werkuren oor Pools
werkuren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
godziny pracy
Deze beperking is van toepassing op de werkuren van „nachtarbeiders”.
Limit ten ma zastosowanie do godzin pracy „pracowników wykonujących pracę w porze nocnej”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Middels dit instrument kunnen de behandelaars van staatssteunzaken hun werkuren toewijzen aan de verschillende zaken waar zij mee bezig zijn.
Zobacz, co z nimelitreca-2022 elitreca-2022
Factuur waarin ten minste de titel van de actie, de talen waarin en waaruit is getolkt, de data waarop het werk is verricht, en het aantal werkuren worden vermeld.
Co za to dostałeś?EurLex-2 EurLex-2
Krachtens het Canadese juridische en toezichtkader moet een ratingbureau een beoordeelde entiteit, zonder te specificeren of dat tijdens haar werkuren moet gebeuren, in kennis stellen van de kritische informatie en voornaamste overwegingen waarop een rating zal worden gebaseerd voordat deze wordt gepubliceerd, al is er geen tijdsbestek vastgesteld waarbinnen de beoordeelde entiteit kan reageren.
Powierzysz jakiejś małpie w banku na Bahamach # milionów... swoich ciężko zapracowanych dolarów?Eurlex2019 Eurlex2019
Voor veel jongeren is landbouwer geen wenselijk beroep gezien het lage inkomen, het lage rendement op investeringen, de lange werkuren, de geringe mogelijkheden om vakantie te nemen — vooral voor veehouders — en de talloze inherente risico’s en onzekerheden.
Czy teraz już możemy iść do domu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De Commissiefunctionarissen hebben op uitzonderlijke wijze en bij een aantal gelegenheden ruim na de normale werkuren aangeboden om documenten en bewijsmateriaal te controleren die de GOC ruimschoots nadat een bepaald onderwerp was afgesloten, aanleverde.
Po upływie wyznaczonego terminu brak opinii nie stanowi przeszkody w podjęciu dalszych działańEurLex-2 EurLex-2
Dit systeem heeft ook betrekking op de terugroeping van geneesmiddelen door houders van vergunningen voor het in de handel brengen of het uit de handel nemen van geneesmiddelen op bevel van de nationale bevoegde autoriteiten van alle relevante spelers in de distributieketen, zowel tijdens als buiten de normale werkuren.
Dopóki warunki i normy produkcji wśród światowej konkurencji są znacznie zróżnicowane, dopóty niezbędna pozostaje odpowiednia ochrona zewnętrznaEurLex-2 EurLex-2
benadrukt dat werk in de huishoudelijke sector moet worden meegenomen in de overwegingen betreffende de verbetering van de gezondheid en veiligheid op het werk; dringt er bij de werkgevers en beleidsmakers op aan een goed evenwicht tussen werk en privéleven te waarborgen en te vergemakkelijken, waarbij rekening wordt gehouden met het toenemende aantal werknemers dat werk en zorg moet combineren; benadrukt dat buitensporig lange werkdagen moeten worden tegengegaan om te zorgen voor een goed evenwicht tussen werk en privéleven; verzoekt de lidstaten Richtlijn 2003/88/EC volledig toe te passen en wijst in dit verband op het belang van toezicht op de naleving van de bepaling inzake het maximumaantal werkuren;
Współpraca przemysłowaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De risico's en de harde arbeidsomstandigheden in de visserijsector worden vooral veroorzaakt door het weer, het zware fysieke werk, de psychologische en sociale problemen door de langdurige afzondering, de druk om snel te werken, en de lange werkuren die ongelijk verdeeld zijn tussen perioden van intense activiteit en monotoon wachten, en er is natuurlijk ook interactie tussen deze risico's.
Strona wnosząca o unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego: skarżącaEurLex-2 EurLex-2
het aantal werkuren per week of per maand;
Ja dostałem dwa.Niewiele wiadomo o kobietach, które zmuszano do pracy w burdeluEurLex-2 EurLex-2
Voor noodleveringen buiten de normale werkuren moeten personen worden aangewezen en schriftelijke procedures beschikbaar zijn.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiEurLex-2 EurLex-2
136 De Commissie voert immers gewoon aan dat het door verzoekster in het kader van de betrokken overeenkomsten voor de directeur Programma’s gedeclareerde aantal uren overdreven lijkt gelet op, enerzijds, het redelijkerwijze aanvaardbare aantal productieve werkuren en, anderzijds, de omstandigheid dat de betrokkene nog andere beroepsactiviteiten had in de door de audit bestreken periode.
