toegestuurd oor Pools

toegestuurd

voorbeelde

'Heb jij hem dan niet naar me toegestuurd om me bang te maken?'
‒ To nie ty go przysłałeś, żeby mnie nastraszył?

Wanneer het voor het eerst op de markt brengen van visserijproducten niet plaatsvindt in de lidstaat waar de producten zijn aangeland, zorgt de lidstaat die voor de controle op het voor het eerst op de markt brengen verantwoordelijk is, ervoor dat meteen na de ontvangst van het verkoopdocument een kopie van dat document, indien mogelijk elektronisch, wordt toegestuurd aan de bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de controle op de aanlanding van deze producten, en aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat van het vissersvaartuig.
W przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiadające za kontrolę pierwszego wprowadzenia do obrotu dba o to, by kopia dokumentu sprzedaży została przekazana, w miarę możliwości elektronicznie, właściwym organom odpowiadającym za kontrolę wyładunku przedmiotowych produktów oraz właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku rybackiego, po otrzymaniu dokumentu sprzedaży.

(16) Er werden bijgevolg vragenlijsten toegestuurd aan de vier in de steekproef opgenomen producenten in de Unie, aan vier importeurs en aan alle producenten-exporteurs in de drie betrokken landen die zich hebben gemeld.
(16) Kwestionariusze zostały zatem przesłane do czterech objętych próbą producentów unijnych, do czterech importerów oraz do wszystkich producentów eksportujących w trzech państwach, których dotyczy postępowanie, którzy się zgłosili.

Norman Caseway, die haar het materiaal had toegestuurd, had zo zijn eigen plannen.
A Norman Caseway, który przesłał jej te materiały, miał własne plany.

De Zweedse autoriteiten hebben de Commissie informatie toegestuurd met onder meer een gedetailleerde beschrijving van de wijze waarop de activiteiten van toeristische promotie van de stad Stockholm zich sinds de jaren dertig hebben ontwikkeld.
Władze szwedzkie przekazały Komisji informacje zawierające między innymi szczegółowy opis ewolucji działalności w zakresie promocji turystycznej miasta Sztokholm, począwszy od lat 30.

Op 29 juni heeft de Commissie aan de Helleense Republiek de notulen van de bijeenkomst van 22 juni 2000 toegestuurd en haar verzocht, een officieel antwoord met betrekking tot het beperkte project Abuja II te geven.
W dniu 29 czerwca Komisja skierowała protokół z posiedzenia do Republiki Greckiej i wezwała ją do udzielenia formalnej odpowiedzi w zakresie zredukowanego projektu Abudża II.

Indien de NRI in uitzonderlijke gevallen afwijkt van de richtsnoeren, wordt haar regelgevingsbesluit, met inbegrip van de gegronde redenen voor de afwijking, onverwijld ter beoordeling toegestuurd aan Berec.
W wyjątkowych przypadkach, gdy krajowy organ regulacyjny odstępuje od tych wytycznych, przekazuje się BEREC bez zbędnej zwłoki decyzję regulacyjną, włącznie z należycie uzasadnionymi powodami odstępstwa, w celu dokonania oceny.

5 Bij brief van 7 december 2007 heeft de Commissie de Duitse Bondsrepubliek een verzoek om aanvullende inlichtingen toegestuurd.
5 Pismem z dnia 7 grudnia 2007 r. Komisja skierowała do Republiki Federalnej Niemiec żądanie dodatkowych informacji.

De Commissie heeft alle haar bekende betrokken partijen een vragenlijst toegestuurd.
Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich znanych jej zainteresowanych stron.

Was het toeval, of had Burke haar naar me toegestuurd?
Czy była przypadkowym przybyszem, czy też przysłał ją Burke?

‘Ik ben er vrij zeker van dat deze brief mij per abuis is toegestuurd,’ zei Jasper, en hij overhandigde de envelop.
— Jestem pewny, że przysłano mi ten list przez pomyłkę — rzekł Jasper i podał mu kopertę.

Na analyse van het antwoord op de vragenlijst heeft de Commissie de GOC een schriftelijke aanmaning tot het verstrekken van ontbrekende gegevens en twee brieven met de aankondiging van de controlebezoeken toegestuurd.
Po przeanalizowaniu przedstawionych przez rząd ChRL odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisja przesłała pismo w sprawie uzupełnienia braków oraz dwa pisma poprzedzające wizytę weryfikacyjną.

