uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen oor Pools

uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

eksport odpadów niebezpiecznych

wywóz odpadów niebezpiecznych do innych krajów; międzynarodowy obrót odpadami

voorbeelde

Het regelgevingskader en de bestaande wetgeving moeten worden verbeterd, ook wat betreft de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen.
Konieczne jest udoskonalenie ram regulacyjnych i egzekwowanie obowiązujących przepisów, również w odniesieniu do eksportu odpadów niebezpiecznych.

De uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar niet-OESO-landen is ingevolge de afvaltransportverordening (WSR) verboden.
Wywóz odpadów niebezpiecznych do krajów nienależących do OECD jest niedozwolony na mocy rozporządzenia w sprawie przemieszczania odpadów.

Alle 28 lidstaten hebben in hun Bazel-verslagen voor 2013-2015 informatie over de "uitvoer" van gevaarlijke afvalstoffen verschaft.
Wszystkie 28 państw członkowskich przedstawiło informacje na temat „wywozu” odpadów niebezpiecznych w sprawozdaniach dotyczących konwencji bazylejskiej za lata 2013–2015.

Het Bazelverbod wordt uitgevoerd door de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen van OESO-landen naar niet-OESO-landen te verbieden.
Wdrożono „zakaz bazylejski” uniemożliwiający wywóz odpadów niebezpiecznych z krajów OECD do wszystkich instalacji w krajach niebędących członkami OECD.

De totale "uitvoer" van gevaarlijke afvalstoffen tussen lidstaten is hoger dan de totale "invoer" (in 2009 bijvoorbeeld was het verschil 27%).
Jeżeli chodzi o odpady niebezpieczne, łączne ilości „wywozu” między państwami członkowskimi są wyższe niż „przywozu” ogółem (np. w 2009 r. różnica ta wyniosła 27 %).

Het verbod op de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar landen buiten de OESO voert het uitvoerverbod van het VN-Verdrag van Bazel uit 1995 uit.
Zakaz ustanowiony w rozporządzeniu w sprawie przemieszczania odpadów, dotyczący wywozu odpadów niebezpiecznych do państw spoza OECD wdraża zakaz konwencji bazylejskiej ONZ z 1995 r.

De Commissie neemt ook actief deel aan de internationale discussies over het verbod van Bazel, dat de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar niet-OESO-landen verhindert.
Komisja również aktywnie uczestniczy w międzynarodowych dyskusjach na temat przyjętego w Konwencji bazylejskiej zakazu wywozu odpadów niebezpiecznych do państw niebędących członkami OECD.

Tevens geeft ze uitvoering aan een wijziging van het verdrag (de zogenoemde "wijziging betreffende het verbod") die de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar niet-OESO-landen verbiedt.
Wdraża ono również przepisy dotyczące poprawki do konwencji (tzw. poprawkę w sprawie zakazu), która zakazuje wywozu odpadów niebezpiecznych poza OECD.

De verordening geeft tevens uitvoering aan een wijziging van het verdrag (de zogenoemde "wijziging betreffende het verbod") die de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen buiten de OESO verbiedt.
Wdraża ono również przepisy dotyczące poprawki do konwencji (tzw. poprawkę w sprawie zakazu), która zakazuje wywozu odpadów niebezpiecznych poza OECD.

Gelet op het besluit/de aanbeveling van de Raad van 5 juni 1986 inzake de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen uit het gebied van de OESO (C(86) 64 def.),
uwzględniając decyzję/zalecenie Rady z dnia 5 czerwca 1986 r. w sprawie wywozu odpadów niebezpiecznych z obszaru OECD (C(86) 64 final),

De verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen verbiedt de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar ontwikkelingslanden, evenals de uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen buiten de Unie en de EVA-landen.
W rozporządzeniu w sprawie wywozu odpadów zakazuje się wywozu niebezpiecznych odpadów do krajów rozwijających się, a także wywozu odpadów przeznaczonych do usunięcia poza terytorium Unii Europejskiej i Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA).

Kunnen de gegevens over de in- en uitvoer van (gevaarlijke) afvalstoffen die overeenkomstig de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen worden gerapporteerd met andere woorden als input voor statistieken worden gebruikt?
Innymi słowy, czy dane dotyczące przywozu i wywozu (niebezpiecznych) odpadów podane na mocy rozporządzenia w sprawie przesyłania odpadów mogą być wykorzystane jako dane do statystyk?

De EU heeft het Verdrag van Bazel en het amendement betreffende het uitvoerverbod omgezet in communautaire wetgeving en verbiedt sinds 1998 de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen uit de Gemeenschap naar niet-OESO-landen.
UE dokonała transpozycji konwencji bazylejskiej, a także zmieniającego ją tzw. zakazu bazylejskiego, do swojego prawodawstwa i w 1998 r. zakazała wywozu odpadów niebezpiecznych z państw Wspólnoty do państw nienależących do OECD.

