toegangsweg oor Pools

toegangsweg

Elke weg of smal stuk bestrating dat leidt naar een bepaalde bestemming, zoals bijvoorbeeld naar de hoofdstraat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dostęp

naamwoord manlike

Ik weet zeker dat de Jappen de toegangswegen bewaken.
Jestem pewien, że Japońce coś tam mają, żeby chronić dostępu.

droga dojazdowa

naamwoord

Elke weg of smal stuk bestrating dat leidt naar een bepaalde bestemming, zoals bijvoorbeeld naar de hoofdstraat.

Wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do .

Helaas kan zij niet worden gebruikt omdat de toegangsweg aan de Moldavische kant nog moet worden aangelegd.
Niestety, most nie może być użytkowany, ponieważ droga dojazdowa po mołdawskiej stronie nie została jeszcze wybudowana.

voorbeelde

Het voorstel van de Commissie voor de herziene regeling voor de blauwe kaart gaat momenteel op dit punt te ver omdat het de lidstaten de mogelijkheid ontneemt om eigen, op hun specifieke behoeften afgestemde toegangswegen voor hoogopgeleide werknemers te handhaven.
Przedłożony przez Komisję projekt nowych uregulowań dotyczących niebieskiej karty jest w aktualnych okolicznościach zbyt daleko idący, ponieważ odbiera państwom członkowskim możliwość korzystania z własnych, dostosowanych do konkretnych potrzeb dróg dostępu do pracowników wysoko wykwalifikowanych.

En vergeet de toegangswegen niet!
I proszę pamiętać o drogach dojazdowych!

- wegen op spoorwegterreinen ten dienste van reizigers- en goederenvervoer, met inbegrip van de toegangswegen;
- drogi dojazdowe dla pasażerów i towarów, w tym drogi dostępu;

De Italiaanse autoriteiten concluderen derhalve dat de voornaamste begunstigden van de steun bedrijven zijn die daadwerkelijk schade hebben geleden van de natuurramp en die langs de toegangswegen liggen of gevestigd zijn in de gebouwen waarop bovengenoemd evacuatiebevel betrekking had
Władze włoskie stwierdzają zatem, że w praktyce głównymi beneficjentami pomocy są przedsiębiorstwa rzeczywiście poszkodowane w wyniku klęski żywiołowej i które mają siedziby operacyjne przy drogach lub w budynkach, objętych wyżej wzmiankowanymi zarządzeniami ewakuacyjnymi

Het is de toegangsweg naar de klokkentoren.
Wejścia do dzwonnicy.

De toegangsweg tot het meettraject moet dezelfde eigenschappen (wegdek en langsprofiel) hebben als het meettraject zelf en moet lang genoeg zijn om de maximumsnelheid van het voertuig te kunnen bereiken;
Tor przyspieszenia poprzedzający tor pomiarowy musi być torem jednego i tego samego typu (pod względem powierzchni i profilu podłużnego), a jego długość musi umożliwiać osiągnięcie maksymalnej prędkości pojazdu;

oversteekplaatsen voor voetgangers en fietsers op toegangswegen van aansluitende ondergeschikte wegen;
udogodnienia przejść dla pieszych i przejazdów dla rowerzystów na wlotach dróg podporządkowanych;

Indeling van de installatie: structurele insluiting, omheiningen en toegangswegen.
Rozplanowanie instalacji, wraz ze strukturalną obudową bezpieczeństwa, ogrodzeniem i drogami dojazdowymi.

CJSC VAD is de hoofdaannemer voor de aanleg van de Tavrida-snelweg op de Krim, de weg over de Kertsj-brug en de toegangswegen daarvan.
CJSC VAD jest głównym wykonawcą budowy autostrady Tawrida na Krymie oraz drogi prowadzącej przez most kerczeński i dróg dojazdowych do niego.

Toen ik over de toegangsweg naar Forks scheurde zag ik Sam en Jared, allebei aan een kant van de weg, als wachters.
Wjeżdżając do Forks, dostrzegłem Sama i Jareda siedzących po obu stronach drogi niczym wartownicy.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouwgronden; de aanleg van particuliere toegangswegen op landbouwbedrijven
Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów oraz zapewnienie prywatnych dróg dojazdowych do gospodarstw

De concurrentie tussen luchthavens kan beoordeeld worden aan de hand van de criteria voor het kiezen van luchtvaartmaatschappijen, met name door vergelijking van factoren zoals aard van de verleende luchthavendiensten en betrokken clientele, bevolking en economische activiteit, congestie, toegangswegen en ook het niveau van de aan gebruikmaking van de luchthaveninfrastructuur en diensten verbonden lasten.
Konkurencję między portami lotniczymi można ocenić w świetle kryteriów wyboru przedsiębiorstw lotniczych, a w szczególności porównując takie elementy, jak charakter usług świadczonych przez porty lotnicze oraz grupy klientów, zaludnienie lub działalność gospodarcza, natężenie ruchu, dostępność powierzchni oraz poziom kosztów związanych z wykorzystywaniem infrastruktury oraz usług.

