weesmeisje oor Pools

weesmeisje

een meisje van wie beide ouders overleden zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

sierota

naamwoord vroulike

Borias gaat door het lint als wij z'n kleine weesmeisje afmaken.
Jak uśmiercimy jego sierotę dopiero się wścieknie.

sierotka

Noun noun vroulike

Het weesmeisje Blanche overwint alle obstakels en trouwt met de prins.
Mała sierotka pokonuje wszystkie przeszkody i wychodzi za księcia.

voorbeelde

Weesmeisje keek naar hem vanaf de andere kant van de auto.
Sierotka obserwowała go z drugiej strony auta.

Meer dan ieder ander arm weesmeisje zich kon wensen.
Tak, więcej niż mogła sobie wymarzyć biedna i osierocona dziewczyna

Ik vond Marilla Cuthbert een oude idioot toen ze een weesmeisje in huis nam.
Kiedy dowiedziałam się, że Maryla Cuthbert adoptowała dziewczynkę z sierocińca, uznałam to za głupotę.

Je bent een zelf een weesmeisje.
Pani też jest sierotą.

Denk je dat de familie van die heer een arm weesmeisje uit Atlanta wil onthalen?
Myślisz, że rodzina tego panicza przygarnie biedną sierotkę z Atlanty?

Ik was liever het schattige weesmeisje dan de dochter van een man die zijn eigen vrouw had vermoord.
Lepiej było być drogą osieroconą dziewczyną niż córką człowieka, który zabił swoją żonę.

‘Dat weesmeisje,’ zeiden ze, of ‘haar dochter,’ of ‘dat arme kind.’
Mówili o mnie „ta sierota” albo „jej córka”, albo „ta biedna dziewczyna”.

Het kleine weesmeisje Christy.
Mała sierotka Christy.

Weesmeisje, altijd laf, kwam pas tevoorschijn toen ze weg waren.
Tchórzliwa Sierotka wyłoniła się dopiero, gdy zniknęły.

Borias gaat door het lint als wij z'n kleine weesmeisje afmaken.
Jak uśmiercimy jego sierotę dopiero się wścieknie.

‘Ten slotte kwam ik een weesmeisje van dertien tegen dat haar lichaam wilde verkopen voor de deur van de White Horse.
— I w końcu, znalazłam trzynastoletnią osieroconą dziewczynę próbującą sprzedawać swoje ciało przed gospodą Biały Koń.

Het is een gevaarlijke wereld als weesmeisje.
To niebezpieczny świat dla osieroconej dziewczyny.

Was er ergens in Rome een weesmeisje dat rondstrompelde op een kreupel voetje?
Czy gdzieś w Rzymie mieszka sierota z chromą nóżką?

Enige tijd geleden is Mordechaï de voogd geworden van het joodse weesmeisje Hadassa, wier naam „mirt” betekent.
W swoim czasie Mardocheusz zaopiekował się żydowską sierotą Hadassą, której imię znaczy „mirt”, znana jest ona również jako Estera (czyli „świeży mirt”).

Het kleine weesmeisje van de Prairiemoorden in Kansas.
/ Sierotka z Masakry na Prerii.

♫ Dan neem ik een huisje vlakbij een bos ♫ ♫ en een pony voor mij alleen. ♫ ♫ Een schoon en volgzaam lammetje, ♫ ♫ dat ik mee naar de stad kan nemen. ♫ ♫ En als ik heel erg oud word -- ♫ ♫ acht - of negenentwintig -- ♫ ♫ dan koop ik een weesmeisje, ♫ ♫ dat ik opvoed als mijn kind. ♫ ♫ Als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt. ♫ ♫ Als er dan niemand met me trouwt, ♫ ♫ met me trouwt. ♫ ♫ Als er dan niemand met me trouwt, ♫ ♫ met me trouwt. ♫ ♫ Als er dan niemand met me trouwt. ♫
♫ Zamieszkam w chatce na skraju lasu ♫ ♫ i będę miała kucyka ♫ ♫ czyste i grzeczne jagniątko ♫ ♫ będę je brać do miasta ♫ ♫ a kiedy będę już bardzo stara ♫ ♫ w wieku 28 czy 9 lat ♫ ♫ kupię sobie małą sierotkę ♫ ♫ i wychowam jak własne dziecię ♫ ♫ Jeśli nikt mnie nie poślubi ♫ ♫ Jeśli nikt mnie nie poślubi ♫ ♫ Nikt mnie nie poślubi ♫ ♫ Nikt mnie nie poślubi ♫ ♫ Ach, jeśli nikt mnie nie poślubi ♫ ♫ Nie poślubi ♫ ♫ Ach, jeśli nikt mnie nie poślubi ♫ ♫ Nie poślubi ♫ ♫ Ach, jeśli nikt mnie nie poślubi ♫

Ik dacht dat je'n weesmeisje was.
Myślałem, że byłaś sierotą.

Weer zat Weesmeisje ineengedoken aan de andere kant, met droevige ogen.
Sierotka znów przycupnęła po jego drugiej stronie ze smutnymi oczyma.

Want wie zou er tenslotte naar mij luisteren, een weesmeisje uit de Rises?
W końcu kto by mnie posłuchał, osieroconej dziewczyny z Rises?

Weesmeisje komt hogerop; dat was het verhaal dat ze graag wilde herlezen.
Sierota dobrze radząca sobie w życiu – oto historia, którą miała ochotę przeczytać po raz kolejny.

Toch ging het knappe weesmeisje tweemaal per week de salon binnen en nam het beest berustend bij de hand.
Mimo to dwa razy w tygodniu piękna sierota wkraczała do salonu Götha i filozoficznie brała bestię za rękę.

Het weesmeisje Annie is ontvoerd.
Porwano sierotkę Anię.

Ronan kon hem niet doden, hoe Weesmeisje ook smeekte.
Ronan nie potrafiłby go zabić, nieważne, jak bardzo Sierotka by błagała.

'Hij beweert even onschuldig te zijn als dat schattige weesmeisje Annie, maar hij is wel verdomd zenuwachtig.
– Twierdzi, że jest niewinny jak Sierotka Marysia, ale jest cholernie nerwowy.

Dit is een drie jaar oud weesmeisje met grauwe staar.
To 3- letnia sierota, która miała kataraktę.