spreiden oor Pools
spreiden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
rozłożyć
Deze personele middelen kunnen meer of minder over de verschillende betalingsbalansgebieden gespreid zijn.
Powyższe zasoby mogą być w większym lub mniejszym stopniu rozłożone na różne dziedziny bilansu płatniczego.
rozprzestrzeniać się
De energie van de handschoen spreid zich uit door je lichaam, veranderd van structuur.
Energia z rękawicy rozprzestrzenia się po całym twoim ciele zmieniając jego skład.
podzielić
Het kan over twee tranches worden gespreid, afhankelijk van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen.
Kwota ta noże zostać podzielona na dwie raty, w zależności od dostępności środków budżetowych.
słać
" Spreid dit bed met zorg.
" Suto ściel to łóżko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mendez Castillo spreidde zijn handen en haalde zijn schouders op.
Dam wam trzy minutyLiterature Literature
Bid tot Jehovah en vraag hem om hulp teneinde zo’n geloof tentoon te spreiden.
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronujw2019 jw2019
Karen hielp Frances een rood geblokt plastic tafelkleed uit te spreiden, en zette er een bord met koekjes op.
Komisja przedstawia ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty i dla każdego państwa członkowskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim przedłożenia ich w ostatniej miesięcznej deklaracji wydatków w ramach EFRG w danym roku budżetowymLiterature Literature
Het is goed dat de Commissie afstand lijkt te hebben genomen van haar eerdere standpunt, namelijk dat het uit milieu-oogpunt het beste zou zijn om zuiveringsslib over landbouwgrond uit te spreiden
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencjiz dnia # maja # r. w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej *oj4 oj4
In het bijzonder is niet uitgesloten, zoals de Duitse regering op de schriftelijke vraag van het Hof heeft geantwoord, dat wanneer de vennootschappen ook de keuze wordt geboden om de betaling van de bij hun zetelverplaatsing vastgestelde belastingschuld te spreiden, bijvoorbeeld in jaarlijkse aflossingen of naarmate van de realisatie van de meerwaarden, dit een maatregel kan zijn die geschikt is en bovendien evenredig is aan het doel van behoud van de evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten.
Refundacje wywozowe dla syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru wywożonych w stanie nieprzetworzonym obowiązujące od dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
Luitenant Campaneal spreidde zijn handen.
odpowiednią wiedzę na temat przyczyn, natury, przebiegu, skutków, diagnozowania i leczenia chorób zwierzęcych, rozpatrywanych zarówno indywidualnie jak i grupowo, w tym specjalistyczną wiedzę o chorobach, które mogą się przenosić na człowiekaLiterature Literature
Norrby leunde achterover in de stoel en spreidde zijn armen in een theatraal gebaar.
Eno mi to wyjaśniłLiterature Literature
Mensen zijn door God gemaakt, en zelfs kleine kinderen kunnen een verbazingwekkende kracht ten toon spreiden wanneer een vriend, een attente oudere persoon of een gelovige ouder in een bijna uitsluitend ongelovig gezin hen in de juiste richting leidt.
Zobaczymy się rano?jw2019 jw2019
Spreid je vleugels, Sammy.
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Holman toonde zijn hand en spreidde zijn vingers zodat de man kon zien dat hij leeg was.
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejLiterature Literature
Hij sprong overeind, wankelde maar bleef staan, spreidde zijn armen uit: is het niet ge-we-e-eldig, Zina-a-a!
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzeniaLiterature Literature
9. zal bij zijn eindstemming rekening houden met de mate waarin de Raad erkent dat het noodzakelijk is het huidige systeem van de eigen middelen grondig te hervormen, wat moet toelaten de nieuwe uitgaven billijk over de lidstaten te spreiden en vervolgens terug te keren naar het oorspronkelijke beginsel van financiering van de gemeenschappelijke beleidsmaatregelen via daadwerkelijke eigen middelen volgens een transparant, billijk en democratisch systeem dat ten laatste aan het begin van de volgende financiële vooruitzichten in werking treedt;
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniemEurLex-2 EurLex-2
Een grondige hervorming van de inkomensbelasting zal de belastinggrondslag verbreden en zo de belastingdruk gelijker helpen spreiden.
Więc nie powinnam była uciekać?EurLex-2 EurLex-2
Klara ziet de miniatuur-Raj op het scherm zijn armen spreiden.
Hej ty!Lubisz tak tkwić do góry nogami?Literature Literature
Om de excellentie breder te spreiden moeten bovendien de voorwaarden waaronder onderzoekers werken in heel de Europese Onderzoeksruimte (EOR) worden verbeterd.
Po przeprowadzeniu przeglądu i po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. #, Komisja, uwzględniając szczególnie doświadczenia dotyczące rozszerzonego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, ocenia w szczególności stosowność rozszerzenia zakresu dyrektywy na produkty niezwiązane z energią w celu znacznego obniżenia wpływu na środowisko przez cały okres życia takich produktów, a w stosownych przypadkach przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski legislacyjne dotyczące zmiany niniejszej dyrektywynot-set not-set
Strategieën om de risico's te delen en te spreiden en om optimaal gebruik te maken van het gecombineerde gewicht van de EU op mondiale schaal zijn vaak efficiënter dan uiteenlopende nationale acties.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoEurLex-2 EurLex-2
Ik spreidde de kaart uit en wees op alle locaties die we gezien hadden, ook de nieuwe S60-bases.
Wołał ją pan po imieniuLiterature Literature
God spreidde die tentoon door de Joden uit Babylon te bevrijden, een rijk dat het beleid voerde gevangenen niet vrij te laten (Jes.
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiamijw2019 jw2019
verzoekt de Commissie de opties 1 en 2 uit te werken met het oog op een mogelijk onderscheid tussen sociaal en particulier risicobeheer en eventueel de steun naar bedrijfsgrootte en ondernomen acties voor crisispreventie te spreiden;
Dzięki za twoje wcześniejsze słowa, białaskunot-set not-set
De lidstaten mogen de uitvoering van het maatregelenprogramma dat zij ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijn vaststellen, faseren teneinde de kosten te spreiden.
Agent OrtizEurLex-2 EurLex-2
Door de verkoop over een langere periode te spreiden kan conjuncturele overproductie worden vermeden
Musisz mi pomóc.Ta która mnie zaprowadziła do pokoju zeszłej nocyoj4 oj4
Hij had in de eerste plaats een onverbrekelijke loyaliteit ten toon moeten spreiden jegens God, aan wie hij alles verschuldigd was.
gatunki, podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów lub nazwa pospolita, lub obiejw2019 jw2019
neemt kennis van de mededeling van het Bureau dat het passende maatregelen heeft getroffen (zoals planning twee jaar van tevoren) om de uitvoering van de begroting beter over het jaar te spreiden en zo een uitgavenconcentratie in de laatste maand van het jaar te vermijden;
Nadal nad tym pracuję, ale myślę, że to jest lepsza historiaEurLex-2 EurLex-2
Wat kunnen wij doen om elkaar, en vooral de jongeren onder ons, te helpen altijd christelijke manieren tentoon te spreiden?
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalnejw2019 jw2019
Spreidde een kleedje uit op de roeibank tussen hen in en legde daar brood en gezouten rendiervlees op.
Jeśli nie będzie ich w ciągu # sekund... zaczną się problemy, rozumiesz?Literature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.