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!EurLex-2 EurLex-2
Een EU-burger wordt als een migrerende EU-werknemer beschouwd, ook als hij slechts korte tijd werkt, zijn werkuren beperkt zijn en zijn productiviteit gering is[25].
Problem jest taki, że nie ma nas tylko jaEurLex-2 EurLex-2
benadrukt het belang van lichamelijke oefening en sport bij de bestrijding van obesitas en de uitbanning van ongezonde levensgewoonten, aangezien dit fenomeen een significant positief effect heeft voor zowel de gezondheid van de burgers als voor de vermindering van de kosten van ziektekostenverzekeringen; uit evenwel zijn bezorgdheid over het feit dat de uitbreiding van werkuren en de bestaande werkomstandigheden in het algemeen de werkende bevolking ervan weerhouden voor regelmatige lichaamsbeweging te zorgen en consequenter aan sport te doen;
Kutas z ciebie!not-set not-set
Het ratingbureau schendt artikel 10, lid 2, in samenhang met punt 3 van deel I van afdeling D van bijlage I door de beoordeelde entiteit tijdens de werkuren niet ten minste een volledige werkdag vóór de openbaarmaking van de rating of de ratingoutlook over de rating te informeren.
Personel przywykłdo jego bezruchu i milczeniaEurLex-2 EurLex-2
Tabel 5: Registratie- en oplossingstijden (werkuren/-dagen)
Umowy te obejmująEurlex2019 Eurlex2019
Het minimum aantal werkuren, exclusief instructietaken, dat vereist is voor het behoud van de geldigheid van de aantekening betreffende de luchtverkeersleidingsdienst kan voor instructeurs voor opleiding op de werkplek worden verlaagd naar rato van de tijd die zij besteden aan de opleiding van leerlingen op de werkplekken waarvoor de verlenging wordt aangevraagd.
Mam na to nadzieję, ale na razie nie.Nie pamiętasz tego, bo byłeś małym dzieckiem, ale twoja matka i ja mieliśmy bardzo ciężkoEurLex-2 EurLex-2
Vooral tijdens betaalde werkuren
Kogo chcesz?EurLex-2 EurLex-2
Eerste hulp zuster, gestoorde werkuren.
Status prawnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De werkuren die aan de projecten Seahealth en Biopal zijn besteed, werden niet geregistreerd.
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachEurLex-2 EurLex-2
percentage aan visserijcontrole en -bewaking gespendeerde werkuren
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebieEurLex-2 EurLex-2
Dergelijke opleiding moet worden meegeteld als arbeidstijd en moet, indien mogelijk, tijdens de werkuren plaatsvinden.
Co się stało z twoją ręką?Eurlex2019 Eurlex2019
Exploitanten worden geacht begrip te hebben voor het verband tussen de frequenties en het patroon van vliegdienstperioden en de rustperioden, en houden terdege rekening met de cumulatieve effecten van lange werkuren die slechts door minimale rustperioden worden afgewisseld.
Po prostu rzućEurLex-2 EurLex-2
De beambte die door de Directeur van de Stichting belast is met het geven van lessen in het kader van de in artikel 20, derde alinea, van de regeling bedoelde bij- en nascholing, kan in aanmerking komen voor een vergoeding van 0,45 % van het maandelijks basissalaris voor elk lesuur dat buiten de normale werkuren wordt gegeven.
PPE ust. # punkt F preambułyEurLex-2 EurLex-2
65 werkuren
Będę tęsknićEurlex2019 Eurlex2019
uitzendkrachten of tijdelijk personeel (bv. secretariaatsmedewerkers), die door uitzendbureaus in dienst worden genomen en beloond om elders te werken, vaak voor bepaalde tijd (2); seizoenarbeiders en losse medewerkers die een al dan niet formele overeenkomst met de onderneming of de lokale eenheid en vooraf vastgestelde werkuren hebben;
Świat bez końcaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.