In casu zijn de incidentele hogere voorzieningen van RBS en van LTSB en BOS op 31 oktober 2012 per e-mail toegestuurd en zijn de originele akten door de griffie van het Hof ontvangen op respectievelijk 2 en 5 november 2012.
W rozpoznawanej sprawie odwołania uboczne RBS oraz LTSB i BOS zostały wysłane pocztą elektroniczną w dniu 31 października 2012 r., a oryginały tych pism wpłynęły do sekretariatu Trybunału odpowiednio w dniach 2 i 5 listopada 2012 r.

Oostenrijk, Tsjechië, Denemarken, Duitsland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk hebben hun erkende quarantainevoorzieningen of -stations aan een herziening onderworpen en hebben de Commissie een geactualiseerde lijst toegestuurd.
Austria, Republika Czeska, Dania, Niemcy, Hiszpania i Zjednoczone Królestwo przeprowadziły przegląd ich zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny oraz przesłały Komisji zaktualizowany wykaz tych miejsc i stacji kwarantanny.

De in punt 2 bedoelde wijziging is van toepassing op de terechtzittingen waarvoor vanaf 1 februari 2009 oproepen worden toegestuurd.
Zmiana, o której mowa w pkt 2 ma zastosowanie do rozpraw, które mają miejsce od dnia 1 lutego 2009 r.

(Een cheque voor dat bedrag, afgegeven via een bank in Chicago, wordt je apart toegestuurd.)
(Czek na tę sumę, wystawiony przez bank w Chicago, przyjdzie oddzielnym listem).

via zijn Sirene-bureau wordt aan alle andere Sirene-bureaus een M-formulier toegestuurd met vermelding van alle relevante kenmerken en eigenschappen van het oorspronkelijk gebouwde voertuig waardoor dit kan worden onderscheiden van het voertuig dat in SIS II is opgenomen.
wysyła formularz M za pośrednictwem swojego biura SIRENE do wszystkich pozostałych biur, odpowiednio dołączając oznaczenie marki lub innych cech opisujących oryginalnie wyprodukowany pojazd, które odróżniają go od pojazdu wprowadzonego do SIS II.

Zoals bepaald in hoofdstuk VIII wordt bij overtredingen ook aan de EU een kopie van de kennisgeving van de overtreding toegestuurd.
W razie stwierdzenia naruszenia przepisów kopię powiadomienia o naruszeniu przekazuje się również UE zgodnie z rozdziałem VIII.

De steekproeftechniek houdt in dat volledige vragenlijsten over schade alleen worden toegestuurd aan de in de steekproef opgenomen EU-producenten die een klacht hebben ingediend en hoeven, volgens artikel 6, lid 2, van de basisverordening, alleen partijen die een vragenlijst ontvangen deze te beantwoorden.
Z samego charakteru kontroli wyrywkowych wynika, że kompletne kwestionariusze dotyczące szkody są wysłane jedynie do skarżących producentów wspólnotowych objętych kontrolą wyrywkową i zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 rozporządzenia podstawowego jedynie strony, które otrzymały kwestionariusz, powinny dostarczyć odpowiedź.

Het grotere exemplaar heb ik toegestuurd gekregen ten teken dat ik de oorlog die ik aan het winnen was moest beëindigen.
Posłałam większy na znak, że muszę zakończyć wojnę, którą wygrywałam.

Het aantreffende Sirenebureau zendt een G-formulier en een L-formulier langs de gebruikelijke elektronische weg en vermeldt in veld 083 van het L-formulier dat de vingerafdrukken en foto’s voor vergelijking worden toegestuurd.
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularze G i L stosowaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie przesyła się w celach porównawczych.

Overeenkomstig artikel 97, leden 2 en 3, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 heeft de Commissie de door Frankrijk toegestuurde aanvraag tot registratie van de naam „Cairanne” onderzocht en in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt (2).
Zgodnie z art. 97 ust. 2 i 3 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 wniosek Francji o objęcie ochroną nazwy „Cairanne” został rozpatrzony przez Komisję i opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskie (2).

Het merendeel van de gegevens voor bijlage 1 werd voor het referentiejaar 2004 op tijd toegestuurd; sectie H werd niettemin met aanzienlijke vertraging toegestuurd.
Większość danych za rok odniesienia 2004 wymienionych w załączniku I przesłano na czas.

Ze hebben me gisteren per koerier een uitnodiging toegestuurd.
Wczoraj wysłali do mnie kuriera z zaproszeniem.