weesjongen oor Pools

weesjongen

een jongen van wie beide ouders overleden zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

sierota

naamwoord vroulike

De weesjongen blijft alleen achter en masturbeert tot hij blind is.
Chłopiec sierota zostaje sam.. powoli stając się niewidomym za samo-zadowolanie.

sierotka

Noun noun vroulike

voorbeelde

Hij voelde zich nogal dwaas, zoals hij daar met een zwaard in de hand tegenover een achtjarige weesjongen stond.
Czuł się głupio, stojąc tak z mieczem w ręku nad ośmioletnim sierotą.

Samuel is geloof ik gelukkig hier, zo gelukkig als een weesjongen kan zijn.
Myślę, że Samuel jest u nas szczęśliwy, na tyle, na ile szczęśliwy może być osierocony chłopiec.

Ik geef toe, dat hij vermoedelijk emotioneel gestoord is... maar hij is ook een benadeelde weesjongen.
Przyznaje, rzekomo, on psychicznie, ale jest tez poszkodowani sierota.

„Jij weet zeker niet wie ik ben, weesjongen?”
— Nie wiesz pewno, kto ja jestem, znajdo?

Denk om dat te begrijpen eens aan een achtenswaardige vader die vriendelijke belangstelling toont voor een weesjongen en hem als een lid van zijn eigen gezin wil adopteren.
Aby to lepiej zrozumieć, wyobraźmy sobie szanowanego ojca, który życzliwie interesuje się osieroconym chłopcem i pragnie go adoptować.

‘Onderdak voor een arme weesjongen,’ zei hij.
- Schronienia dla biednego sieroty - powiedział.

De weesjongen was hun eerste dopeling in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Ten osierocony chłopiec był pierwszą osobą, jaką ochrzcili w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

Krabat, een 14-jarige weesjongen, verplaatst met zijn laatste twee vrienden als zangers van dorp tot dorp.
Krabat, 14-letni sierota, Włóczył się z dwoma przeżywszymi przyjaciółmi wędrował od wsi do wsi.

Is dat die waarin die koning zijn kroon verkoopt aan een weesjongen?
– To jest o tym, jak król sprzedał swoją koronę sierocie?

Weesjongen, vreemde macht... wat ben jij verdomme?
Osierocony chłopak, niezwykłe zdolności... Kim ty jesteś, do licha?

Hij had pas de delen van Millennial Dawn verbrand, in de mening dat hij als weesjongen, die vanwege een klein misdrijf werkloos was, onmogelijk de enige persoon in Berlijn kon zijn die het waard was de waarheid te ontvangen.
Dopiero co spalił posiadane tomy Brzasku Tysiąclecia, gdyż uważał, że to niemożliwe, aby on, sierota, który utracił pracę z powodu jakiegoś drobnego wykroczenia był w Berlinie jedyną osobą godną prawdy.

Noah was wel door de liefdadigheid opgevoed, maar geen weesjongen uit het armhuis.
Noe był chłopcem korzystającym z pomocy zakładu dobroczynności, ale nie sierotą z przytułku.

‘Niemand naait hem op, weesjongen.
– Nikt go nie podpuszcza, sierota.

Het maandrantsoen van een soldaat, een fortuin voor een weesjongen.
Miesięczny przydział dla żołnierza, majątek dla sieroty.

" Door voortdurende honger was de toestand van de weesjongen... "
" Glód i nedza w sieroci ́ncu... "

Weesjongen valt op rijke meid.
Chłopak sierota zakochuje się w bogatej dziewczynie.

De weesjongen blijft alleen achter en masturbeert tot hij blind is.
Chłopiec sierota zostaje sam.. powoli stając się niewidomym za samo-zadowolanie.

Hij denkt dat ik geloof dat hij in Griekenland gewoon een arme weesjongen heeft gered.
Myśli, że wie- rzę w historyjkę, jak to przyjechał do Grecji i uratował biedną sierotkę.

Een weesjongen die groot werd in de straten van Mumbai en op enkele jaren tijd een imperium bouwde in tech support en call centers.
Jest sierotą, dorastał na ulicach Mumbai, i w ciągu kilku lat zbudował imperium w zakresie Wsparcia Technicznego i Centrów Obsługi Klienta.

‘Je bent een stoere vent van zesentwintig, nauwelijks het prototype van een arme, zielige weesjongen.’
– Masz dwadzieścia sześć lat, nie zgrywaj biednej sierotki

Ik zou willen wensen:Dat de dromen van een weesjongen vernietigd werden
Ja jedynie chcę zniszczyć marzenia osieroconego chłopca

De weesjongen ging terug naar de hel.
Chłopak, sierota, wrócił do piekła.

(62) Een weesjongen wordt als eerste lid van de kerk in een stad met ruim 130 duizend inwoners.
(62) Pewien osierocony chłopiec staje się pierwszym członkiem Kościoła w mieście liczącym 130 tysięcy mieszkańców.

Bedenk, dat ze mij tot overleden echtgenoot van mijn weduwe en tot gestorven vader van mijn weesjongen wilden maken!
Pomyśl tylko, chcieli mi zgotować los osamotnionego małżonka własnej wdowy i zmarłego ojca biednego sieroty!

Engel kwam dichterbij en fluisterde bijna vertrouwelijk: ‘Of je gaat naar boven, weesjongen, of je gaat naar beneden.
Angel przysunął się do mnie i wyszeptał niemal groźnie: – Albo tam wchodzisz, sierota, albo schodzisz na dół.