schuren oor Pools

schuren

werkwoord, naamwoord

een oppervlak glad maken door wrijving met een ruw oppervlak van grotere hardheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ścierać

werkwoord

Omdat ik mijn walgelijke olifanten hielen schuur.
Bo ścieram moje obrzydliwe słoniowe pięty.

Soortgelyke frases

schuur
kurnik · stodoła · szopa

voorbeelde

Toen Lev de oprit naar de schuur insloeg, had hij zelfs zijn richtingaanwijzer gebruikt.
Kiedy Lev skręcał na podjazd do stodoły, włączył nawet kierunkowskaz.

Hij droeg de vrouwen op de slee de schuur in te slepen en de glijders in te vetten – daar stond hij op, dat was nodig.
Kazał kobietom wciągnąć sanie do szopy i nasmarować płozy, co jak powiedział, było niezbędne.

Sommigen vochten tegen het vuur, anderen dreven de dieren naar een lege schuur die iets verder weg stond.
Niektórzy walczyli z ogniem, inni zaganiali zwierzęta do pustej stodoły nieopodal.

Schuur- en polijstartikelen
Artykuły do szorowania i polerowania

Ralph en ik schuilden daar vaak in een oude schuur.
Jest tam stara stodoła gdzie ja i Randy ukrywaliśmy się kiedyś.

Max en Chloe zetten hun zoektocht voort en verzamelen hints die ze naar een verlaten schuur, eigendom van de Prescott-familie, brengt.
Max i Chloe kontynuują swoje śledztwo i zbierają wskazówki, które ostatecznie doprowadzają je do opuszczonej stodoły, będącej własnością zamożnej rodziny Prescottów.

Apparatuur voor het draaien, frezen, schuren, slijpen, zagen, snijden, afsnijden, boren, maken van gaten, ponsen, vouwen, buigen of dergelijke bewerkingen van hout, metaal en ander materiaal
Urządzenia do obróbki tokarskiej, frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania, przecinania, cięcia, wiercenia, wykonywania otworów, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych tworzyw

Ik was in de schuur de inventaris aan het maken.
Byłem właśnie w spichlerzu.

Zodra Curly de stoel over de stenen vloer hoorde schuren, verscheen hij weer in de deuropening.
Gdy tylko Curly usłyszał zgrzyt krzesła o kamienną posadzkę, natychmiast pojawił się w drzwiach.

De Schuur?
" Stodoła. "

Misschien werd het beschadigd toen de Schuur neerstortte.
/ Może się uszkodził, / gdy Stodoła runęła.

Hij bracht elke dag een behoorlijke tijd door met houthakken in de schuur achter het huis.
Każdego dnia spędzał trochę czasu na rąbaniu drewna w szopie za domem.

amaril, natuurlijk korund, natuurlijk granaat en andere natuurlijke schuur-, slijp- en polijstmiddelen
Szmergiel, naturalny korund, naturalny granat i pozostałe naturalne materiały ścierne

Terwijl hij zijn tong in mijn oor stak, keek ik langs zijn hoofd heen naar het dak van de schuur.
Gdy włożył mi język do ucha, patrzyłam ponad jego głową w sufit.

Die stomme hondjes zijn de schuur in gegaan.
Głupie psiaki uciekły do stodoły.

Ik moet even wat zaken afhandelen achter deze schuur hier.
Muszę załatwić coś tu za szopą.

Ik kijk in de schuur. Goed.
Sprawdzę w szopie.

Hij zag de regen op de plassen in de doorploegde modder tussen het huis en de schuur.
Widział deszcz padający na kałuże w pobrużdżonym błocie między domem a szopą.

We kunnen de schuur veiliger maken.
Możemy ją lepiej zabezpieczyć.

(1) Het voor de sleepstukken gebruikte materiaal moet mechanisch en elektrisch compatibel zijn met het rijdraadmateriaal (als beschreven in punt 4.2.14 van de TSI ENE) om te zorgen voor een correcte stroomafname en om schuren van de oppervlakte van de sleepstukken te voorkomen, zodat slijtage van rijdraad en sleepstukken tot een minimum beperkt blijven.
1) Materiał, z którego wykonana jest nakładka stykowa, musi być mechanicznie i elektrycznie kompatybilny z materiałem przewodu jezdnego (jak określono w pkt 4.2.14 TSI „Energia”), aby zapewnić odpowiedni odbiór prądu i uniknąć nadmiernego ścierania powierzchni przewodów jezdnych, zmniejszając tym samym zużycie zarówno tych przewodów, jak i samych nakładek stykowych.

We moeten langs woningen, bijgebouwen, garages, schuren, industrieterreinen, schepen, boten.
Trzeba sprawdzić dom po domu, wszystkie zewnętrzne zabudowania, garaże i szopy, budynki przemysłowe, statki i łodzie.

Benji zou hem het geld geven, dus volgde je hem naar de schuur.
Dałby mu te pieniądze, więc śledziłeś go do stodoły.

Gedroogde vaste mest opslaan in een schuur.
Przechowywanie wysuszonego obornika stałego w pomieszczeniu gospodarczym.

We gaan in de schuur buiten de stad wonen.
Zamieszkamy za miastem, w opuszczonej stodole.

Iets wat ooit een schuur was geweest, stond in zichzelf gekeerd, ineengedoken.
Coś, co kiedyś było oborą, teraz powoli chyliło się ku ziemi, zapadało się w sobie.