verschieten oor Pools

verschieten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zblednąć

Verb verb

voorbeelde

(5) Internationaal overeenstemming bereiken over juridisch bindende regels is dan ook wenselijk maar ligt niet onmiddellijk in het verschiet.
(5) Pożądane jest osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w sprawie wiążących przepisów prawnych, nie stanie się to jednak szybko.

Een tragische vervulling in het verschiet
Tragiczne spełnienie w niedalekiej przyszłości

Maar er lagen nog ergere dingen in het verschiet.
Ale gorsze czasy miały dopiero nadejść.

Zelfs nu, met de naderende dood van een hele dimensie in het verschiet, is Theo blijkbaar alleen maar bezig met pk’s.
Jak widać nawet teraz, gdy cały wymiar stoi w obliczu zagłady, Theo uwielbia swoje konie mechaniczne.

Wie onder u bekend zijn met en geloven in de Schriften zijn zich bewust van de waarschuwingen die profeten hebben laten klinken aangaande rampen die al zijn geschied en die nog in het verschiet liggen.
Ci z nas, którzy czytają pisma święte i wierzą im, wiedzą o ostrzeżeniach proroków na temat katastrof, które mają i będą miały miejsce.

LIGT wereldvrede in het verschiet?
CZY są widoki na rychły pokój światowy?

Voor hen was komen vast te staan dat Jezus’ tweede komst het begin zou zijn van zijn onzichtbare tegenwoordigheid, dat er een tijd van wereldbenauwdheid in het verschiet lag en dat die gevolgd zou worden door Christus’ duizendjarige regering, die het herstel van het Paradijs op aarde met eeuwig leven voor gehoorzame mensen tot stand zou brengen.
Nabrali oni pewności, że drugie przyjście Jezusa zapoczątkuje jego niewidzialną obecność, że przybliża się okres ogólnoświatowej udręki i że potem nastanie tysiącletnie królowanie Chrystusa, które przywróci na ziemi raj, gdzie ludzie posłuszni będą żyć wiecznie.

Ik zou willen vermelden dat we hoofddoelen hebben voor 2010, maar het is nu eind 2010 en het halen van die doelen ligt bij lange na niet in het verschiet, ook niet de civiele doelen.
Pragnę tylko wspomnieć, że mamy cele podstawowe na rok 2010, przy czym rok ten właśnie się kończy, a my jesteśmy daleko od ich osiągnięcia, również w sprawach cywilnych.

Als er zoiets als Lufthansa in het verschiet ligt, stel je geen vragen en praat je er niet over.
Kiedy trafia ci się coś takiego jak Lufthansa, to nie zadajesz zbyt wielu pytań i nie mówisz o tym głośno.

Bovendien had ik nauwelijks behoefte aan een visioen om te weten wat er voor me in het verschiet lag.
Właściwie jednak nie potrzebowałam żadnej wizji, by wiedzieć, co niesie przyszłość.

Door de opkomst van nieuwe technologieën, zoals farmacogenomica en patiëntspecifieke modelleer- en ziektesimulatoren, liggen gepersonaliseerde geneesmiddelen in het verschiet.
Wraz z pojawieniem się nowych technologii, takich jak farmakogenomika oraz indywidualne dla każdego pacjenta modelowanie i symulowanie przebiegu choroby, zbliżamy się do medycyny spersonalizowanej.

Er lagen problemen en beproevingen in het verschiet, maar ze waren niet onoverkomelijk.
Czekały ich trudności i próby, ale musiało się dać je przezwyciężyć.

Er kunnen dus beproevingen in het verschiet liggen met betrekking tot de wijze waarop wij materiële dingen bezien; zijn ze het allerbelangrijkste of is de redding die zal komen voor allen die aan Gods zijde staan belangrijker?
Może więc zostać wypróbowany nasz stosunek do rzeczy materialnych: Czy są dla nas czymś najważniejszym, czy też za istotniejsze uważamy wybawienie, którego dostąpią wszyscy stojący po stronie Boga?

