toegeving oor Pools

toegeving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

koncesja

naamwoord

Rusland zal nog grotere politieke toegevingen kunnen afdwingen voor de gas- en olievoorziening.
Rosja będzie mogła wymusić jeszcze większe koncesje polityczne za dostawy gazu i ropy.

samotność

naamwoord vroulike

zaniedbanie

Noun noun adverb

voorbeelde

Je moet toegeven, Amy.
Musisz się temu poddać Amy.

Barnaby moest toegeven dat het wel eens een onmogelijke opgave zou kunnen zijn om te bewijzen wie Thomas had vermoord.
Barnaby przyznał, że odnalezienie mordercy Thomasa może się okazać niewykonalne.

Ze zullen hun eigen schande niet gauw toegeven.
Nie będą skłonni przyznać się do własnej hańby.

Ik moet toegeven dat mijn hart een sprongetje maakte toen u dat zei, want ik ben in het Europees Parlement de rapporteur inzake vluchtelingen.
Muszę przyznać, że serce zabiło mi mocniej, gdy Pan to powiedział, gdyż jestem sprawozdawcą Parlamentu Europejskiego ds. uchodźców.

Ze had toegegeven waar zehad moeten vechten en gevochten waar ze had moeten toegeven.
Poddała się wtedy, kiedy powinna była walczyć, a walczyła, kiedy trzeba było się poddać.

Het is uitermate belangrijk dat de EU-leiders hun besluiten nemen op basis van wat zij zeggen en niet toegeven aan protectionistische druk, die in een aantal landen beslist groot is.
Niezwykle istotne jest, aby przywódcy UE podejmowali decyzje zgodne z tym, co głoszą, a nie poddawali się presji protekcjonizmu, w niektórych krajach bezsprzecznie ogromnej.

Ik moet toegeven, je hebt wel pit.
Muszę przyznać, masz jaja.

Als ze hem wel zag zou hij toegeven dat hij zich zorgen maakte om haar veiligheid.
Gdyby go spostrzegła, musiałby przyznać, że niepokoi się o jej bezpieczeństwo.

Dus als ik dingen niet teruggeef, moet ik toegeven, dat ik simpelweg steel.
Kiedy ja nie oddaję rzeczy z powrotem, to zwykle kradnę.

In veel gevallen zal de wetgever moeten toegeven dat fabrikanten vaak beschikken over heel goed uitgeruste testlaboratoria of -ruimten.
W wielu przypadkach prawodawca musi uznać, że dość często producenci prowadzą bardzo dobrze wyposażone laboratoria lub pomieszczenia badawcze.

Als zij echter aan hun persoonlijke smaak zouden toegeven zonder rekening te houden met de uitwerking die dit op hun bediening heeft, zouden zij ongetwijfeld vele dienstvoorrechten verliezen.
Jeżeli jednak zechcą uczynić zadość swoim gustom bez względu na okoliczność, jak by się to odbiło na ich służbie Bożej, niewątpliwie stracą wiele przywilejów służby.

Misschien heeft Rothman het uit je geslagen en wil je het niet toegeven.
Może Rothman to z ciebie wydusił, ale nie chcesz się przyznać.

Wanneer men ook de IJslandse saga's beschouwt, die behoren tot de grote boeken van de wereld, moet men toegeven dat de Noormannen een cultuur ontwikkelden.
Gdy weźmiemy pod uwagę także islandzkie sagi, należące do wielkich osiągnięć światowej literatury, należy uznać, że Normanowie wytworzyli kulturę.

Ten slotte moest de procureur-generaal onder druk van een van de rechters toegeven: „Ik zou niet geneigd zijn te zeggen dat aanbellen of aankloppen totaal verboden moet worden.”
W końcu naciskany przez jednego z sędziów, prokurator musiał przyznać: „Nie twierdzę, że można całkowicie zabronić dzwonienia lub pukania do drzwi”.

Ze vond het vreselijk om twee keer per week naar de praatgroep te gaan, maar ze moest toegeven dat ze er veel aan had.
Nie znosiła spotkań grupy, które odbywały się dwa razy w tygodniu, choć musiała przyznać, że jej pomagały.

Ze wilde het voor zichzelf niet meteen toegeven, maar ze wist waarom ze uitreed om hem te vinden.
Nie przyznawała się do tego przed sobą, ale dobrze wiedziała, po co go szuka.

Ik moet toegeven dat het ook zijn voordelen heeft.
Muszę przyznać, że są też korzyści.

Het enige wat je hoeft te doen is toegeven en dit alles verdwijnt.
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś, a wszystko się skończy.

Het was met enige tegenzin dat hij moest toegeven het niet eens zo heel erg te vinden als ze naar Toronto zou verhuizen.
Z pewną niechęcią przyznał sam przed sobą, że jej powrót do Toronto tak bardzo go nie martwił.

Hij moest opnieuw toegeven dat Kate hem goed doorhad.
Po raz kolejny musiał przyznać, że Kate świetnie się spisała.

Toegeven dat je liefde voelt, als je man net is overleden.
Przyznać się do uczucia, gdy mąż niedawno umarł.

Op een bepaald moment, toen u mij persoonlijk informeerde over het probleem dat u sinds jaar en dag met de Commissie had, werd het mij duidelijk dat er wel degelijk alternatieven voor deze stof zijn, en u moet toegeven dat het daarna snel is gegaan.
Gdy osobiście poinformował mnie pan o problemach, które przez wiele lat miał pan z Komisją, uświadomiłem sobie, że istnieją substytuty tej substancji i na pewno przyzna pan, iż od tego czasu sprawy potoczyły się szybko.

Ik denk nog steeds dat Rosengarten een arrogante kerel is die zich best kan hebben vergist, maar het niet wil toegeven.
Nadal sądzę, że Rosengarten jest arogantem, który mógł się pomylić, do czego nie chce się przyznać.

Ik moest toegeven dat het hier mooi was.
Musiałem przyznać, że jest tu przyjemnie.

„Ik wist dat ik gedoopt moest worden, maar ik moet toegeven dat ik de bijbelse waarheden echt niet zo goed begreep als het geval had moeten zijn.
„Wiedziałam, że powinnam to zrobić, ale chyba nie do końca pojmowałam prawdy biblijne.