verschrikken oor Pools

verschrikken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

bać się

werkwoord

O Juda en Jeruzalem, weest niet bevreesd, noch verschrikt.
Judo i Jerozolimo, nie bójcie się ani się nie przerażajcie.

voorbeelde

‘Wat voor verschrikkelijke consequenties kan het dan hebben?
– Jakież to straszliwe konsekwencje może pociągnąć za sobą moja decyzja?

Tegen die achtergrond moeten we de huidige situatie in Jemen en de verschrikkelijke beproevingen van het Jemenitische volk analyseren.
Należy zbadać obecną sytuację w Jemenie i straszliwe cierpienia, jakich doświadczają jego obywatele, w kontekście tej sytuacji.

Laten we hopen dat toekomstige generaties iets van deze verschrikkelijke oorlog leren.
Pozostaje nam jedynie mieć nadzieję, że przyszłe pokolenia wyciągną lekcję z tej strasznej wojny”.

Het is verschrikkelijk net mijn moeder te zijn.
To straszne być jak moja matka.

" Goede hemel! " Aldus de heer Bunting, aarzelend tussen twee verschrikkelijke alternatieven.
" Boże! " Powiedział Pan Bunting, wahając się pomiędzy dwoma straszne alternatywy.

Ze is vast een verschrikkelijke puber geweest.
Byłaby okropną nastoletnią córką.

Het was verschrikkelijk.
Okropne.

Ik heb er eens eentje gebroken tijdens een kuilgevecht in Jamestown, en dat deed verschrikkelijk veel pijn.’
Kiedyś złamałem sobie żebro w trakcie bójki w Jamestown.

Uit de kast komen was verschrikkelijk moeilijk, totdat miljoenen mensen het deden.
Ujawnienie odmiennych skłonności seksualnych było tak trudne, dopóki nie uczyniły tego miliony innych mężczyzn i kobiet.

Ik dacht dat deze verplichting me verschrikkelijk zwaar zou vallen, want de Cheiam voelen weinig liefde voor de Drenai.
Myślałem, że będzie on bardzo przykry, ponieważ Cheiam nie kochają Drenajów.

‘Het spijt me verschrikkelijk van je vrouw.
— Przykro mi z powodu twojej żony.

Vanessa heeft verteld dat het een verschrikkelijk huwelijk was.
Vanessa mi powiedziała, że to było okropne małżeństwo.

Tegen die tijd hadden deelnemers aan dat verschrikkelijke onderlinge conflict reeds veertien oorlogsverklaringen gedaan.
Do tego czasu zdążyło wypowiedzieć sobie wojnę 14 państw, włączając się do owych straszliwych zmagań.

Ik wil tonen hoe verschrikkelijk dit was.
Chcę tylko nadmienić jakie to było okropne.

Het schip jammerde en gilde een tijdje als een spook, en vervolgens weerklonk er een verschrikkelijke klap.
Przez kilka sekund statek jęczał i wył jak upiór, a potem zabrzmiał głośny trzask.

Ze zijn nooit teruggekeerd, maar ik denk niet dat ze de verschrikkingen van deze weg hebben overleefd.
Nigdy nie powrócili, najpewniej nie przeżyli trudów tej podróży.

Hij at een broodje terwijl hij langzaam van deze nieuwe verschrikking bekwam.
Zjadł kanapkę, powoli otrząsając się zwrażenia po nowym szaleńcu.

Misschien was ik werkelijk een verschrikkelijke zondares.
Może rzeczywiście jestem okropną grzesznicą.

Men heeft nooit kunnen ontdekken wat het meisje tot deze verschrikkelijke daad heeft bewogen.
Nigdy nie odkryto, co doprowadziło tę dziewczynę do tak ostatecznego kroku.

Rustig en opgewekt, terwijl er verschrikkelijke, verschrikkelijke, verschrikkelijke dingen...
Spokojny i szczęśliwy przy tych wszystkich strasznych, strasznych, strasznych okropnościach.

En misschien is dat het wel: wat is het verschrikkelijk om geen zorgen, geen verlangens te hebben.
To takie potworne nie mieć żadnych zmartwień i pragnień.

dan beslis je om als eigen agent op te treden, en ga je een verschrikkelijke deal onderhandelen voor jezelf. omdat je slim bent.
Wtedy zdecydowałabyś postąpić jak swój osobisty agent, przestając negocjować okropną umowę dla samej siebie, bo nie jesteś zbytnio błyskotliwa.

Hij kon me een afschuwelijk middel aanwijzen dat Callum iets verschrikkelijks zou aandoen.
Mógł wskazać mi jakiś straszny środek, który zrobi Callumowi coś złego.

Ik heb in medische tijdschriften gelezen dat tabak misschien de oorzaak is van een heleboel verschrikkelijke dingen.’
Czytałem w pismach fachowych, że papierosy mogą być przyczyną wielu okropnych chorób

'We laten die verschrikkelijke Jed Devlin vallen.'
— Zostawiamy tego okropnego Jeda Devlina