werktuigkunde oor Pools

werktuigkunde

naamwoord vroulike

de leer van werktuigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

mechanika

naamwoord vroulike

Als een student werktuigkunde bijvoorbeeld begrijpt hoe een motor werkt, zal hij details van die motor ook beter onthouden.
Na przykład ktoś uczący się mechaniki szybciej zapamięta szczegóły budowy silnika, jeśli najpierw zrozumie zasadę jego działania.

mechanik

naamwoord manlike

Als een student werktuigkunde bijvoorbeeld begrijpt hoe een motor werkt, zal hij details van die motor ook beter onthouden.
Na przykład ktoś uczący się mechaniki szybciej zapamięta szczegóły budowy silnika, jeśli najpierw zrozumie zasadę jego działania.

maszynoznawstwo

naamwoord

voorbeelde

(Richtlijn 89/48/EEG - Werknemers - Erkenning van diploma's - Werktuigkundig ingenieur)
(Dyrektywa 89/48/EWG - Pracownicy - Uznawanie dyplomów - Inżynier mechanik)

assistent-werktuigkundige („strojní asistent”);
asystent maszynowy („strojní asistent”),

Een andere man, die Peter heet, een werktuigkundig ingenieur, had er hevige bezwaren tegen dat zijn vrouw het goede nieuws met anderen deelde.
Pewien inżynier mechanik imieniem Peter stanowczo nie zgadzał się, by jego żona zachodziła do bliźnich z dobrą nowiną.

voldoen aan de eisen voor een werktuigkundige belast met de wacht in de machinekamer en
spełnia wymogi dotyczące udzielenia świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za wachtę techniczną oraz

.2de alarminstallatie moet zijn verbonden met de daarvoor in aanmerking komende dagverblijven en, door middel van een keuzeschakelaar met de hutten van de werktuigkundigen zodat een verbinding met ten minste één van de hutten is verzekerd.
.2być połączony z pomieszczeniami ogólnymi mechaników i z ich indywidualnymi kabinami poprzez przełącznik wybierakowy, zapewniający połączenie z co najmniej jedną z tych kabin.

eerste officier werktuigkundige (#. maskinmester
pierwszy mechanik (#. maskinmester

De beginselen van de punten 1 en 2 garanderen dat de bekwaamheid van zowel dekofficieren als werktuigkundigen gehandhaafd blijft.'
Zasady określone w ust. 1 i 2 zapewniają zachowanie kwalifikacji oficerów pokładowych oraz mechaników.

6. „hoofdwerktuigkundige”: de werktuigkundige die het oudst in rang is en die verantwoordelijk is voor de werktuiglijke voortstuwing en de werking en het onderhoud van de werktuiglijke en elektrische installaties van het schip;
6) „starszy mechanik” oznacza najwyższego rangą oficera mechanika odpowiedzialnego za urządzenia napędowe oraz działanie i konserwację instalacji mechanicznych i elektrycznych na statku;

Ik had geen idee dat hij een marine werktuigkundige was.
Nie miałem pojęcia, że jest inżynierem wojskowym.

Later werd er soep gemaakt en brood gebakken en begon de werktuigkundige Finder met de toewijzing der taken.
Potem ugotowano zupę i upieczono chleb, a inżynier Finder zaczął przydzielać pracę.

Iedere werktuigkundige, belast met de wacht in een bemande machinekamer, of de aangewezen werktuigkundige, belast met de wacht in een tijdelijk onbemande machinekamer, op een zeeschip met een hoofdvoortstuwingsinstallatie van 750 kW voortstuwingsvermogen of meer, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Każdy oficer odpowiedzialny za wachtę techniczną w maszynowni z załogą lub wyznaczony mechanik na służbie w czasowo bezzałogowej maszynowni na statku pełnomorskim z głównymi urządzeniami napędzającymi o sile napędowej wynoszącej 750 kW i powyżej posiada odpowiednie świadectwo.

