wegtrekken oor Pools
wegtrekken
nl
Weggaan van een persoon of plek.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
odjeżdżać
nl
Naar ergens anders gaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze wegtrekkende bewoners waren kennelijk met speciale permissie doorgelaten.
Co ty wiesz o sztuce?Spójrz w przyszłość, starcze!Literature Literature
Chuck wilde eerst haar hand wegtrekken.
Skończ to i zastrzel mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D' Argo, kan jouw schip ons wegtrekken?
Musisz mi pomóc.Ta która mnie zaprowadziła do pokoju zeszłej nocyopensubtitles2 opensubtitles2
Ik mocht haar handen niet voor haar gezicht wegtrekken en ze zei dat ik weg moest gaan.
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoLiterature Literature
Een minuut lang kijken we elkaar aan, terwijl alle licht en levendigheid uit haar gezicht wegtrekken.
Co?Spuściłeś o # %Literature Literature
Erika knikte haar toe en wilde haar hand subtiel wegtrekken, maar Marsh hield hem vast.
Z wyjątkiem lasek na rowerach, takie są tutaj rzadkieLiterature Literature
Jude voelde het bloed uit haar gezicht wegtrekken.
Jesteś zajęty dzisiaj wieczorem?Literature Literature
‘Hoewel er meer mensen wegtrekken dan dat erbij komen, is er steeds meer dat in de gaten moet worden gehouden.
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
overwegende dat het belangrijk is dat plattelands-, bergachtige en afgelegen gebieden steun krijgen om het hoofd te bieden aan de uitdagingen waarmee zij geconfronteerd worden; overwegende dat een van deze uitdagingen de ontvolking van het platteland is, waar ouderen (boven de 65) 20 % van de totale bevolking in deze gebieden uitmaken en jongeren blijven wegtrekken; overwegende dat veel burgers die buiten stedelijke gebieden leven, bijgevolg de verzekering zouden moeten krijgen dat hen dezelfde kansen worden geboden als bewoners van stedelijke gebieden;
Zrobiłem to dla nasEuroParl2021 EuroParl2021
b) ondersteunen van de opbouw van onderzoekscapaciteit in landen in sub-Saharisch Afrika om de uitvoering van klinische proeven mogelijk te maken en het wegtrekken van deskundigheid ("brain drain") te beperken:
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEurLex-2 EurLex-2
Ze deed haar dure zonnebril af, en haar ogen hadden de kleur van wegtrekkende blauwe plekken.
Ona jest taką pieprzoną manipulantkąLiterature Literature
Projecten om plattelandsjongeren te steunen en te voorkomen dat ze wegtrekken, moeten topprioriteit krijgen.
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawyEurLex-2 EurLex-2
1.4. Volgens het EESC kan met hogere salarissen, betere arbeidsvoorwaarden en eventueel nieuwe verantwoordelijkheden de ongewenste ontwikkeling worden voorkomen dat gezondheidswerkers wegtrekken naar andere landen.
John, nadeszło więcej faksówEurLex-2 EurLex-2
Het is een geestelijke vlucht, een volledig wegtrekken uit het tegenbeeldige Jeruzalem, de christenheid, alsmede uit elk deel van het symbolische Babylon de Grote, waarvan de christenheid deel uit maakt, want al deze stelsels zijn ertoe gedoemd in de komende verdrukking verwoesting te ondergaan.
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych w nowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadzi w niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowychjw2019 jw2019
Ik luisterde nieuwsgierig mee en zag Willem al na een paar seconden spierwit wegtrekken.
Ja odwalę brudną robotęLiterature Literature
Ik voelde het bloed uit mijn gezicht wegtrekken en mijn voeten leken aan de grond vastgelijmd.
W średniowieczu powstrzymywała obce wojska przed wejściem do miasteczkaLiterature Literature
De uitslag is aan het wegtrekken.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Servische bevolking blijft uit Kosovo wegtrekken.
Celem niniejszej TSI jest ukierunkowanie postępu technicznego w zakresie bezpieczeństwa w tunelach w stronę zharmonizowanych i opłacalnych ekonomicznie rozwiązań, które w miarę możliwości powinny być takie same w całej EuropieEurLex-2 EurLex-2
Het wegtrekken van ondernemingen naar vooral derde landen kan een reeks problemen opleveren, waaronder
Co cię sprowadza w góry?Urlopoj4 oj4
Niet alle uitzendende landen lijden in dezelfde mate onder het wegtrekken van (hoog)geschoolde arbeidskrachten, maar voor sommige zijn de gevolgen daarvan ronduit funest.
Dodatkowo zakaźna anemia łososia i wirusowa posocznica krwiotoczna ryb łososiowych powinny zostać włączone do wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłoszenia w ADNS, ponieważ te choroby są wymienione odpowiednio w wykazie I i wykazie # załącznika A do dyrektywy Rady #/EWG z dnia # stycznia # r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[#], ostatnio zmienionej dyrektywą #/WE[#]EurLex-2 EurLex-2
Wegtrekken zou benadrukken dat we Rhands... aanbod, als we het zo willen noemen, niet aannemen.
Jak ci sie moze podobac ten zdziadzialy pedal!Literature Literature
Vooral als ze van het ene op het andere moment zo wit wegtrekken zoals jij daarnet.’
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
3.2 Sommige eilanden of insulaire gebieden worden nu ernstig bedreigd door ontvolking als gevolg van het wegtrekken van de beroepsbevolking (overwegend jongeren), de vergrijzing van hun bevolking of moeilijke klimatologische omstandigheden.
Mieszkała tu?EurLex-2 EurLex-2
Sturm voelde de betovering uit zijn lichaam wegtrekken en merkte dat hij weer de controle had over zijn spieren.
Mam nadzieję, że nie ma tu kapusiówLiterature Literature
Dat is vooral belangrijk wanneer de bedrijven die wegtrekken, een vestigingspremie hebben gekregen van de overheid
Pierwszym z warunków mówi, że przedsiębiorstwo beneficjenta zostało rzeczywiście zobowiązane do wykonania obowiązków świadczenia usług publicznych i [że] obowiązki te zostały jasno określoneoj4 oj4
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.