Daar verschiet ik niet van.
Na pewno wolisz.

18 Wat een schitterend vooruitzicht ligt er na die dag in het verschiet voor hen die altijd op Jehovah vertrouwen!
18 Jakież wspaniałe widoki roztaczają się przed tymi, którzy zawsze pokładają ufność w Jehowie!

In de nieuwe programmaperiode wordt de nationale medefinanciering verhoogd, zoals de Rekenkamer heeft gevraagd in Speciaal Verslag nr. 22/2016: Bijstandsprogramma’s van de EU voor de ontmanteling van nucleaire installaties in Litouwen, Bulgarije en Slowakije: enige vooruitgang geboekt sinds 2011, maar cruciale uitdagingen in het verschiet.
W nowym okresie programowania będzie konieczne wyższe krajowe współfinansowanie programu zgodnie ze sprawozdaniem specjalnym Trybunału Obrachunkowego 22/2016 – „Program pomocy UE na rzecz likwidacji obiektów jądrowych na Litwie, w Bułgarii i na Słowacji – od 2011 r. poczyniono pewne postępy, lecz wciąż należy zmierzyć się z najpoważniejszymi wyzwaniami”.

Met de beëindiging van de oorlog in Afghanistan en de terugtrekking van de VS in het verschiet is het daarnaast denkbaar dat de militante islam en de opkomst van de zogenaamde Islamitische Staat een impuls krijgen.
Perspektywa zakończenia wojny w Afganistanie i malejące zaangażowanie USA mogą zachęcać do wojującego islamizmu oraz do zwiększenia wpływów tzw. Państwa Islamskiego.

Ik voelde me als een verloren kind, die zijn vader plekken in het verschiet.
Czułem się jak zagubione dziecko, które miejsca jego ojciec już na horyzoncie.

Maar ook al was ik bijna vijftig jaar lang zeer begunstigd geweest, toch lag het grootste voorrecht nog in het verschiet.
Już od blisko 50 lat doznawałem Jego łaskawych względów, lecz oto czekał mnie jeszcze większy przywilej.

Wat ligt er in het onmiddellijke verschiet?
4 Czego więc mamy się spodziewać?

Welke religieuze ramp lag in het verschiet toen Paulus 1 Korinthiërs 10:11 schreef, en waarom zal zo iets niet herhaald worden?
Przed jaką klęską religijną Paweł napisał słowa z Listu 1 do Koryntian 10:11? Dlaczego coś takiego się już nie powtórzy?

Er is ‘veel (...) wat er in het verschiet ligt’, heeft de profeet Joseph Smith gezegd.
„Wiele jest tego, co leży w przyszłości” — powiedział Prorok Józef Smith.

Als je me er vanavond goed laat uitkomen ligt er een fantastische pijpbeurt voor je in het verschiet.
Jeśli sprawisz, że będę wyglądać pięknie dziś wieczór, to będzie to procentować w twojej przyszłości.

En als die wonderen niet snel, niet ten volle of in het geheel niet lijken te gebeuren, denk dan aan Jezus’ eigen angstige voorbeeld: als de bittere beker niet voorbijgaat, drink dan en wees sterk, en vertrouw op gelukkiger dagen in het verschiet.5
Jeśli cuda te będą niepełne, nie zdarzą się szybko lub pozornie wcale, wspomnijcie przykład udręki Zbawiciela: jeśli nie mija was kielich goryczy, wypijcie z niego i bądźcie silni, ufając, że nadejdą szczęśliwsze dni5.

Zij verdragen de ongemakken en eisen, de builen en bulten van het leven waar iedereen mee te maken krijgt, en er ligt ongetwijfeld nog meer in het verschiet.
Przetrwali choroby i trudności, guzy i siniaki życia doczesnego, z którymi zmaga się każdy z nas, a niewątpliwie niektóre jeszcze na nich czekają.