versailles oor Pools

versailles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wersal

naamwoord

Het is me opgevallen dat velen zich hier niet gemakkelijk voelen met ons bezoek aan Versailles.
Doszło do mnie, że wielu z was jest niezbyt wygodnie w Wersalu.

Versailles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wersal

eienaam manlike

Het is me opgevallen dat velen zich hier niet gemakkelijk voelen met ons bezoek aan Versailles.
Doszło do mnie, że wielu z was jest niezbyt wygodnie w Wersalu.

Versailles

Versailles (Illinois)

Versailles (Illinois)

Wist je dat de beste barbecue die ik ooit had in Versailles was?
Wiesz, że najlepsze grillowane danie jadłem w Versailles?

Soortgelyke frases

Kasteel van Versailles
Pałac wersalski

Vrede van Versailles
Traktat wersalski

voorbeelde

Het plaatst Versailles in de vergeethoek.
Ludzie mówią, że Wersal powinien spłonąć ze wstydu.

Bedankt dat u uit Versailles bent gekomen.
Dziękuję, że przyjechałeś z Wersalu.

246 De Commissie betoogt in wezen dat zij zich op het standpunt heeft gesteld, dat de door Schneider voorgestelde corrigerende maatregelen niet alle op de Franse markten van elektrisch materiaal voor laagspanningsinstallaties vastgestelde mededingingsproblemen zouden kunnen oplossen en dat zij, afgezien van de door het arrest van de Cour d’appel de Versailles veroorzaakte rechtsonzekerheid, tal van problemen deden rijzen in verband met de levensvatbaarheid en de autonomie van de over te dragen entiteiten en met hun vermogen om weer een daadwerkelijke mededinging tot stand te brengen.
246 Komisja przyznaje zasadniczo, że uwzględniła, iż środki zaradcze Schneider nie pozwoliły na zlikwidowanie wszystkich problemów związanych z konkurencją, zidentyfikowanych na francuskich rynkach materiałów elektrycznych niskiego napięcia, i że powodowały one, poza brakiem pewności prawa wynikającym z wyroku cour d’appel de Versailles, liczne problemy związane z żywotnością, autonomią i zdolnością podmiotów zbywanych do przywrócenia skutecznej konkurencji.

De Cour de cassation heeft geoordeeld dat de Cour d’appel de Versailles, na te hebben vastgesteld dat het bedrag van de door de echtgenoten Bourgès-Maunoury verschuldigde ISF was gestegen door de omstandigheid dat het bedrag van hun van de Unie ontvangen vergoeding en pensioenen in aanmerking was genomen voor de in artikel 885 V bis van de CGI bepaalde berekening van de bovengrens van 85 % van de totale inkomsten, terecht heeft geconcludeerd dat daardoor aan de belastingplichtigen een belasting was opgelegd die indirect op hun gemeenschapsinkomsten drukte.
Cour de cassation uznał, że skoro cour d’appel de Versailles stwierdził, iż uwzględnienie odszkodowania i emerytury otrzymywanych z Unii przy obliczaniu określonej w art. 885 Va CGI maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania 85% wszystkich dochodów prowadzi do wzrostu wysokości ISF małżonków Bourgès-Maunoury, to słusznie mógł on wywnioskować, że doszło w ten sposób do obciążenia podatników podatkiem, który w efekcie pośrednio opodatkowywał dochody pochodzenia wspólnotowego.

Wij keren terug naar Versailles.
My wracamy do Wersalu.

En dan kwam hij natuurlijk met zijn tegen Versailles gerichte theorieën.
A potem oczywiście wygłaszał swoje teorie sprzeciwu wobec traktatu wersalskiego.

We kwamen bijeen om campagne te voeren tegen het Verdrag van Versailles.
Zbieraliśmy się, żeby prowadzić kampanię przeciwko traktatowi wersalskiemu.