Alle uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar landen buiten de OESO en alle uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen naar landen buiten de EU/EVA zijn verboden (de artikelen 34 en 36 van de WSR).
Rozporządzenie zakazuje wszelkiego wywozu odpadów niebezpiecznych do państw spoza OECD oraz wszelkiego wywozu odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia do państw spoza UE/EFTA (art. 34 i 36 rozporządzenia).

Een derde kwestie is hoe de gegevens over de in- en uitvoer van niet-gevaarlijke afvalstoffen moeten worden verzameld.
Trzecia poruszona kwestia odnosiła się do sposobu zbierania danych dotyczących przywozu i wywozu odpadów bezpiecznych.

b) Partijen verbieden of onthouden hun toestemming voor de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen naar de partijen die de invoer van deze afvalstoffen hebben verboden, wanneer zij hiervan mededeling hebben ontvangen ingevolge letter a) van dit lid.
b) Strony zabronią wywozu lub nie zezwolą na wywóz odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów do stron, które zabroniły przywozu takich odpadów, po otrzymaniu zawiadomienia zgodnie z ustępem 1 lit. a).

van dat verdrag, die op internationaal niveau nog niet in werking is getreden, en waarbij een verbod wordt ingesteld op de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar landen die geen lid zijn van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO).
, przyjętą w 1995 r., która nie weszła jeszcze w życie na szczeblu międzynarodowym, a która wprowadza zakaz wywozu odpadów niebezpiecznych do państw niebędących członkami Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).

Cyprus, Estland, Letland, Malta, Roemenië en Tsjechië zijn de lidstaten met het hoogste percentage gevaarlijke afvalstoffen in hun totale gerapporteerde "uitvoer" van afvalstoffen; gevaarlijke afvalstoffen maakten voor elk van deze lidstaten 90 % of meer van de totale "uitvoer" van afvalstoffen uit.
Jeżeli chodzi o „wywóz” odpadów niebezpiecznych jako procentowy udział wszystkich zgłoszonych „wywożonych” odpadów przez dany kraj, wyróżnić należy Cypr, Estonię, Łotwę, Maltę, Republikę Czeską i Rumunię, w przypadku których odpady niebezpieczne stanowią co najmniej 90 % całkowitej ilości odpadów „wywożonych” przez każdy z tych krajów.

c) Partijen verbieden of onthouden hun toestemming voor de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen en andere afvalstoffen indien de staat van invoer niet schriftelijk instemt met die bepaalde invoer, ingeval die staat van invoer de invoer van deze afvalstoffen niet heeft verboden.
c) Strony zabronią wywozu lub nie zezwolą na wywóz odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, jeżeli państwo importujące nie wyrazi pisemnej zgody na określony przywóz, w przypadku gdy państwo importujące nie zabroniło przywozu takich odpadów.

De uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen van de EU naar niet-OESO-landen is sinds 1998 verboden, en vanwege de talrijke gevaarlijke materialen die zich aan boord van schepen bevinden, moet elk schip dat voor ontmanteling is bestemd, als gevaarlijk afval worden beschouwd.
Eksportowanie odpadów niebezpiecznych z państw UE do państw nienależących do OECD jest zakazane od 1998 r., a ponieważ statki zawierają różnorakie materiały niebezpieczne, każdy statek poddawany demontażowi stanowi odpad niebezpieczny.

De in- en uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen is verboden of is onderworpen aan strenge controles, overeenkomstig verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen (PB 2006, L 190, blz.
Ich wywóz i przywóz są zabronione lub ściśle kontrolowane, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów (Dz.U. 2006, L 190, s.

Bij het Verdrag van Bazel is een procedure vastgesteld voor de beheersing van de uitvoer en invoer van gevaarlijke afvalstoffen tussen partijen.
Konwencja bazylejska ustanawia procedurę kontroli w odniesieniu do wywozu i przywozu odpadów niebezpiecznych między stronami.

Dit houdt verband met de tweede kwestie, namelijk hoe de gegevens over de in- en uitvoer van niet-gevaarlijke afvalstoffen moeten worden verzameld.
Wiąże się to z drugą kwestią, która dotyczy sposobu zbierania danych dotyczących przywozu i wywozu odpadów innych niż niebezpieczne.

Overeenkomstig de artikelen 34 en 36 van de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen is de uitvoer van afvalstoffen voor verwijdering naar een land buiten de EU/EVA verboden, evenals de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen vanuit de EU naar een land waarop het OESO-besluit niet van toepassing is.
Zgodnie z art. 34 i 36 rozporządzenia w sprawie przemieszczania odpadów obowiązuje zakaz wywozu odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia poza obszar UE / państw EFTA oraz zakaz wywozu odpadów niebezpiecznych z UE do dowolnego państwa, którego nie obowiązuje decyzja OECD.