Munk is de beste werktuigkundige van het bureau.
Munk najlepiej w agencji zna się na instrumentach.

stuurman werktuigkundige V
pierwszy oficer- V mechanik (stuurman werktuigkundige V

Jij bent de werktuigkundige.
Ty jesteś mechanikiem.

voor de assistent-werktuigkundige (strojní asistent
w przypadku asystenta maszynowego (strojní asistent

Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor hoofdwerktuigkundigen en tweede werktuigkundigen op schepen met een hoofdvoortstuwingsinstallatie van tussen # kW en # kW voortstuwingsvermogen
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla starszych mechaników i drugich mechaników na statkach o mocy maszyn głównych od # kW do # kW

De diensttijd, opleiding en ervaring, vereist volgens de punten 2.2.1 en 2.2.2, dienen verband te houden met het verrichten van functies op het gebied van de machinekamerwacht en omvatten taken die worden verricht onder rechtstreeks toezicht van een bevoegde werktuigkundige of een bevoegde matroos.
Służba pełniona na statku morskim, szkolenie i doświadczenie wymagane przez podpunkty 2.2.1 i 2.2.2 będą związane z pełnieniem wachty maszynowej i obejmą wykonywanie obowiązków pod bezpośrednim nadzorem wykwalifikowanego oficera mechanika lub wykwalifikowanego marynarza.

Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor hoofdwerktuigkundigen en tweede werktuigkundigen op schepen met een hoofdvoortstuwingsinstallatie van 3 000 kW voortstuwingsvermogen of meer
Minimalne wymogi do wydawania dyplomów starszym oficerom mechanikom i drugim oficerom mechanikom na statkach morskich o mocy maszyn głównych 3 000 kW lub większej

2.1.2. voor een vaarbevoegdheid als hoofdwerktuigkundige, goedgekeurde diensttijd van ten minste 24 maanden hebben voltooid, waarvan ten minste twaalf maanden als werktuigkundige in het bezit van een vaarbevoegdheid voor tweede werktuigkundige;
2.1.2. do uzyskania świadectwa dla starszego mechanika – odbyć co najmniej 24-miesięczną zatwierdzoną praktykę morską, z czego podczas co najmniej 12 miesięcy posiadać kwalifikacje konieczne do pełnienia służby w charakterze drugiego mechanika;

Iedere werktuigkundige, belast met de wacht in een bemande machinekamer, of de aangewezen werktuigkundige, belast met de wacht in een tijdelijk onbemande machinekamer, op een zeeschip met een hoofdvoortstuwingsinstallatie van 750 kW voortstuwingsvermogen of meer, moet in het bezit zijn van een vaarbevoegdheidsbewijs.
Każdy oficer mechanik odpowiedzialny za wachtę w wachtowej siłowni okrętowej lub wyznaczony na mechanika pełniącego służbę w siłowni okresowo bezwachtowej na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW lub większej powinien posiadać odpowiedni dyplom.

- assistent-werktuigkundige ("strojní asistent");
- asystent maszynowy ("strojní asistent"),

voor de officier werktuigkundige: met een jaar gespecialiseerde beroepsopleiding
w przypadku oficera pokładowego- rocznym specjalistycznym szkoleniem zawodowym

ERIKS: houdstermaatschappij die een breed assortiment werktuigkundige componenten en daaraan gerelateerde diensten aan industriële eindgebruikers levert.
w przypadku przedsiębiorstwa ERIKS: holding zajmujący się dystrybucją szerokiego asortymentu części do maszyn oraz świadczeniem związanych z nimi usług końcowym odbiorcom przemysłowym.

tijdens de vereiste diensttijd wachtdienst in de machinekamer hebben gelopen, onder toezicht van de hoofdwerktuigkundige of van een bevoegd werktuigkundige, gedurende een periode van ten minste zes maanden;
w okresie wymaganej służby pełnionej na statku morskim odbywać wachtę w siłowni pod nadzorem starszego oficera mechanika lub wykwalifikowanego oficera mechanika przez okres co najmniej sześciu miesięcy;