Ze arriveerde in 1725 in Versailles en ze stond toen bekend als l'Infante-reine (de koningin-infante).
Narzeczoną tą była infantka Marianna Wiktoria Hiszpańska, która przybyła do Francji w 1725 i nazywana była na dworze l'Infante-reine (Królowa-infantka).

(28) De studiegroep, voorgezeten door de heer Mendoza Castro, heeft op uitnodiging van de heer Buffetaut, lid van de gemeenteraad van de stad, de gelegenheid gekregen om ter plaatse de opzet, structuur en ontwikkeling van het lokale plan voor stadsontwikkeling van Versailles onder de loep te nemen, in het kader van de uitvoering van Agenda 21, waartoe de gemeenteraad van de stad in 2003 heeft besloten (zie bijlage 3).
Mendoza Castro, miała okazję prześledzić na miejscu, na zaproszenie członka Komitetu p. Buffetaut — zastępcy mera miasta, stworzenie koncepcji lokalnego planu rozwoju miasta Wersalu, jego sformułowanie i opracowanie w ramach Agendy 21 przyjętej przez Radę Miejską w 2003 r. (por. Załącznik 3).

We zijn veilig in Versailles, dat is de waarheid.
Prawda jest taka, że w Wersalu jesteśmy bezpieczni, Madame Tournon!

De gouverneur van Versailles beloofde dat de graanprijs in de stad zou worden bevroren.
Zarządca Wersalu obiecał, że cena pszenicy zostanie odgórnie ustalona.

Volgens hem had de cour administrative d’appel de Versailles blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te verklaren dat de belasting op het aardgas dat UPM France had gebruikt voor warmte-krachtkoppeling uitsluitend werd geregeld door artikel 15 van richtlijn 2003/96.
Sąd ten stwierdził, że cour administrative d’appel de Versailles (apelacyjny sąd administracyjny w Wersalu) naruszył prawo poprzez orzeczenie, że opodatkowanie gazu ziemnego, który UPM France wykorzystywała do łącznej produkcji ciepła i energii elektrycznej, jest objęte zakresem wyłącznie art. 15 dyrektywy 2003/96.

Het is me opgevallen dat velen zich hier niet gemakkelijk voelen met ons bezoek aan Versailles.
Doszło do mnie, że wielu z was jest niezbyt wygodnie w Wersalu.

43 Om te beginnen verzoekt Santesteban Goicoechea het Hof om voor recht te verklaren dat het in strijd zou zijn met de algemene rechtsbeginselen die in de Unie van toepassing zijn, met name met het rechtszekerheids‐ en het legaliteitsbeginsel en het verbod van terugwerkende kracht van de strengere strafwet, de Overeenkomst van 1996 op hem toepassing te laten vinden voor feiten ter zake waarvan de Chambre de l’Instruction de la Cour d’appel de Versailles bij arrest van 19 juni 2001 heeft verklaard dat zij naar Frans recht waren verjaard en een ongunstig advies over de uitlevering heeft gegeven.
43 Na wstępie Santesteban Goicoechea wnosi do Trybunału o orzeczenie, że stosowanie w stosunku do niego konwencji z 1996 r. – w związku z czynami, w odniesieniu do których chambre de l’instruction de la cour d’appel de Versailles orzekła wyrokiem z dnia 19 czerwca 2001 r., że według prawa francuskiego nastąpiło przedawnienie, oraz wydała negatywną opinię w przedmiocie ekstradycji – byłoby niezgodne z zasadami ogólnymi prawa obowiązującego w ramach Unii, a w szczególności z zasadami pewności prawa, ustawowej określoności czynów zabronionych i kar oraz niedziałania wstecz bardziej surowego prawa karnego.

De onderneming verzocht die rechter erom de uitspraak van de cour administrative d’appel de Versailles te vernietigen en de Staat bijkomend te veroordelen tot betaling van een bedrag van 5 000 EUR krachtens artikel L‐761‐1 van de code de justice administrative (wetboek van bestuursprocesrecht)(17) betreffende de verdeling van de proceskosten.
Spółka wniosła o uchylenie wyroku administracyjnego cour administrative d’appel de Versailles (apelacyjnego sądu administracyjnego w Wersalu) i dodatkowo o zasądzenie od skarbu państwa kwoty 5000 EUR na podstawie art. L‐761‐1 kodeksu postępowania przed sądami administracyjnymi(17), który dotyczy podziału kosztów.