Tegenwoordig vormt de Beijerdstraat de belangrijkste toegangsweg van Beusichem.
Dodatkowa, zachodnia brama jest obecnie głównym wejściem.

16.49 De veiligheidsorganisatie van de havenfaciliteit dient de mogelijkheid te bezitten te allen tijde toezicht te houden op de havenfaciliteit en de toegangswegen daartoe, zowel over land als over water, waaronder de uren 's nachts en tijden wanneer het zicht slecht is, de gebieden binnen de havenfaciliteit waarvoor beperkingen gelden, de schepen die bij de havenfaciliteit aanwezig zijn en de gebieden rond de schepen.
16.49 Organizacja ochrony obiektu portowego powinna zapewniać możliwość monitorowania obiektu portowego i jego bliskich podejść, na lądzie i na wodzie, w każdym czasie, w tym w godzinach nocnych i w okresie ograniczonej widoczności, obszarów z ograniczonym dostępem w obrębie obiektu portowego, statków na terenie obiektu portowego oraz obszarów otaczających statki.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouwgronden en de aanleg van particuliere toegangswegen op bedrijven.
Celem pomocy są inwestycje w przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów oraz zapewnienie prywatnych dróg dojazdowych do gospodarstw.

De overeenkomstsluitende partijen bevestigen de in de artikelen 5 en 6 van de overeenkomst van 1992 neergelegde afspraken die voorzien in de aanleg door Zwitserland van de NLFA en de verhoging door de Gemeenschap van de capaciteit van de toegangswegen ten noorden en zuiden van de NLFA.
Umawiające się Strony potwierdzają swoje wzajemne zobowiązania, jak określono w artykułach 5 i 6 Umowy z 1992 roku, według których przewiduje się, że Szwajcaria zbuduje nowe połączenie kolejowe przez Alpy (NRLA), a Wspólnota ma podnieść przepustowość północnych i południowych dróg dojazdowych do NRLA.

Structurele insluiting, omheiningen en toegangswegen
Strukturalna obudowa bezpieczeństwa, ogrodzenia i drogi dojazdowe, jeżeli istnieją

verwelkomt initiatieven die legale migratie naar de EU willen bevorderen, alsook de inspanningen om de verschillende en ingewikkelde toegangswegen tot de arbeidsmarkt in de lidstaten te harmoniseren
Pozytywnie przyjmuje inicjatywy mające na celu promowanie legalnych dróg imigracji w UE oraz dążenia do zharmonizowania różnych złożonych mechanizmów dostępu do rynku pracy w państwach członkowskich

Minder dan twintig jaar geleden was er een overdekte toegangsweg aangelegd tegen de helling, tot aan de paleismuur.
Niecałe dwadzieścia lat temu w górę zbocza poprowadzono kryte dachem przejście do samych murów.

Ik dacht aan de auto die langzaam de toegangsweg op was gereden, aan de mannen tussen de bomen.
Pomyślałam o samochodzie, który zbliżał się wolno podjazdem, o ludziach wśród drzew.

Die locatie heeft speciale toegangswegen voor de verplaatsing van materiaal en voor de verzamelvoertuigen;
Do miejsca tego muszą prowadzić specjalne drogi dostępu przeznaczone do transportu materiałów i przejazdu pojazdów odbierających;

Een beter gebruik van de weidegronden en de ontsluiting en het onderhoud van de toegangswegen zullen deze autonomie in de hand werken
Poprawa wykorzystania zbiorowisk trawiastych oraz waloryzacja i utrzymanie w dobrym stanie terenów wypasu przyczyniają się istotnie do zwiększenia samowystarczalności żywnościowej

het rijverbod betrekking had op de voornaamste toegangswegen tot het grondgebied van de gemeente.
na mocy rozporządzeń władz gminnych zostały zamknięte dla ruchu wszystkie główne drogi dojazdowe do gminy.

Deze netwerken dienen als basis voor de planning van de nationale vervoersstrategieën voor ISPA-doeleinden, dat wil zeggen die welke betrekking hebben op de bouw of het herstel van een weggedeelte of knooppunt van of een toegangsweg tot de netwerken.
Sieci te są wykorzystywane jako podstawa planowania krajowych strategii transportowych dla celów ISPA, tj. dotyczą one budowania lub remontowania odcinków, punktów węzłowych lub dojazdów związanych z sieciami.