taaiheid oor Pools

taaiheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wiązkość

wiązkość

voorbeelde

Pezen zijn bijzonder, niet alleen door de taaiheid van hun voornamelijk uit collageen bestaande vezels maar ook door de briljante manier waarop deze vezels zijn ineengevlochten.
Są naprawdę wyjątkowe nie tylko ze względu na wytrzymałość włókien kolagenowych, ale też na zdumiewający sposób, w jaki się ze sobą splatają.

Cryogene vaten — Materialen — Deel 1: Eisen aan de taaiheid voor temperaturen beneden — 80 oC
Zbiorniki kriogeniczne – Materiały – Część 1: Wymagania dotyczące ciągliwości w temperaturze poniżej - 80 stopni C

‘Ik doelde meer op haar taaiheid, Seth.
– Raczej chodziło o to, że jest twarda, Seth.

- staaleigenschappen met bepaalde mechanische eigenschappen bij lage en hoge temperaturen zoals sterkte en taaiheid, moeheid, slijtage, kruipen, corrosie en breukvastheid;
- właściwości stali nakierowane na właściwości mechaniczne w niskich i wysokich temperaturach, takie jak wytrzymałość i wiązkość, zmęczenie, zużycie, pełzanie, korozja i odporność na pękanie,

Hoe dan ook, werd ik getroffen door de eigenaardige taaiheid van het staal, die boring zo veel gewelddadige klappen zonder versleten.
Jednak, że może być, uderzyła mnie szczególny twardość stali, które nosiło tak wielu gwałtownych uderzeń bez zużyta.

Nadat ze zijn hand had gepakt, begreep Tengo dat er in dit magere meisje een buitengewone taaiheid schuilging.
Gdy ściskała go za rękę, zrozumiał, że w tej chudej dziewczynce kryje się niezwykła, ogromna siła.

Cryogene vaten — Materialen — Deel 2: Eisen aan de taaiheid voor temperaturen tussen - 80 oC en - 10 oC
Zbiorniki kriogeniczne -- Materiały -- Część 2: Wymagania dotyczące ciągłości (wiązkości) w temperaturach od - 80 stopni C do - 20 stopni C

Cryogene vaten - Materialen - Deel 2: Eisen aan de taaiheid voor temperaturen tussen -80°C en -10°C
Zbiorniki kriogeniczne - Materiały - Część 2: Wymagania dotyczące ciągłości (wiązkości) w temperaturach od -80 stopni C do -20 stopni C

staaleigenschappen waarbij het gaat om de mechanische eigenschappen bij lage en hoge temperaturen, zoals sterkte en taaiheid, moeheid , slijtage, kruipen, corrosie en breukvastheid ;
właściwości stali odpowiedzialne za jej właściwości mechaniczne w niskich i wysokich temperaturach, takie jak wytrzymałość i wiązkość , zmęczenie, zużycie, pełzanie , korozja i odporność na pękanie ;

Dat kan de werkzaamheden van de slager bemoeilijken en kan leiden tot een verkeerde smaakimpressie van taaiheid in het eindproduct.
Wynikiem tego może być niedokładny podział tuszy i ewentualne mylne wrażenie twardości w produkcie końcowym.

staaleigenschappen met bepaalde mechanische eigenschappen bij lage en hoge temperaturen zoals sterkte en taaiheid, moeheid, slijtage, kruipen, corrosie en breukvastheid
właściwości stali nakierowane na właściwości mechaniczne w niskich i wysokich temperaturach, takie jak wytrzymałość i wiązkość, zmęczenie, zużycie, pełzanie, korozja i odporność na pękanie

Cryogene vaten — Materialen — Deel 2: Eisen aan de taaiheid voor temperaturen tussen – 80 °C en – 20 °C
Zbiorniki kriogeniczne — Materiały — Część 2: Wymagania dotyczące ciągłości (wiązkości) w temperaturach od – 80 °C do – 20 °C