Zaak COMP/M.#- Uberior/L&R/Versailles Holdco
Sprawa COMP/M.#- Uberior/L&R/Versailles Holdco

Ik heb alleen nog niet gekeken in het Versailles rijtuig.
Wersalska karoca to jedyne miejsce, w jakie nie zajrzałam.

Maar een moderne toerist die het paleis van Versailles en foto's van Lodewijk XIV gaat bekijken, heeft ook 498 mensen die zich om zijn diner vanavond bekommeren.
Ale współczesny turysta chodzący po pałacu w Wersalu oglądający portrety Ludwika XIV również ma 498 osób przygotowujących jego kolację.

De punten 4.3.28 en 4.3.34 van het antwoord van BPB met betrekking tot de bijeenkomst te Versailles hadden evenwel kunnen worden gebruikt om aan te tonen dat de conclusie betreffende de bijeenkomsten te Brussel en Den Haag ongegrond was.
Jednakże pkt 4.3.28 i 4.3.34 odpowiedzi udzielonej przez BPB i dotyczącej spotkania w Wersalu mogły być użyte w celu wykazania, że wniosek dotyczący spotkań w Brukseli i w Hadze był bezzasadny.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Uberior/L&R/Versailles Holdco)- Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.#- Uberior/L&R/Versailles Holdco)- Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU ingediend door de Cour administrative d’appel de Versailles (Frankrijk) bij beslissing van 29 juli 2014, ingekomen bij het Hof op 13 augustus 2014, in de procedure
267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez cour administrative d’appel de Versailles (Francja) postanowieniem z dnia 29 lipca 2014 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 13 sierpnia 2014 r., w postępowaniu:

Gelet op een en ander staat het in casu aan het tribunal de commerce de Versailles om op basis van de criteria van artikel 2, onder g), van de verordening voor alle lichamelijke en onlichamelijke zaken van NNSA die zijn verkocht, te bepalen waar zij zich bevonden toen de secundaire procedure werd geopend. Dit geldt dus ook voor de economische eigendom („equitable or beneficial ownership”) van de intellectuele-eigendomsrechten van de Nortel-groep, waarover NNSA krachtens de MRDA beschikt, en voor de exclusieve, kosteloze en eeuwigdurende licentierechten waarover zij op grond van diezelfde overeenkomst beschikt.(
Mając na uwadze powyższe rozważania, w niniejszej sprawie tribunal de commerce de Versailles ma za zadanie „zlokalizować” w chwili wszczęcia postępowania wtórnego i na podstawie kryteriów określonych w art. 2 lit. g) rozporządzenia całość przedmiotów materialnych i niematerialnych należących do spółki NNSA, które były przedmiotem zbycia, włączając w to prawa własności gospodarczej („equitable or beneficial ownership”) posiadane przez tę spółkę w odniesieniu do własności intelektualnej grupy Nortel zgodnie z MRDA oraz prawa licencyjne wyłączne, nieodpłatne i wieczne, których spółka ta była posiadaczem na podstawie tejże umowy(43).

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het Tribunal de commerce de Versailles (Frankrijk) bij beslissing van 21 november 2013, ingekomen bij het Hof op 6 december 2013, in de procedures
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez tribunal de commerce de Versailles postanowieniem z dnia 21 listopada 2013 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 6 grudnia 2013 r., w postępowaniach:

Zo transporteren we steeds meer goederen naar Versailles en vergroot de kans dat het gebeurt.
Im więcej potrzebnych nam rzeczy przywozimy, tym pewniej to się może przydarzyć.

In Versailles waren de gedeputeerden druk aan het praten, alsof praten zin had.
W Wersalu deputowani wygłaszali mowy, jakby miało to jakiś sens.