op schuldvorderingen ontstaan vóór inwerkingtreding van richtlijn
Jest tylko stary T- Bagoj4 oj4
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.