Dat kan de werkzaamheden van de slager bemoeilijken en kan leiden tot een verkeerde smaakimpressie van taaiheid in het eindproduct
Wynikiem tego może być niedokładny podział tuszy i ewentualne mylne wrażenie twardości w produkcie końcowym

staaleigenschappen waarbij het gaat om de mechanische eigenschappen bij lage en hoge temperaturen, zoals sterkte en taaiheid, moeheid, slijtage, kruipen, corrosie en breukvastheid
właściwości stali odpowiedzialne za jej właściwości mechaniczne w niskich i wysokich temperaturach, takich jak wytrzymałość i wiązkość, zmęczenie, zużycie, pełzanie, korozja i odporność na pękanie

Cryogene vaten - Materialen - Deel 2: Eisen aan de taaiheid voor temperaturen tussen – 80 °C en – 10 °C
Zbiorniki kriogeniczne - Materiały - Część 2: Wymagania dotyczące ciągłości (wiązkości) w temperaturach od - 80 st.C do - 20 st.C

Cryogene vaten — Materialen — Deel 1: Eisen aan de taaiheid voor temperaturen beneden –80 °C
Zbiorniki kriogeniczne – Materiały – Część 1: Wymagania dotyczące ciągliwości w temperaturze poniżej –80 stopni C

Cryogene vaten — Materialen — Deel 1: Eisen aan de taaiheid voor temperaturen beneden - 80 oC
Zbiorniki kriogeniczne – Materiały – Część 1: Wymagania dotyczące ciągliwości w temperaturze poniżej - 80 oC

Ik wens geen heldendaden, geen stoute stukjes, ik verlang slechts taaiheid en krijgsvaardigheid van u.
Żadnych bohaterskich wyczynów, żadnej dumnej rycerskości, tylko fachowość i nieustępliwość.

Cryogene vaten — Materialen — Deel 2: Eisen aan de taaiheid voor temperaturen van – 80 °C tot – 20 °C
Zbiorniki kriogeniczne – Materiały – Część 2: Wymagania dotyczące ciągłości (wiązkości) w temperaturach od -80 stopni C do -20 stopni C

Taaiheid als waanidee
Iluzja odporności

Laatstgenoemde materialen moeten bij de minimale bedrijfstemperatuur een passende rek na breuk en taaiheid hebben.
Inne materiały muszą przy najniższej temperaturze roboczej wykazywać odpowiednie wydłużenie po rozerwaniu oraz odporność na obciążenia udarowe.

De sterkte, rekbaarheid en taaiheid van spinrag in combinatie met het feit dat het geen immuunreactie uitlokt, heeft veel interesse gewekt voor het gebruik van spinrag bij biomedische toepassingen. Bijvoorbeeld als onderdeel van kunstmatige pezen, als gidsmateriaal voor het laten teruggroeien van zenuwen en als sjablonen voor weefselgroei.
Siła, rozciągliwość i wytrzymałość oraz to, że jedwab nie wywoduje reakcji obronnej, przyciąga ogromne zainteresowanie zastosowaniem pajęczej nici w zastosowaniach biomedycznych, np. jako składnik sztucznych ścięgien, służąc jako wspomaganie w odtwarzaniu nerwów rusztowanie dla odbudowującej się tkanki.

Het is de combinatie van sterkte, rekbaarheid en taaiheid die spinrag zo speciaal maakt. Dat heeft de aandacht getrokken van biomimetici of mensen die in de natuur nieuwe oplossingen proberen te vinden.
Jest to kombinacja siły, rozciągliwości i wytrzymałości, która powoduje, że pajęcza nić jest tak niezwykła, i że przyciągnęła uwagę bionaukowców, ludzi sięgających do natury, by znaleźć nowe rozwiązania.

Dit is de vergelijking van de taaiheid van trekdraadrag van 21 soorten spinnen.
To jest porównanie wytrzymałości jedwabiu wiodącego, uprzędzonego przez 21 gatunków pająków.