verschansing oor Pools

verschansing

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nadburcie

naamwoord

Wanneer daartoe een doorgang in de reling of de verschansing is voorzien, moet worden gezorgd voor adequate handgrepen.
Gdy droga na pokład prowadzi poprzez reling albo nadburcie, podstawiane są odpowiednie poręcze.

umocnienie

naamwoord onsydig

De Nephieten bouwden verschansingen die hun in tijden van grote moeilijkheden kracht gaven.
Zbudowali umocnienia, które dały im oparcie w bardzo trudnych czasach.

fortyfikacja

naamwoord vroulike

Je begrijpt toch dat er verschansingen gemaakt moeten worden?
Rozumiesz potrzebę stworzenia tych fortyfikacji?

voorbeelde

'Beschouw dit niet zozeer als vakantie, maar eerder als verschansing.
Spójrz na to nie jak na urlop, ale jak na wzmacnianie zaplecza.

Hoogte van relingen en verschansingen van dekken die door personen met beperkte mobiliteit worden gebruikt
Wysokość nadburć i barierek pokładów przeznaczonych dla osób z dysfunkcją narządu ruchu

a) wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;
a) dziób składa się z wodoszczelnej konstrukcji kadłuba, dziobówki, dziobnicy dziobowego nadburcia, jeśli występuje; do dziobu nie należą bukszpryt ani relingi;

Wanneer daartoe in een doorgang in de reling of de verschansing is voorzien, moet worden gezorgd voor adequate handgrepen.
Jeżeli wejście następuje przez bramkę w relingu lub nadburciu, należy zamocować odpowiednie poręcze.

Buitenkanten van de dekken en de werkplekken waar de valhoogte meer dan 1 m kan bedragen, moeten zijn voorzien van een verschansing van ten minste 0,70 m hoogte of van relingen die voldoen aan de Europese norm EN 711:1995, die bestaan uit een handreling, een tussenroede op kniehoogte en een voetlijst.
Na zewnętrznych krawędziach pokładów i w miejscach pracy, w których istnieje ryzyko upadku z wysokości większej niż 1 m, musi być zamontowane nadburcie lub zrębnica luku o wysokości co najmniej 0,70 m lub barierki zgodne z normą europejską EN 711:1995, które powinny składać się z poręczy, poręczy pośredniej na wysokości kolan i listwy przypodłogowej.

tweede zin || Hoogte van relingen en verschansingen van dekken die door personen met beperkte mobiliteit worden gebruikt || N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 1.1.2045 || 1.1.2006
zdanie drugie || Wysokość nadburć i barierek pokładów przeznaczonych do korzystania przez osoby o ograniczonej możliwości poruszania się || N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia unijnego świadectwa zdolności żeglugowej po 1 stycznia 2045 r. || 1 stycznia 2006 r.

Daarachter liep een tweede muur, met daartussen een verschansing voor de verdedigers van de stad.
Drugi mur rozciągał się wewnątrz pierwszego, stanowiąc redutę dla obrońców miasta.

Verschansing en relingen van dekken die zijn bestemd voor het gebruik door personen met beperkte mobiliteit moeten een hoogte hebben van ten minste 1,10 m.
Nadburcia i barierki pokładu przeznaczone dla osób z dysfunkcją narządu ruchu muszą mieć wysokość co najmniej 1,10 m;

In de verschansingen moeten waterloospoorten of andere, soortgelijke voorzieningen zijn aangebracht voor een snelle afvoer van het water.
Nadburcia muszą być wyposażone w odpowiednie bramki lub inne urządzenia umożliwiające szybki odpływ wody.

De Nephieten verliezen een verschansing en opperbevelhebber Moroni treurt om de goddeloosheid van het volk
Nefici tracą warowne miasto, a kapitan Moroni boleje z powodu niegodziwości ludu

Als Mevrouw Vasco wordt vrijgelaten, hebben wij een reden om te geloven dat ze zich met het kind zal verschansen, of erger nog, hem schade toebrengen.
Jeśli pani Vasco zostanie zwolniona, mamy powody przypuszczać, że ukryje dziecko lub, co gorsza, może je skrzywdzić.

wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;
dziób składa się z wodoszczelnej konstrukcji kadłuba, dziobówki, dziobnicy dziobowego nadburcia, jeśli występuje; do dziobu nie należą bukszpryt ani relingi;

Je ergens verschansen en met de FBI gaan praten.’
Zaszyć się gdzieś i porozmawiać z FBI

De vijand schreeuwde en scandeerde nog steeds zijn strijdkreten, maar had zich teruggetrokken van de verschansing.
Wróg nadal wrzeszczał i śpiewał pieśni bojowe, ale odstąpił od reduty.

b) wordt de achtersteven geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, vlakke spiegel, campagne, slipway voor de trawl, en verschansing, terwijl relingen, botteloef, voortstuwingsinrichting, roeren, stuurinrichting, duikersladders en platforms niet worden meegerekend.
b) do rufy należy wodoszczelna konstrukcja kadłuba, pawęż, rufówka, rampa trałowa oraz nadburcie; do rufy nie należą relingi, wystrzały, mechanizmy napędowe, stery i urządzenia sterownicze, drabinki i platformy dla nurków.

Als ik deze grens overschrijd, kan ik me niet meer verschansen achter mijn muur van ontkenning.
Gdy przekroczę tę linię, nie będę mogła się wycofać za solidny mur odmowy.

Wanneer daartoe een doorgang in de reling of de verschansing is voorzien, moet worden gezorgd voor adequate handgrepen.
Gdy droga na pokład prowadzi poprzez reling albo nadburcie, podstawiane są odpowiednie poręcze.

Zij moeten door een vaste verschansing van ten minste 1,00 m hoogte of een reling volgens de Europese norm EN 711: 1995, bouwwijze PF, PG of PZ, zijn omgeven.
muszą być ogrodzone mocowanym nadburciem o wysokości co najmniej 1,00 m lub barierką zgodną z europejską normą EN 711: 1995, typ konstrukcji PF, PG lub PZ.

b) wordt de achtersteven geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, vlakke spiegel, campagne, slipway voor de trawl, en verschansing, terwijl relingen, botteloef, voortstuwingsinrichting, roeren, stuurinrichting, duikersladders en platforms niet worden meegerekend.
b) do rufy należy konstrukcja wodoszczelnego kadłuba, pawęż, rufówka, rampa trałowa oraz nadburcie; do rufy nie należą relingi, wystrzały, mechanizmy napędowe, stery i urządzenia sterownicze, drabinki i platformy dla nurków.

i) de trawlborden aan de buiten- of binnenkant van de verschansing of aan de galgen zijn vastgesjord, en
i) deski rozporowe są przymocowane do wewnętrznej lub zewnętrznej strony nadburcia lub kozłów trałowych;

De flessenkast mag echter niet op het voor- of achterschip tegen de verschansing zijn opgesteld.
Nie może być ona jednak umieszczana przy nadburciu na dziobie lub rufie statku.